1 vị vua 8:1 Bấy giờ, Sa-lô-môn triệu tập các trưởng lão Y-sơ-ra-ên, và tất cả những người đứng đầu các các chi tộc, thủ lĩnh của tổ phụ con cái Israel, cho vua Sa-lô-môn ở Giê-ru-sa-lem, để khiêng hòm giao ước lên của Đức Giê-hô-va ra khỏi thành Đa-vít, tức là Si-ôn. 8:2 Hết thảy người Y-sơ-ra-ên nhóm lại cùng vua Sa-lô-môn tại lễ vào tháng Ê-ta-ni-im, tức là tháng thứ bảy. 8:3 Hết thảy các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đến, và các thầy tế lễ khiêng hòm. 8:4 Người ta khiêng hòm của Đức Giê-hô-va, và đền tạm của hội chúng, và tất cả các bình thánh ở trong đền tạm, thậm chí những thầy tế lễ và người Lê-vi đã mang lên. 8:5 Vua Sa-lô-môn và cả hội chúng Y-sơ-ra-ên, tập hợp lại với anh ta, ở cùng anh ta trước hòm, hiến tế cừu và bò, không thể kể hết cũng như đếm không xuể. 8:6 Các thầy tế lễ đem hòm giao ước của Đức Giê-hô-va vào nơi, vào nhà tiên tri của ngôi nhà, đến nơi chí thánh, ngay cả dưới cánh của các chê-ru-bim. 8:7 Vì các chê-ru-bim dang hai cánh trên nơi có hòm, và các chê-ru-bim che phủ hòm và các đòn khiêng phía trên. 8:8 Người ta rút các đòn khiêng ra, thấy các đầu đòn trong nơi thánh trước nhà tiên tri, và họ không thể nhìn thấy mà không có: và họ ở đó cho đến ngày nay. 8:9 Chẳng có chi trong hòm ngoài hai bảng đá mà Môi-se đặt ở đó tại Horeb, khi CHÚA lập giao ước với con cái của Y-sơ-ra-ên, khi họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô. 8:10 Xảy khi các thầy tế lễ ra khỏi nơi thánh, rằng mây đầy nhà Đức Giê-hô-va, 8:11 Đến nỗi các thầy tế lễ không thể đứng hầu việc vì đám mây: vì vinh quang của Đức Giê-hô-va đã đầy dẫy nhà Đức Giê-hô-va. 8:12 Bấy giờ Sa-lô-môn nói rằng, Đức Giê-hô-va phán rằng người sẽ ở trong rừng rậm bóng tối. 8:13 Ta đã xây cho ngươi một cái nhà để ở, làm nơi ở cho ngươi ở lại mãi mãi. 8:14 Vua xây mặt lại, chúc phước cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên: (và tất cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đều đứng;) 8:15 Người nói: Chúc tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Đấng đã phán cùng người nói với Đa-vít, cha tôi, và đã tự tay làm ứng nghiệm rằng: 8:16 Từ ngày ta đem dân Y-sơ-ra-ên ta ra khỏi xứ Ê-díp-tô, không chọn thành nào trong các chi tộc Y-sơ-ra-ên để xây nhà, tên có thể ở trong đó; nhưng ta đã chọn Đa-vít để cai trị dân Y-sơ-ra-ên của ta. 8:17 Đa-vít, cha tôi, đã có ý định xây một ngôi nhà cho danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. 8:18 Đức Giê-hô-va phán cùng Đa-vít, cha tôi rằng: Trong lòng ngươi định xây dựng một ngôi nhà cho tên của tôi, bạn đã làm tốt điều đó trong trái tim của bạn. 8:19 Dầu vậy, ngươi chớ cất nhà; nhưng con trai của bạn sẽ đến ra khỏi thắt lưng của bạn, anh ta sẽ xây dựng ngôi nhà cho tên của tôi. 8:20 Đức Giê-hô-va làm ứng nghiệm lời Ngài đã phán, và tôi sống lại trong phòng của David cha tôi, và ngồi trên ngai vàng của Israel, như Đức Giê-hô-va đã hứa, và đã xây một ngôi nhà cho danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Người israel. 8:21 Ta đã đặt tại đó một chỗ cho Hòm Giao Ước, trong đó chứa Giao Ước của Đức Chúa Trời. Đức Giê-hô-va mà Ngài đã lập cùng tổ phụ chúng tôi, khi đem họ ra khỏi đất Ai Cập. 8:22 Sa-lô-môn đứng trước bàn thờ Đức Giê-hô-va trước mặt mọi người hội chúng Y-sơ-ra-ên, và giơ tay lên trời: 8:23 Người thưa rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, trên trời chẳng có Đức Chúa Trời nào giống như Ngài bên trên hay bên dưới trái đất, ai giữ giao ước và thương xót Chúa tôi tớ đi trước mặt bạn với tất cả trái tim của họ: 8:24 Ai đã giữ với kẻ tôi tớ Chúa là Đa-vít, cha tôi, điều Chúa đã hứa với người: Ngươi cũng nói bằng miệng, và đã làm trọn điều đó bằng tay mình, như ngày nay. 8:25 Vậy bây giờ, lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, xin gìn giữ tôi tớ Ngài là Đa-vít, cha tôi rằng bạn đã hứa với anh ta rằng: Sẽ không có một người đàn ông nào thất bại trong tôi cảnh ngồi trên ngai vàng của Y-sơ-ra-ên; để con cái của bạn chú ý đến theo cách của họ, rằng họ đi trước tôi như bạn đã đi trước tôi. 8:26 Bây giờ, lạy Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, nguyện lời Ngài được ứng nghiệm, Chúa đã nói với tôi tớ Chúa là Đa-vít, cha tôi. 8:27 Nhưng liệu Đức Chúa Trời có thực sự ngự trên trái đất không? Kìa, thiên đường và thiên đường của thiên đường không thể chứa bạn; ngôi nhà này mà tôi có ít hơn bao nhiêu được xây dựng? 8:28 Tuy nhiên, xin hãy tôn trọng lời cầu nguyện của tôi tớ ngài, và Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, xin nhậm lời kêu cầu và cầu nguyện, mà tôi tớ của bạn cầu nguyện trước mặt bạn cho đến ngày nay: 8:29 Nguyện mắt Chúa ngày đêm đoái xem nhà nầy, nơi mà ngươi đã nói, Danh Ta sẽ ở đó: rằng ngươi có thể lắng nghe lời cầu nguyện mà người hầu của bạn sẽ thực hiện đối với điều này địa điểm. 8:30 Xin nghe lời khẩn cầu của tôi tớ Ngài và của dân sự Ngài Y-sơ-ra-ên, khi họ sẽ cầu nguyện về nơi này: và nghe thấy bạn ở trên trời nơi ở của bạn: và khi bạn nghe thấy, hãy tha thứ. 8:31 Nếu ai xúc phạm người lân cận mình, và người ấy phải thề để khiến anh ta thề, và lời thề đến trước bàn thờ của bạn trong này căn nhà: 8:32 Xin Chúa ở trên trời hãy nghe, làm theo, và đoán xét các tôi tớ Chúa, lên án các độc ác, để mang theo con đường của mình trên đầu; và biện minh cho người công bình, để cho anh ta theo sự công bình của mình. 8:33 Khi dân Y-sơ-ra-ên của Ngài bị đánh gục trước mặt kẻ thù, vì họ đã phạm tội với ngươi, và sẽ trở lại với ngươi, và thú nhận ngươi tên, và cầu nguyện, và khẩn cầu cho bạn trong ngôi nhà này: 8:34 Xin Chúa ở trên trời nghe, tha tội cho Y-sơ-ra-ên dân Chúa, và đem họ trở lại xứ mà Chúa đã ban cho tổ phụ họ. 8:35 Khi trời đóng lại, không có mưa, vì họ đã phạm tội chống lại ngươi; nếu họ cầu nguyện về nơi này, và thú nhận tên của bạn, và quay lưng lại với tội lỗi của họ, khi bạn làm khổ họ: 8:36 Xin Chúa ở trên trời nghe, tha tội cho tôi tớ Chúa và dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, rằng Ngài dạy họ cách tốt để họ nên hãy bước đi và ban mưa trên đất đai mà bạn đã ban cho dân tộc mình cho một tài sản thừa kế. 8:37 Nếu trong xứ có đói kém, ôn dịch, nổ mìn, nấm mốc, châu chấu, hoặc nếu có sâu bướm; nếu kẻ thù của họ bao vây họ trong vùng đất của các thành phố của họ; dịch bệnh nào, bệnh tật gì có ; 8:38 Bất kỳ người đàn ông nào, hay tất cả những gì bạn dân Y-sơ-ra-ên, vốn sẽ biết mỗi người đều có tai họa trong lòng mình, và dang tay về phía ngôi nhà này: 8:39 Vậy thì hãy nghe ngươi ở trên trời, nơi ở của ngươi, tha thứ, và làm, và ban cho mỗi người tùy theo đường lối của họ, lòng người mà Chúa biết; (vì bạn, thậm chí chỉ mình bạn, biết trái tim của tất cả con cái loài người;) 8:40 Hầu cho họ kính sợ Chúa trọn ngày họ sống trên đất Chúa đã ban cho tổ phụ chúng tôi. 8:41 Hơn nữa, về một khách lạ, đó không phải là dân Y-sơ-ra-ên của ngươi, mà là đến từ một đất nước xa xôi vì lợi ích của bạn; 8:42 (Vì họ sẽ nghe danh lớn của Chúa, về bàn tay mạnh mẽ của Chúa, và cánh tay dang rộng của bạn;) khi anh ấy đến và cầu nguyện về phía ngôi nhà này; 8:43 Hãy nghe ngươi ở trên trời, nơi ở của ngươi, và làm theo mọi điều mà người lạ kêu gọi bạn cho: rằng tất cả mọi người trên trái đất có thể biết bạn tên, để kính sợ ngươi, như dân Y-sơ-ra-ên của ngươi; và rằng họ có thể biết rằng ngôi nhà này, mà tôi đã xây dựng, được gọi bằng tên của bạn. 8:44 Nếu người của bạn ra trận chống lại kẻ thù của họ, dù bạn ở đâu sẽ sai họ đi, và sẽ cầu nguyện Đức Giê-hô-va hướng về thành mà ngươi đã chọn, và hướng về ngôi nhà mà tôi đã xây dựng cho tên của bạn: 8:45 Xin Chúa ở trên trời nghe lời cầu nguyện và nài xin của họ, và duy trì nguyên nhân của họ. 8:46 Nếu họ phạm tội cùng ngươi, (vì chẳng có người nào không phạm tội) và Chúa nổi giận với họ và trao họ cho kẻ thù, để họ mang họ đi làm tù binh đến đất của kẻ thù, dù xa hay gần; 8:47 Tuy nhiên, nếu họ nghĩ mình ở vùng đất mà họ đã ở mang tù nhân, và ăn năn, và cầu xin cho bạn trong đất của những kẻ bắt họ làm phu tù, rằng: Chúng tôi đã phạm tội, và đã làm điều gian ác, chúng tôi đã phạm tội ác; 8:48 Vậy, họ hết lòng, hết linh hồn mà trở về cùng Chúa, trong vùng đất của kẻ thù của họ, đã dẫn họ đi làm tù nhân, và cầu nguyện ngươi về phía đất đai của họ, mà ngươi đã ban cho tổ tiên của họ, thành phố mà bạn đã chọn, và ngôi nhà mà tôi đã xây dựng cho tên của bạn: 8:49 Sau đó, hãy nghe lời cầu nguyện và lời cầu xin của họ trên thiên đường của bạn nơi ở, và duy trì nguyên nhân của họ, 8:50 Xin tha thứ cho dân sự của Ngài đã phạm tội cùng Ngài, và tất cả những vi phạm trong đó họ đã phạm tội chống lại bạn, và đưa ra động lòng trắc ẩn trước những kẻ bắt họ làm phu tù, để họ được lòng trắc ẩn đối với họ: 8:51 Vì họ là dân của ngươi, là cơ nghiệp của ngươi, mà ngươi đã mang đến ra khỏi Ai Cập, từ giữa lò luyện sắt: 8:52 Rằng đôi mắt của bạn có thể mở ra để cầu xin của người hầu của bạn, và trước lời khẩn cầu của dân Y-sơ-ra-ên Ngài, để lắng nghe họ trong mọi mà họ kêu gọi cho bạn. 8:53 Vì Chúa đã biệt riêng họ ra khỏi mọi dân tộc trên đất, là cơ nghiệp của Ngài, như Ngài đã phán qua tay Môi-se tôi tớ Ngài, khi Ngài đem tổ phụ chúng tôi ra khỏi Ai-cập, lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời. 8:54 Và xảy ra như vậy, khi Sa-lô-môn cầu nguyện xong cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va, thì người đứng dậy trước bàn thờ Đức Giê-hô-va từ chỗ quỳ gối dang tay lên trời. 8:55 Đoạn, người đứng, lớn tiếng chúc phước cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên giọng nói, nói, 8:56 Chúc tụng Đức Giê-hô-va, Đấng đã ban cho Y-sơ-ra-ên dân Ngài được yên nghỉ, theo tất cả những gì anh ấy đã hứa: không có một từ thất bại lời hứa tốt đẹp của Ngài, mà Ngài đã dùng tay Môi-se, tôi tớ của Ngài, hứa. 8:57 Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi ở cùng chúng tôi như Ngài đã ở cùng tổ phụ chúng tôi: chớ để Ngài rời xa chúng tôi, cũng không từ bỏ chúng tôi: 8:58 Để Ngài khiến lòng chúng ta hướng về Ngài, đi trong mọi đường lối Ngài, và tuân giữ các điều răn, luật lệ và phán quyết của Ngài, mà Ngài ra lệnh cho ông cha ta. 8:59 Và hãy để những lời của tôi, nhờ đó tôi đã cầu xin trước Lạy CHÚA, xin ở gần CHÚA, Đức Chúa Trời chúng tôi ngày và đêm, để Ngài gìn giữ duyên cớ của tôi tớ Ngài, và duyên cớ của dân Y-sơ-ra-ên Ngài luôn luôn, như vấn đề sẽ yêu cầu: 8:60 Rằng tất cả mọi người trên trái đất có thể biết rằng CHÚA là Đức Chúa Trời, và rằng không có cái nào khác. 8:61 Vậy, hãy để lòng ngươi nên trọn vẹn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, để bước vào các luật lệ của Ngài, và tuân giữ các điều răn của Ngài, như ngày nay. 8:62 Vua cùng cả Y-sơ-ra-ên cùng dâng của lễ trước mặt CHÚA TỂ. 8:63 Sa-lô-môn dâng của lễ thù ân mà người đã dâng cho Đức Giê-hô-va hai vạn hai mươi ngàn con bò, và một trăm hai mươi nghìn con cừu. Thế là vua và toàn thể con cái Ít-ra-en dâng hiến nhà của CHÚA. 8:64 Cùng ngày, vua thánh hóa giữa sân trước nhà của Đức Giê-hô-va: vì tại đó Ngài dâng của lễ thiêu và thịt của lễ và mỡ của của lễ thù ân: vì bàn thờ bằng đồng trước mặt Đức Giê-hô-va còn quá nhỏ để nhận của lễ thiêu, và thịt và mỡ của các của lễ cầu an. 8:65 Bấy giờ, Sa-lô-môn mở tiệc, có cả Y-sơ-ra-ên tham dự, hội, từ khi vào Ha-mát cho đến sông Ai-cập, trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, bảy ngày và bảy ngày, tức là mười bốn ngày. 8:66 Đến ngày thứ tám, vua cho dân chúng ra về; họ chúc tụng vua, và đi đến lều của họ vui vẻ và hân hoan trong lòng vì tất cả những điều tốt lành điều Đức Giê-hô-va đã làm cho Đa-vít tôi tớ Ngài, Và cho Y-sơ-ra-ên dân Ngài.