Mattew
27:1 Meta wasal filgħodu, il-qassisin il-kbar u x-xjuħ tal-
in-nies ħadu parir kontra Ġesù biex joqtluh:
27:2 U meta jkunu rabtu lilu, huma wassluh bogħod, u mogħtija lilu
Ponzju Pilatu l-gvernatur.
27:3 Imbagħad Ġuda, li kien ittradih, meta ra li kien ikkundannat,
nidem lilu nnifsu, u reġa ġab it-tletin biċċa tal-fidda lill-
qassisin il-kbar u anzjani,
27:4 Jgħidu, I dnibt li I tradit id-demm innoċenti. U
huma qalu, X'inhu dak għalina? ara inti għal dak.
27:5 U waqqa 'l-biċċiet tal-fidda fit-tempju, u telaq, u
mar u mdendel lilu nnifsu.
27:6 U l-qassisin il-kbar ħadu l-biċċiet tal-fidda u qalu: "Mhux leġittimu."
għax tpoġġihom fit-teżor, għax dan huwa l-prezz tad-demm.
27:7 U ħadu parir, u xtraw magħhom l-għalqa tal-fuħħar biex jidfnu.
barranin fil.
27:8 Għalhekk dik l-għalqa kienet tissejjaħ, L-għalqa tad-demm, sal-lum.
27:9 Imbagħad seħħ dak li kien qal il-profeta Ġeremija, li qal:
U ħadu t-tletin biċċa tal-fidda, il-prezz ta’ dak li kien
apprezzati, lil min kienu taw valur huma minn ulied Iżrael;
27:10 U tahom għall-għalqa tal-fuħħar, kif ħatarni l-Mulej.
27:11 U Ġesù qagħad quddiem il-gvernatur, u l-gvernatur staqsieh, u qal:
Int is-Sultan tal-Lhud? U Ġesù qallu: Int tgħid.
27:12 U meta kien akkużat mill-qassisin il-kbar u x-xjuħ, hu wieġeb
xejn.
[27:13] Imbagħad Pilatu qallu: "Tismagħx kemm huma jixhdu.
kontrik?
27:14 U hu wieġbu għal qatt kelma; tant li l-gvernatur
stagħġeb ħafna.
27:15 Issa f'dik il-festa l-gvernatur kien draw li jeħles lill-poplu a
priġunier, li kieku.
27:16 Imbagħad kellhom priġunier notevoli, imsejjaħ Barabba.
27:17 Għalhekk, meta kienu miġbura flimkien, Pilatu qalilhom: "Min."
trid intom li nirħilsilkom? Barabba, jew Ġesù li jissejjaħ
Kristu?
27:18 Għax kien jaf li għall-għira kienu ħelsuh.
27:19 Meta kien imqiegħed fuq is-seġġu tal-ġudizzju, martu bagħtet għandu,
qal, M'għandekx x'taqsam ma' dak ir-raġel ġust, għax jien batejt
ħafna affarijiet illum fil-ħolma minħabba lilu.
27:20 Imma l-qassisin il-kbar u x-xjuħ pperswadew lill-kotra li huma
għandu jistaqsi lil Barabba, u jeqred lil Ġesù.
[27:21] Il-gvernatur wieġeb u qalilhom: "Jekk tridu mit-tnejn.
li jien inħeles lilek? Huma qalu, Barabba.
[27:22] Qalilhom Pilatu: "Mela x'għandi nagħmel ma' Ġesù li jissejjaħ."
Kristu? Ilkoll jgħidulu: Ħa jiġi msallab.
27:23 U l-gvernatur qal: "Għaliex, x'ħażen għamel? Imma għajtu
l-aktar, qal, Ħallih jiġi msallab.
27:24 Meta Pilatu ra li ma seta 'jibqa' xejn, iżda li pjuttost tumult
sar, ħa l-ilma, u ħasel idejh quddiem il-kotra,
qal, Jien innoċenti mid-demm ta’ din il-persuna ġusta: araw.
[27:25] Imbagħad in-nies kollha wieġbu u qalu: "Demmu jkun fuqna u fuqna".
tfal.
[27:26] Imbagħad ħelesilhom lil Barabba;
tah biex jiġi msallab.
27:27 Imbagħad is-suldati tal-gvernatur ħadu lil Ġesù fis-sala komuni, u
ġabar miegħu l-banda kollha tas-suldati.
27:28 U qaxxruh, u libsu fuqu libsa iskarlatina.
[27:29] U wara li sawru kuruna tax-xewk, poġġuha fuq rasu.
u qasba f’idu l-leminija: u baqgħu l-irkopptejn quddiemu, u
tgħajjir bih, u qal, Silġ, Sultan tal-Lhud!
27:30 U beżqu fuqu, u ħadu l-qasba, u damu fuq rasu.
27:31 U wara li kienu mocked lilu, huma neħħu l-libsa minn fuqu, u
poġġa l-ilbies tiegħu fuqu, u wassal biex isallab.
27:32 U kif ħarġu, sabu raġel ta 'Ċirene, Xmun bl-isem: lilu
huma mġiegħla jġorru s-salib tiegħu.
27:33 U meta waslu f'post imsejjaħ Golgota, jiġifieri, a
post ta' kranju,
27:34 Tawh ħall x'jixrob imħallta mal-marrara, u meta kien daq
minnu, ma kienx jixrob.
27:35 U sallbuh, u qasmu ħwejjeġ tiegħu, tefgħu x-xorti;
jista' jitwettaq dak li kien mitkellem mill-profeta, Huma nfirdu tiegħi
ħwejjeġ fosthom, u fuq il-libsa tiegħi tefgħu x-xorti.
27:36 U bilqiegħda jarawh hemm;
27:37 U waqqaf fuq rasu l-akkuża tiegħu miktuba, DAN IS-SULTAN ĠESÙ
TAL-LHUD.
27:38 Imbagħad kien hemm żewġ ħallelin msallab miegħu, wieħed fuq il-lemin,
u ieħor fuq ix-xellug.
[27:39] U dawk li kienu għaddew għoġbuh, imexxu rashom,
27:40 U qal, Int li teqred it-tempju, u jibnu fi tlieta
jiem, ħlief lilek innifsek. Jekk int Bin Alla, inżel minn fuq is-salib.
27:41 Bl-istess mod ukoll il-qassisin il-kbar iqarqu bih, mal-kittieba u
anzjani, qal,
27:42 Hu salva lil oħrajn; innifsu ma jistax isalva. Jekk hu s-sultan ta’ Iżrael,
ħallih issa jinżel minn fuq is-salib, u nemmnuh.
27:43 Huwa afda f'Alla; ħallih jeħlislu issa, jekk iridu: għax hu
qal, Jiena Bin Alla.
27:44 Il-ħallelin ukoll, li kienu msallab miegħu, tefgħu l-istess fi tiegħu
snien.
27:45 Issa mis-sitt siegħa kien hemm dlam fuq l-art kollha sal-
id-disa’ siegħa.
27:46 U madwar id-disa 'siegħa Ġesù għajjat b'leħen għoli, u qal, Eli,
Eli, lama sabachthani? jiġifieri, Alla tiegħi, Alla tiegħi, għaliex għandek
abbandunani?
27:47 Xi wħud minn dawk li kienu hemm, meta semgħu dan, qalu, "Dan ir-raġel."
isejjaħ għal Elija.
27:48 U minnufih wieħed minnhom dam, u ħa sponge, u mlieha biha
ħall, u poġġieh fuq qasba, u tah jixrob.
27:49 Il-bqija qal, Ħalli jkun, ejja naraw jekk Elias hux se jiġi biex isalvah.
27:50 Ġesù, meta reġa' għajjat b'leħen qawwi, ċeda l-ispirtu.
27:51 U, ara, il-velu tat-tempju kien mikri fi tnejn minn fuq sa
il-qiegħ; u l-art ħarġet, u l-blat inkiser;
27:52 U l-oqbra nfetħu; u ħafna iġsma tal-qaddisin li raqdu
qam,
27:53 U ħareġ mill-oqbra wara l-qawmien tiegħu, u daħal fil-
belt qaddisa, u deher lil ħafna.
27:54 Issa meta ċ-ċenturjun, u dawk li kienu miegħu, jaraw lil Ġesù, raw
it-terremot, u dawk l-affarijiet li saru, beżgħu ħafna,
qal, Tassew dan kien l-Iben ta 'Alla.
27:55 U ħafna nisa kienu hemm beholding bogħod, li kienu wara Ġesù minn
il-Galilija, taqdih:
27:56 Fosthom kien hemm Marija ta 'Madalena, u Marija omm Ġakbu u Ġużeppi,
u omm ulied Żebedew.
27:57 Meta waslet il-lejla, ġie raġel għani ta 'Arimatea, jismu
Ġużeppi, li wkoll kien dixxiplu ta’ Ġesù:
27:58 Huwa mar għand Pilatu, u talab il-ġisem ta 'Ġesù. Imbagħad Pilatu ikkmanda
il-ġisem li għandu jingħata.
27:59 U meta Ġużeppi ħa l-ġisem, imgeżwer b'għażel nadif
drapp,
[27:60] U poġġieh fil-qabar il-ġdid tiegħu, li kien ħaqq fil-blat;
xemm ġebla kbira mal-bieb tal-qabar, u telaq.
27:61 U kien hemm Marija ta 'Madalena, u Marija l-oħra, bilqiegħda quddiem
is-sepulkru.
27:62 Issa l-għada, li wara l-jum tal-preparazzjoni, il-kap
qassisin u Fariżej ingħaqdu għand Pilatu,
27:63 Qal, Sinjur, niftakru li dak il-qarrieq qal, waqt li kien għadu
ħaj, Wara tlett ijiem nerġa’ nqum.
27:64 Ikmanda għalhekk li l-qabar ikun żgur sat-tielet jum,
ħalli d-dixxipli tiegħu jiġu bil-lejl, jisirquh, u jgħidu lill-
nies, Huwa qam mill-imwiet: hekk l-aħħar żball għandu jkun agħar minn
l-ewwel.
[27:65] Qalilhom Pilatu: "Għandkom għassa; morru, agħmluha ċert kif
inti tista.
27:66 Allura marru, u għamlu l-sepulkru żgur, issiġilla l-ġebel, u
issettjar għassa.