Phi-líp
1:1 Phao-lô và Ti-mô-thê, tôi tớ của Đức Chúa Jêsus Christ, kính gửi các thánh đồ trong
Chúa Giêsu Kitô ở Philipphê, với các giám mục và phó tế:
1:2 Nguyện xin ân điển và bình an đến từ Đức Chúa Trời là Cha chúng ta và từ Chúa
Chúa Giêsu Kitô.
1:3 Tôi cảm tạ Đức Chúa Trời tôi mỗi khi nhớ đến anh em,
1:4 Trong mỗi lời cầu nguyện của tôi luôn luôn vui vẻ cầu xin anh em,
1:5 Vì anh em đã thông công Tin Lành từ buổi đầu cho đến bây giờ;
1:6 Tin chắc về điều này, rằng kẻ đã bắt đầu làm việc lành
trong bạn sẽ thực hiện nó cho đến ngày của Chúa Giêsu Kitô:
1:7 Ngay cả khi tôi nghĩ điều này về tất cả các bạn là điều nên làm, bởi vì tôi có các bạn
trong tim tôi; inasmuch như cả trong ràng buộc của tôi, và trong phòng thủ và
xác nhận của phúc âm, tất cả các bạn là những người dự phần ân sủng của tôi.
1:8 Vì Đức Chúa Trời là lý lịch của tôi, tôi khao khát biết bao tất cả các bạn trong ruột của
Chúa Giêsu Kitô.
1:9 Và điều này tôi cầu nguyện, để tình yêu thương của bạn ngày càng nhiều hơn trong
kiến thức và trong tất cả các phán đoán;
1:10 Để anh em tán thành những điều tốt lành; rằng bạn có thể chân thành
và không phạm tội cho đến ngày của Đấng Christ;
1:11 Được đầy dẫy trái công bình bởi Đức Chúa Jêsus
Chúa Kitô, cho vinh quang và ca ngợi của Thiên Chúa.
1:12 Hỡi anh em, tôi muốn anh em hiểu rằng những điều
xảy ra với tôi đã rơi ra thay vì sự thúc đẩy của
sách Phúc Âm;
1:13 Đến nỗi mối ràng buộc của tôi trong Đấng Christ được tỏ ra trong cả cung điện, và trong mọi
nơi khác;
1:14 Còn có nhiều anh em trong Chúa, nhờ xiềng xích của tôi mà vững tin,
mạnh dạn hơn nhiều để nói lời mà không sợ hãi.
1:15 Quả thật, có kẻ vì ganh tị và tranh chấp mà rao truyền Đấng Christ; và một số cũng tốt
sẽ:
1:16 Người rao giảng Đức Kitô tranh chấp, không chân thành, giả định thêm
phiền não cho trái phiếu của tôi:
1:17 Nhưng người khác của tình yêu, biết rằng tôi sẵn sàng bảo vệ
sách Phúc Âm.
1:18 Sau đó thì sao? mặc dù vậy, bằng mọi cách, dù giả vờ hay thật,
Chúa Kitô được rao giảng; và tôi ở đó rất vui mừng, phải, và sẽ vui mừng.
1:19 Vì tôi biết rằng nhờ lời cầu nguyện của anh em mà điều đó sẽ đem lại sự cứu rỗi cho tôi, và
sự cung cấp Thánh Linh của Chúa Giê Su Ky Tô,
1:20 Theo sự trông đợi tha thiết và hy vọng của tôi, rằng tôi sẽ không bao giờ
xấu hổ, nhưng điều đó với tất cả sự mạnh dạn, như mọi khi, bây giờ cũng vậy, Chúa Kitô
sẽ được phóng đại trong cơ thể tôi, cho dù đó là sự sống hay cái chết.
1:21 Đối với tôi sống là Đấng Christ, và chết là mối lợi.
1:22 Nhưng nếu tôi sống trong xác thịt, thì đây là thành quả lao nhọc của tôi:
sẽ chọn tôi sẽ không.
1:23 Vì tôi đang ở trong tình thế ngặt nghèo giữa hai người, có ước muốn được ra đi, và được
với Chúa Kitô; cái nào tốt hơn nhiều:
1:24 Tuy nhiên, ở trong xác thịt là cần thiết hơn cho bạn.
1:25 Và với sự tự tin này, tôi biết rằng tôi sẽ ở lại và tiếp tục với
tất cả các bạn vì sự thăng tiến và niềm vui đức tin của bạn;
1:26 Để niềm vui của anh em thêm dồi dào trong Chúa Cứu Thế Giê-xu cho tôi bởi
đến với bạn một lần nữa.
1:27 Chỉ để cuộc trò chuyện của bạn diễn ra khi nó trở thành phúc âm của Đấng Christ:
nếu tôi đến và gặp bạn, hoặc nếu không, tôi có thể nghe về bạn
công việc, rằng các ngươi đứng vững trong một tinh thần, với một tâm trí phấn đấu
cùng nhau vì đức tin của phúc âm;
1:28 Và không có gì khiến kẻ thù của bạn khiếp sợ: điều đó đối với chúng là
dấu hiệu hiển nhiên của sự diệt vong, nhưng đối với bạn là sự cứu rỗi, và đó là của Đức Chúa Trời.
1:29 Vì anh em đã được ban cho điều đó nhân danh Đấng Christ, không phải chỉ để tin vào
anh ta, mà còn phải chịu đau khổ vì anh ta;
1:30 Cũng có sự xung đột mà anh em đã thấy nơi tôi, và bây giờ nghe nói là có nơi tôi.
Phi-lê-môn
1:1 Phao-lô, tù nhân của Đức Chúa Jêsus Christ, và Ti-mô-thê, anh em chúng ta, đến Phi-lê-môn
người yêu dấu thân yêu của chúng tôi, và đồng nghiệp của chúng tôi,
1:2 Và cho Apphia yêu quý của chúng tôi, và Archippus đồng đội của chúng tôi, và cho
nhà thờ trong nhà của bạn:
1:3 Ân điển và bình an đến từ Đức Chúa Trời, Cha chúng ta và từ Chúa Giê-xu Christ.
1:4 Tôi tạ ơn Đức Chúa Trời tôi, hằng nhắc đến Chúa trong những lời cầu nguyện tôi,
1:5 Nghe nói về tình yêu thương và đức tin của anh đối với Chúa Giê-xu,
và hướng tới tất cả các vị thánh;
1:6 Rằng việc truyền đạt đức tin của bạn có thể trở nên hiệu quả bởi
thừa nhận mọi điều tốt lành ở trong bạn trong Chúa Giê-xu Christ.
1:7 Vì chúng tôi rất vui mừng và được an ủi trong tình yêu thương của anh, vì ruột của
các thánh được làm mới bởi bạn, người anh em.
1:8 Vì vậy, mặc dù tôi có thể rất dạn dĩ trong Đấng Christ để ra lệnh cho bạn rằng
đó là thuận tiện,
1:9 Tuy nhiên, vì tình yêu, tôi xin anh hãy trở thành một người như Phao-lô.
già, và bây giờ cũng là một tù nhân của Chúa Giêsu Kitô.
1:10 Tôi cầu xin Chúa cho con trai tôi là Ô-nê-sim, người mà tôi đã sinh ra trong xiềng xích của mình:
1:11 Trước kia chẳng ích lợi gì cho ngươi, nay ích lợi cho ngươi
và cho tôi:
1:12 Đấng Ta sai trở lại: vậy ngươi hãy tiếp nhận người ấy, tức là thuộc về Ta.
ruột:
1:13 Người mà tôi đã muốn giữ lại với tôi, để thay cho anh, anh ấy có
phục vụ tôi trong mối ràng buộc của phúc âm:
1:14 Nhưng nếu không có tâm trí của bạn, tôi sẽ không làm gì cả; rằng lợi ích của bạn không nên
như nó là cần thiết, nhưng sẵn sàng.
1:15 Vì có lẽ anh ấy đã đi một thời gian, mà bạn nên
nhận anh mãi mãi;
1:16 Bây giờ không phải với tư cách tôi tớ, nhưng trên tôi tớ, một người anh em yêu quý, đặc biệt
đối với tôi, nhưng đối với anh, cả về xác thịt lẫn về Chúa, thì huống hồ chi?
1:17 Vậy nếu anh coi tôi là bạn đồng sự, thì hãy tiếp người ấy như chính tôi.
1:18 Nếu anh ta đã xúc phạm bạn, hoặc mắc nợ bạn, hãy đổ lỗi cho tôi;
1:19 Chính tay tôi, Phao-lô, đã viết điều đó, tôi sẽ trả lại: dầu tôi có
đừng nói với ngươi rằng ngươi mắc nợ ta như thế nào, kể cả chính bản thân ngươi.
1:20 Phải, hỡi anh em, hãy để tôi vui mừng về anh trong Chúa: làm bồi bổ ruột tôi trong
Chúa.
1:21 Tin tưởng vào sự vâng phục của anh, tôi đã viết thư cho anh, biết rằng anh
héo cũng làm nhiều hơn tôi nói.
1:22 Nhưng cũng hãy chuẩn bị cho tôi một chỗ ở: vì tôi tin cậy điều đó qua bạn
những lời cầu nguyện tôi sẽ được trao cho bạn.
1:23 Hãy chào Ê-pháp-ra, bạn đồng tù của tôi trong Đức Chúa Jêsus Christ;
1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, những người bạn đồng công của tôi.
1:25 Nguyện ân điển của Chúa chúng ta là Đức Chúa Jêsus Christ ở cùng tâm linh anh chị em. Amen.