Mattew
26:1 U ġara li, meta Ġesù temm dawn il-kliem kollu, qal
lid-dixxipli tiegħu,
26:2 Intom tafu li wara jumejn hija l-festa tal-Qbiż, u l-Iben ta '
il-bniedem jiġi tradit biex jiġi msallab.
26:3 Imbagħad iltaqgħu flimkien il-qassisin il-kbar, u l-kittieba, u l-
anzjani tal-poplu, sal-palazz tal-qassis il-kbir, li kien imsejjaħ
Kajfa,
26:4 U kkonsultat biex ikunu jistgħu jieħdu Ġesù mill subtilty, u joqtlu lilu.
[26:5] Imma huma qalu: "Mhux f'jum il-festa, biex ma jkunx hemm taqlib fost il-."
nies.
[26:6] Issa meta Ġesù kien f'Betanja, fid-dar ta' Xmun il-lebbruż,
[26:7] Ġiet lejh mara li kellha kaxxa tal-alabastru prezzjuża ħafna
ingwent, u ferragħha fuq rasu, waqt li qagħad mal-laħam.
26:8 Imma meta d-dixxipli tiegħu raw dan, ħadu rabja, u qalu: "Għal xiex!"
għan huwa dan l-iskart?
26:9 Għax dan l-ingwent seta' nbiegħ għal ħafna u jingħata lill-foqra.
26:10 Meta Ġesù fehem, qalilhom: "Għaliex intom tħajru lill-mara?"
għax hi għamlet xogħol tajjeb fuqi.
26:11 Għax il-foqra għandek dejjem miegħek; imma lili intom mhux dejjem.
26:12 Għax billi ferraħ dan l-ingwent fuq ġismi, għamlitli għalija
dfin.
26:13 Tassew ngħidilkom, kulfejn jiġi mxandar dan l-Evanġelju fil-
dinja kollha, għandu jingħad ukoll dan li għamlet din il-mara
għal tifkira tagħha.
26:14 Imbagħad wieħed mit-tnax, imsejjaħ Ġuda l-Iskarjota, mar għand il-kap.
qassisin,
26:15 U qalilhom: "X'se tagħtuni, u jiena nagħtih."
int? U huma patti miegħu għal tletin biċċa tal-fidda.
26:16 U minn dak iż-żmien hu fittex opportunità biex jittradih.
26:17 Issa d-dixxipli waslu fl-ewwel jum tal-festa tal-ħobż bla ħmira.
Ġesù qallu: “Fejn trid li nħejjuk biex tiekol”.
il-g[id?
26:18 U qal, Mur fil-belt għand raġel bħal dan, u għidlu, Il-
L-Imgħallem jgħid, Żmieni wasal; Jiena nagħmel l-Għid id-dar tiegħek
mad-dixxipli tiegħi.
26:19 U d-dixxipli għamlu kif ħatarhom Ġesù; u huma lesti
l-għid.
26:20 Issa meta waslet il-lejla, poġġa bilqiegħda mat-tnax.
26:21 U kif kienu jieklu, qal, Tassew ngħidilkom, dak wieħed minnkom.
għandu jittradini.
26:22 U kienu mnikktin ħafna, u kull wieħed minnhom beda jgħid
lilu, Mulej, jien?
26:23 U hu wieġeb u qal: "Dak li jdaħħal idu miegħi fid-dixx,"
l-istess għandu jittradini.
26:24 Bin il-bniedem imur kif miktub dwaru, imma gwaj għal dak ir-raġel.
min Bin il-bniedem jiġi tradit! kien tajjeb għal dak ir-raġel kieku kellu
ma twieldux.
26:25 Imbagħad Ġuda, li ttradih, wieġeb u qal, Mgħallem, jien jien? Hu
qallu, Int għedt.
26:26 U waqt li kienu qed jieklu, Ġesù ħa l-ħobż, bierek u qasmu.
u taha lid-dixxipli u qal: “Ħudu, kul; dan huwa ġismi.
26:27 U ħa l-kalċi, radd ħajr, u tah, u qal, Ixrob.
intom kollha;
26:28 Għax dan huwa demmi tat-testment il-ġdid, li huwa mxerred għal ħafna għal
il-maħfra tad-dnubiet.
26:29 Imma jien ngħidilkom, jien mhux se nixrob minn dan il-frott tal-
dwieli, sa dak in-nhar meta nixrobha ġdida magħkom fi ħdan Missieri
renju.
26:30 U meta kantaw l-innu, ħarġu fuq il-muntanja taż-Żebbuġ.
[26:31] Imbagħad Ġesù qalilhom: "Intom ilkoll tiġu offiż minħabba fija dan.
bil-lejl: għax hemm miktub, se noqgħod ir-ragħaj, u n-nagħaġ ta’
il-merħla għandha tkun imxerrda barra.
26:32 Imma wara li qomt mill-ġdid, immur quddiemkom fil-Galilija.
[26:33] Pietru wieġeb u qallu: "Għalkemm il-bnedmin kollha jkunu reġgħu".
minħabba fik, iżda qatt ma niġi offiż.
26:34 Ġesù qallu: "Tassew ngħidlek, li dan il-lejl, qabel il-
is-serduq, inti tiċħadni tliet darbiet.
[26:35] Pietru qallu: "Għalkemm immut miegħek, ma niċħadx.
int. Bl-istess mod qalu wkoll id-dixxipli kollha.
26:36 Imbagħad Ġesù ġie magħhom f'post imsejjaħ Ġetsemani, u qal
lid-dixxipli: Oqgħodu hawn, waqt li jien immur nitlob hemmhekk.
26:37 U ħa miegħu lil Pietru u liż-żewġ ulied Żebedew, u beda jkun.
imnikket u tqil ħafna.
[26:38] Imbagħad qalilhom: "Ruħi hija mnikket ħafna, sa.
mewt: żommu hawn, u għassa miegħi.
26:39 U mar ftit 'il bogħod, waqa' fuq wiċċu, u talab, u qal:
O Missieri, jekk ikun possibbli, ħalli dan il-kalċi jgħaddi minni: madankollu
mhux kif irrid jien, imma kif trid int.
26:40 U ġie ħdejn id-dixxipli, isibhom reqdin, u qal
lil Pietru, X’ma stajtx taqsam miegħi siegħa waħda?
26:41 Oqgħod attent u itolbu, biex ma tidħlux fit-tentazzjoni: l-ispirtu tassew hu
lest, imma l-laħam huwa dgħajjef.
26:42 Terġa' mar it-tieni darba, u talab, u qal, Missieri, jekk
dan il-kalċi ma jistax jgħaddi minni, jekk ma nixrobx, issir ir-rieda tiegħek.
26:43 U ġie u sabhom reqdin mill-ġdid, għax għajnejhom kienu tqal.
26:44 U telaqhom, u telaq mill-ġdid, u talab it-tielet darba, qal
l-istess kliem.
26:45 Imbagħad ġie għand id-dixxipli tiegħu, u qalilhom: "Irqad issa, u
ħu l-mistrieħ: ara, is-siegħa waslet, u Bin il-bniedem
ittradit f’idejn il-midinbin.
26:46 Qum, ejjew sejrin: behold, hu fil-qrib li doth betray me.
26:47 U waqt li kien għadu tkellem, ara ġie Ġuda, wieħed mit-tnax, u miegħu.
kotra kbira bix-xwabel u l-bsaten, mill-qassisin il-kbar u
anzjani tal-poplu.
[26:48] Issa dak li ttradih tahom sinjal, u qal: "Kull min se jien.
bewsa, dak l-istess hu: żommu sod.
[26:49] U minnufih ġie għand Ġesù, u qallu: "Silġ, sid! u kiss lilu.
26:50 U Ġesù qallu, Ħabib, għaliex inti ġej? Imbagħad daħal
huma, u tefgħu idejhom fuq Ġesù, u ħaduh.
26:51 U, ara, wieħed minn dawk li kienu ma 'Ġesù meded idu,
u ġibed is-sejf, laqat qaddej tal-qassis il-kbir u qatel
barra widnejh.
[26:52] Imbagħad Ġesù qallu: "Erġa' erġa' erġa' erġa' erġa' erġa' erġa' erġa' erġa' erġa' erġa' erġa' erġa' erġa' erġa' poġġi x-xabla tiegħek f'postu;
dawk li jieħdu s-sejf jitħassru bis-sejf.
26:53 Taħseb li issa ma nistax nitlob lil Missieri, u hu għandu
bħalissa agħtini aktar minn tnax-il leġjun ta’ anġli?
26:54 Imma allura kif għandha titwettaq l-Iskrittura, li hekk għandu jkun?
26:55 F'dik is-siegħa Ġesù qal lill-kotra: "Intom ħriġtu bħalhom?"
kontra ħalliel bix-xwabel u bsaten biex jeħodni? I sib kuljum ma
intom tgħallmu fit-tempju, u ma ħadtux fuqi.
26:56 Iżda dan kollu sar, biex l-Iskrittura tal-profeti tkun tista 'tkun
sodisfatti. Imbagħad id-dixxipli kollha telquh u ħarbu.
26:57 U dawk li kienu ħakmu lil Ġesù wassluh lejn Kajfa l-Kbir
qassis, fejn kienu miġbura l-kittieba u l-anzjani.
26:58 Imma Pietru mar warajh 'il bogħod sal-palazz tal-qassis il-kbir, u mar
fi, u sib mal-qaddejja, biex tara t-tmiem.
26:59 Issa l-qassisin il-kbar, u x-xjuħ, u l-kunsill kollu, fittxew il-falz.
xhieda kontra Ġesù, biex jinqatlu;
26:60 Imma ma sab ħadd: iva, għalkemm ġew ħafna xhieda foloz, iżda sabu
xejn. Fl-aħħar ġew żewġ xhieda foloz,
26:61 U qal, "Dan qal, Jiena kapaċi neqred it-tempju ta 'Alla, u
biex tibniha fi tlett ijiem.
26:62 U l-qassis il-kbir qam u qallu: "M'int wieġeb xejn?"
x’inhu dak li jixhdu dawn kontrik?
26:63 Imma Ġesù żamm is-sliem tiegħu. U l-qassis il-kbir wieġeb u qallu
lilu, injurek bl-Alla l-ħaj, li tgħidilna jekk intix
il-Kristu, l-Iben ta’ Alla.
[26:64] Qallu Ġesù: "Int għedt, madankollu jien ngħidlek,
Minn hawn 'il quddiem taraw lil Bin il-bniedem bilqiegħda fuq il-lemin ta'
qawwa, u ġejjin fis-sħab tas-sema.
[26:65] Imbagħad il-qassis il-kbir jinker ħwejġu, u qal, "Huwa tkellem dagħa;
x’għandna aktar bżonn ta’ xhieda? ara, issa smajtu tiegħu
dagħa.
26:66 X'taħseb? Huma wieġbu u qalu, Hu ħati tal-mewt.
[26:67] Imbagħad beżqulu f'wiċċu, u ħarġuh; u oħrajn saqtuh
bil-pali ta’ idejhom,
26:68 Għid, Ipprofetizza lilna, Kristu, Min hu li saqtek?
26:69 Issa Pietru qagħad bilqiegħda barra fil-palazz;
Int ukoll kont ma’ Ġesù tal-Galilija.
26:70 Imma hu ċaħad quddiemhom kollha, u qal, Ma nafx x'tgħid.
26:71 U meta kien ħareġ fil-porch, qaddejja oħra ra lilu, u qal
lil dawk li kienu hemm, Dan kien ukoll ma’ Ġesù ta’ Nazaret.
26:72 U għal darb'oħra ċaħad b'ġurament, ma nafx ir-raġel.
26:73 U wara ftit resqu lejh dawk li kien hemm, u qalu lil Pietru:
Żgur li int ukoll wieħed minnhom; għax id-diskors tiegħek jgħajjatk.
26:74 Imbagħad beda jisħet u jaħlef, u qal, "Jien ma nafx il-bniedem." U
immedjatament l-ekwipaġġ tas-serduk.
26:75 U Pietru ftakar fil-kelma ta 'Ġesù, li qal unto lilu, Qabel l-
is-serduq, inti tiċħadni tliet darbiet. U ħareġ, u beka
bl-imrar.