Filippin
1:1 Pawlu u Timotheus, il-qaddejja ta Ġesù Kristu, lill-qaddisin kollha
Kristu Ġesù li qegħdin Filippi, mal-isqfijiet u d-djakni:
1:2 Grazzja għalikom u sliem mingħand Alla Missierna u mill-Mulej
Ġesu Kristu.
1:3 Nirringrazzja lil Alla tiegħi għal kull tifkira tiegħek,
1:4 Dejjem f'kull talb tiegħi għalikom ilkoll tagħmel talba bil-ferħ,
1:5 Għall fellowship tiegħek fl-Evanġelju mill-ewwel jum sa issa;
1:6 Billi kunfidenti f'din il-ħaġa stess, li hu li beda xogħol tajjeb
intom tagħmluha sal-jum ta’ Ġesù Kristu:
1:7 Sakemm jaqbel li naħseb dan dwarkom ilkoll, għax għandikom
ġewwa qalbi; peress li kemm fil-bonds tiegħi, kif ukoll fid-difiża u
konferma tal-evanġelju, intom ilkoll parteċipanti tal-grazzja tiegħi.
1:8 Għax Alla hu r-rekord tiegħi, kemm jiena nixtieq likom ilkoll fl-imsaren ta '
Ġesu Kristu.
1:9 U dan nitlob, li l-imħabba tiegħek tista 'tkun aktar u aktar fi
għarfien u fil-ġudizzju kollu;
1:10 Biex intom tapprovaw affarijiet li huma eċċellenti; biex tkunu sinċieri
u mingħajr offiża sa jum Kristu;
1:11 Li tkun mimlija bil-frott tal-ġustizzja, li huma minn Ġesù
Kristu, għall-glorja u t-tifħir ta’ Alla.
1:12 Imma nixtieq li tifhmu, ħuti, li l-affarijiet li
ġara lili jkunu waqgħu barra pjuttost unto t-tkomplija tal-
Evanġelju;
1:13 Sabiex ir-rabtiet tiegħi fi Kristu jidhru fil-palazz kollu, u f'kulħadd
postijiet oħra;
1:14 U ħafna mill-aħwa fil-Mulej, waxing fiduċjużi mill-rabtiet tiegħi, huma
ħafna iktar kuraġġużi biex titkellem il-kelma mingħajr biża.
1:15 Xi wħud tassew jippridkaw lil Kristu anke ta 'għira u ġlied; u xi wħud ukoll tal-ġid
se:
1:16 Il-wieħed jippriedka Kristu ta 'disputa, mhux sinċerament, jissupponi li żżid
tbatija għall-irbit tiegħi:
1:17 Iżda l-oħra ta 'l-imħabba, jafu li jiena stabbilit għad-difiża ta' l-
Evanġelju.
1:18 X'inhu allura? minkejja kollox, kemm jekk bi pretenzjoni, kemm jekk fil-verità,
Kristu hu mxandar; u jien nifirħu fih, iva, u nifraħ.
1:19 Għax naf li dan għandu jdur għas-salvazzjoni tiegħi permezz talb tiegħek, u
il-provvista tal-Ispirtu ta’ Ġesù Kristu,
1:20 Skond l-istennija serja tiegħi u t-tama tiegħi, li f'xejn I għandu
tkun mistħija, iżda li bil-kuraġġ kollu, bħal dejjem, hekk issa wkoll Kristu
għandu jitkabbar f’ġismi, kemm jekk bil-ħajja, kemm jekk bil-mewt.
1:21 Għax għalija li ngħix hu Kristu, u li jmut hu gwadann.
1:22 Imma jekk ngħix fil-ġisem, dan huwa l-frott tax-xogħol tiegħi, iżda dak li jien
għandha tagħżel I wot not.
1:23 Għax jien qiegħed fi strett bejn tnejn, u nixtieq li nitlaq u nkun
ma’ Kristu; li huwa ferm aħjar:
1:24 Madankollu, li toqgħod fil-laħam huwa aktar meħtieġ għalik.
1:25 U wara din il-kunfidenza, naf li nibqa' u nkompli
intom ilkoll għat-tkomplija tagħkom u l-ferħ tal-fidi;
1:26 Biex il-ferħ tiegħek ikun aktar abbundanti f'Ġesù Kristu għalija permezz tiegħi
nerġgħu ġejjin għandek.
1:27 Ħalli biss il-konversazzjoni tiegħek tkun kif isir l-Evanġelju ta 'Kristu: dak
kemm jekk niġi u narak, jew inkella nkun assenti, nisma’ minn tiegħek
affarijiet, li intom toqgħodu sħaħ fi spirtu wieħed, b’moħħ wieħed jistinka
flimkien għall-fidi tal-evanġelju;
1:28 U f'xejn terrified mill-avversarji tiegħek: li huwa għalihom an
sinjura evidenti tal-qerda, imma lilkom tas-salvazzjoni, u dik ta’ Alla.
1:29 Għax lilkom hija mogħtija f'isem Kristu, mhux biss biex jemmnu fuq
lilu, imma wkoll li jbati minħabba fih;
1:30 Wara l-istess konflitt li rajtu fija, u issa tisma 'li jkun fija.
Filemon
1:1 Pawlu, priġunier ta' Ġesù Kristu, u ħu Timotju, lil Filemon
l-għeżież maħbub tagħna, u sħabna,
1:2 U lill-maħbub tagħna Apphia, u Arkippu sħabna suldat, u lill-
knisja fid-dar tiegħek:
1:3 Grazzja għalikom u sliem mingħand Alla Missierna u mill-Mulej Ġesù Kristu.
1:4 Nirringrazzja lil Alla tiegħi, billi nsemmiek dejjem fit-talb tiegħi,
1:5 Smigħ ta 'l-imħabba tiegħek u l-fidi, li inti għandek lejn il-Mulej Ġesù,
u lejn il-qaddisin kollha;
1:6 Biex il-komunikazzjoni tal-fidi tiegħek tista 'ssir effettiva mill-
li tagħraf kull ħaġa tajba li hemm fikom fi Kristu Ġesù.
1:7 Għax għandna ferħ kbir u konsolazzjoni fl-imħabba tiegħek, minħabba l-imsaren ta '
il-qaddisin huma aggornati minnek, ħu.
1:8 Għalhekk, għalkemm I jistgħu jkunu kuraġġużi ħafna fi Kristu li jordna lilek
li huwa konvenjenti,
1:9 Madankollu, minħabba l-imħabba, nitolbok, peress li jiena bħal Pawlu.
xjuħ, u issa wkoll priġunier ta’ Ġesù Kristu.
1:10 Nitolbok għal ibni Oneżimu, li jien nisslet fl-irbit tiegħi.
1:11 Li fl-imgħoddi ma kienx ta 'qligħ għalik, imma issa ta' qligħ għalik
u lili:
1:12 Lil min jien bgħatt mill-ġdid: inti għalhekk tilqa' lilu, jiġifieri, tiegħi stess
imsaren:
1:13 Lil min nixtieq inżomm miegħi, biex flok hu jista 'jkollhom
qadi lili fl-irbit tal-Evanġelju:
1:14 Imma mingħajr moħħok ma nagħmel xejn; li l-benefiċċju tiegħek m'għandux ikun
kif kien ta 'neċessità, iżda volontarjament.
1:15 Għal forsi għalhekk telaq għal staġun, li inti għandek
jilqgħuh għal dejjem;
1:16 Mhux issa bħala qaddej, iżda fuq qaddej, ħu maħbub, speċjalment
għalija, imma kemm aktar għalik, kemm fil-ġisem, kif ukoll fil-Mulej?
1:17 Għalhekk, jekk tgħoddni bħala sieħeb, tilqah bħala lili nnifsi.
1:18 Jekk għamillek xi ħaġa ħażina, poġġi dak għalija;
1:19 Jien Pawlu ktibtu b'idi, jiena nħallas lura, għalkemm jien
ma tgħidlekx kif inti dovut lili anki lilek innifsek barra minn hekk.
1:20 Iva, ħu, ħalluni nieħu l-ferħ minnek fil-Mulej: iġedded l-imsaren tiegħi fil-
il-Mulej.
1:21 B'fiduċja fl-ubbidjenza tiegħek ktibt lilek, billi naf li int
dbiel ukoll tagħmel aktar milli ngħid.
1:22 Imma flimkien ippreparani wkoll alloġġ, għax jiena nafda li permezz tiegħek
talb ningħata lilek.
1:23 Insellmulek Epafra, sħabi l-ħabs fi Kristu Ġesù;
1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, sħabi ħaddiema.
1:25 Il-grazzja ta' Sidna Ġesù Kristu tkun mal-ispirtu tiegħek. Amen.