John
1:1 Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Thiên Chúa, và Ngôi Lời
là Chúa.
1:2 Lúc ban đầu Đức Chúa Trời cũng như vậy.
1:3 Muôn vật do Ngài làm nên; và không có anh ấy thì không có thứ gì làm được
được làm từ.
1:4 Trong Ngài có sự sống; và cuộc sống là ánh sáng của con người.
1:5 Và ánh sáng soi trong bóng tối; và bóng tối hiểu nó không.
1:6 Có một người được Thiên Chúa sai đến tên là Gioan.
1:7 Họ đến để làm chứng, để làm chứng về Ánh sáng, rằng tất cả mọi người
thông qua anh ta có thể tin tưởng.
1:8 Anh ta không phải là Ánh sáng đó, nhưng được cử đến để làm chứng cho Ánh sáng đó.
1:9 Đó là Ánh sáng thật soi sáng mọi người bước vào
thế giới.
1:10 Ngài ở trong thế giới, và thế giới được tạo ra bởi Ngài, và thế giới biết
anh ta không.
1:11 Người đã đến với nhà mình, nhưng người nhà không tiếp rước.
1:12 Song hễ ai tiếp nhận Ngài, thì Ngài ban cho quyền phép trở nên con cái của
Đức Chúa Trời, ngay cả với những người tin vào danh Ngài:
1:13 Những người được sinh ra không phải do huyết thống, cũng không phải do ý muốn của xác thịt, cũng không phải do
ý chí của con người, nhưng của Thiên Chúa.
1:14 Ngôi Lời đã trở nên xác thịt, ở giữa chúng ta, (và chúng ta đã thấy Người
vinh quang, vinh quang như Con Một của Chúa Cha,) đầy ân sủng
và sự thật.
1:15 Giăng làm chứng về Ngài, bèn kêu lên rằng: Ấy là người tôi
nói rằng: Kẻ đến sau ta được ưu tiên hơn ta: vì có trước
Tôi.
1:16 Nhờ Ngài mà chúng ta nhận được mọi điều, ân điển này đến ân điển khác.
1:17 Vì luật pháp do Môi-se ban ra, nhưng ân điển và lẽ thật đến từ Chúa Giê-xu
Đấng Christ.
1:18 Chưa hề có người nào thấy Đức Chúa Trời; Con Một, ở trong
lòng của Cha, Ngài đã tuyên bố Ngài.
1:19 Và đây là lời tường thuật của Gioan, khi người Do Thái sai các tư tế và người Lêvi
từ Giê-ru-sa-lem để hỏi Ngài rằng: Ngươi là ai?
1:20 Người xưng ra, không chối chi; nhưng thú nhận rằng, tôi không phải là Chúa Kitô.
1:21 Và họ hỏi anh ta, "Sau đó thì sao?" Anh có phải Elias không? Và anh ấy nói, tôi không.
Anh có phải nhà tiên tri đó không? Và anh ta trả lời, Không.
1:22 Chúng bèn hỏi rằng: Ngươi là ai? rằng chúng tôi có thể đưa ra một câu trả lời cho
họ đã gửi cho chúng tôi. Bạn nói gì về chính mình?
1:23 Người đáp rằng: Tôi là tiếng kêu trong đồng vắng, Hãy sửa
con đường của Chúa, như tiên tri Esaias đã nói.
1:24 Vả, những người được sai đến đều là người Pha-ri-si.
1:25 Họ bèn hỏi Ngài rằng: Vậy thì tại sao ông làm phép báp-têm, nếu ông
không phải là Chúa Kitô, cũng không phải là Elias, không phải là nhà tiên tri?
1:26 Giăng đáp rằng: Tôi làm phép báp-têm bằng nước;
trong số các ngươi, người mà các ngươi không biết;
1:27 Ấy là kẻ đến sau ta nhưng được ưa hơn ta,
chốt tôi không xứng đáng để mở ra.
1:28 Các việc ấy đã xảy ra tại Bê-ta-ba, bên kia sông Giô-đanh, nơi Giăng ở
rửa tội.
1:29 Hôm sau, Giăng thấy Đức Chúa Jêsus đến cùng mình, thì nói rằng: Kìa
Chiên Thiên Chúa, Đấng xóa tội trần gian.
1:30 Đây là người mà tôi đã nói, Sau tôi đến một người đàn ông được ưa thích hơn
trước tôi: vì anh ấy ở trước tôi.
1:31 Tôi không biết Ngài, nhưng để Ngài tỏ ra cho Y-sơ-ra-ên,
vì vậy tôi đến làm phép báp têm bằng nước.
1:32 Giăng làm chứng rằng: Tôi đã thấy Thánh Linh từ trời xuống
giống như một con chim bồ câu, và nó ở trên anh ta.
1:33 Tôi không biết Ngài: nhưng Đấng đã sai tôi làm phép báp-têm bằng nước, cũng
bảo tôi rằng: Ngươi sẽ thấy Thần Khí ngự xuống trên ai, và
còn lại trên người ấy, tức là người làm phép báp-têm bằng Đức Thánh Linh.
1:34 Và tôi đã thấy, và làm chứng rằng đây là Con Thiên Chúa.
1:35 Ngày hôm sau, khi Giăng đứng đó, và hai môn đồ của ông;
1:36 Người ấy nhìn Đức Chúa Jêsus đang đi mà nói rằng: Kìa Chiên Con của Đức Chúa Trời!
1:37 Hai môn đệ nghe ông nói, thì đi theo Đức Giê-su.
1:38 Đức Chúa Jêsus xây lại, thấy môn đồ đi theo, bèn phán rằng:
tìm em? Họ nói với anh ta, Rabbi, (có nghĩa là, được giải thích,
Master,) ngươi ở đâu?
1:39 Ngài phán rằng: Hãy đến mà xem. Họ đến xem chỗ Người ở, và
ở lại với Ngài ngày ấy: vì bấy giờ vào khoảng giờ thứ mười.
1:40 Một trong hai người đã nghe Giăng nói và đi theo ông, là Anh-rê,
Anh trai của Simon Peter.
1:41 Trước hết, Ngài gặp Si-môn, anh mình, mà nói rằng: Chúng ta có
đã tìm thấy Đấng Mê-si, được hiểu là Đấng Christ.
1:42 Ông dẫn anh ta đến với Đức Giê-su. Đức Chúa Jêsus thấy người ấy, thì phán rằng: Ngươi
nghệ thuật Simon, con trai của Jona: bạn sẽ được gọi là Cephas, đó là bởi
giải thích, Một hòn đá.
1:43 Hôm sau Đức Chúa Jêsus đi đến xứ Ga-li-lê, gặp Phi-líp,
và nói với anh ta, Hãy theo tôi.
1:44 Bấy giờ Phi-líp quê ở Bết-sai-đa, thành của An-rê và Phi-e-rơ.
1:45 Phi-líp gặp Na-tha-na-ên, mà nói rằng: Chúng tôi đã tìm được người
Môi-se trong luật pháp và các nhà tiên tri đã viết: Giê-xu người Na-xa-rét,
con trai của Giô-sép.
1:46 Na-tha-na-ên thưa rằng: Có điều gì tốt ra từ
Na-xa-rét? Phi-líp đáp rằng: Hãy đến mà xem.
1:47 Đức Chúa Jêsus thấy Na-tha-na-ên đến cùng mình, thì phán về người rằng: Kìa là người Y-sơ-ra-ên
thực sự, trong ai là không có guile!
1:48 Na-tha-na-ên thưa rằng: Bởi đâu thầy biết tôi? Chúa Giêsu trả lời và
nói với anh ta, trước khi Phi-líp gọi anh, khi anh ở dưới quyền
cây vả, tôi thấy bạn.
1:49 Na-tha-na-ên cất tiếng thưa rằng: Ra-bi, thầy là Con Đức Chúa Trời;
ngươi là Vua của Y-sơ-ra-ên.
1:50 Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Vì ta đã nói cùng ngươi, ta đã thấy ngươi
dưới cây vả, bạn tin không? bạn sẽ thấy những điều lớn lao hơn
này.
1:51 Ngài đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, sau này các ngươi
sẽ thấy trời mở ra, và các thiên thần của Chúa lên xuống
trên Con người.