Mattew
23:1 Imbagħad Ġesù qal lill-kotra u lid-dixxipli tiegħu,
23:2 Qal, L-kittieba u l-Fariżej joqogħdu fuq is-siġġu ta' Mosè.
23:3 Għalhekk, kull ma jogħġbukom tosservaw, li josservaw u jagħmlu; imma
tagħmlux wara l-għemejjel tagħhom, għax jgħidu, u ma tagħmlux.
23:4 Għax jorbtu piżijiet tqal u ħorox biex jinġarru, u jpoġġuhom fuqhom
l-ispallejn ta' l-irġiel; imma huma stess mhux se jċaqalquhom b’wieħed minn
subgħajhom.
23:5 Imma l-opri kollha tagħhom huma jagħmlu biex ikunu jidhru mill-bnedmin: huma jagħmlu wiesgħa tagħhom
filatteriji, u jkabbru l-fruntieri tal-ħwejjeġ tagħhom,
23:6 U imħabba l-kmamar ta 'fuq fil-festi, u s-siġġijiet ewlenin fil-
sinagogi,
23:7 U tislijiet fis-swieq, u li jissejħu mill-irġiel, Rabbi, Rabbi.
23:8 Imma tissejjaħx Rabbi, għax wieħed huwa l-Imgħallem tiegħek, Kristu; u kollha
intom aħwa.
23:9 U ssejħilhom lil ħadd missierkom fuq l-art, għax wieħed hu Missierkom.
li hu fis-sema.
23:10 La tkunu msejħin imgħallem, għax wieħed huwa l-Imgħallem tagħkom, Kristu.
23:11 Imma l-akbar fostkom ikun il-qaddej tiegħek.
23:12 U kull min jgħolli lilu nnifsu jitbaxxa; u min għandu
umli nnifsu għandu jiġi għola.
23:13 Imma gwaj għalikom, skribi u Fariżej, ipokriti! għal ye shut up il
Saltna tas-smewwiet kontra l-bnedmin: għax intom la tidħlu infuskom, lanqas
ħallu jidħlu fihom intom li qed jidħlu.
[23:14] Woe għalikom, skribi u Fariżej, ipokriti! għax intom tibbgħu r-romol
djar, u bħala pretenzjoni agħmel talb fit-tul: għalhekk intom tirċievu
l-akbar dannazzjoni.
23:15 Woe unto you, skribi u Fariżej, hypocrites! għal ye boxxla baħar u
art biex tagħmel proselit wieħed, u meta jsir, tagħmluh doppju
aktar it-tifel tal-infern minnkom infuskom.
[23:16] Gwaj għalikom, gwidi għomja, li tgħidu: "Kull min jaħlef bil-
tempju, huwa xejn; imma kull min għandu jaħlef bid-deheb tal-
tempju, hu debitur!
23:17 Iblah u għomja, għax jekk hux akbar, id-deheb jew it-tempju dak
iqaddes id-deheb?
23:18 U, "Kull min għandu jaħlef bl-artal, huwa xejn; imma kull min
jaħlef bid-don li hemm fuqu, hu ħati.
23:19 Intom iblah u għomja, għax jekk hux akbar, id-don, jew l-artal dak
iqaddes id-don?
23:20 Min għalhekk jaħlef bl-artal, jaħlef bih, u b'kulħadd.
affarijiet fuqhom.
23:21 U min jaħlef bit-tempju, jaħlef bih, u minn dak li
jgħammar fih.
23:22 U min jaħlef bis-sema, jaħlef bit-tron ta 'Alla, u b'
min ipoġġi fuqu.
23:23 Woe unto you, skribi u Fariżej, ipokriti! għax intom tħallas id-deċmi ta’
nagħniegħ u ħlewwa u kemmun, u ħallew barra l-affarijiet aktar piż tal-
il-liġi, il-ġudizzju, il-ħniena u l-fidi: dawn imisskom għamiltu, u mhux
ħalli l-ieħor mhux magħmul.
23:24 Intom gwidi għomja, li tiġbdu żarbuna, u tibla' ġemel.
23:25 Woe unto you, skribi u Fariżej, ipokriti! għax inaddfu l-
barra tal-kikkra u tal-platt, imma ġewwa huma mimlija
estorsjoni u eċċess.
23:26 Int Fariżej agħma, naddaf l-ewwel dak li hu ġewwa l-kalċi u
platt, biex barra minnhom tkun nadifa wkoll.
23:27 Woe unto you, skribi u Fariżej, ipokriti! għax intom bħalhom
sepulkri abjad, li tabilħaqq jidhru sbieħ fuq barra, iżda huma ġewwa
mimli bl-għadam tal-mejtin, u b’kull mhux ndafa.
23:28 Hekk ukoll intom minn barra tidher ġusti għall-bnedmin, imma minn ġewwa intom
mimli ipokresija u inkwità.
23:29 Woe unto you, skribi u Fariżej, ipokriti! għax intom tibnu l-
oqbra tal-profeti, u żżejjen l-oqbra tal-ġusti,
23:30 U għid, Kieku konna fi żmien missirijietna, ma konniex
kienu parteċipanti magħhom fid-demm tal-profeti.
23:31 Għalhekk intom tkunu xhieda infuskom, li intom ulied
dawk li qatlu lill-profeti.
23:32 Imlew allura l-qies ta 'missirijietkom.
23:33 Intom sriep, ġenerazzjoni ta 'vipers, kif tista' taħrab mill-dannazzjoni ta '
infern?
[23:34] Għalhekk, ara, nibgħatilkom profeti, għorrief u kittieba.
u xi wħud minnhom toqtlu u ssallab; u xi wħud minnhom intom
pjaga fis-sinagogi tagħkom, u ppersegwitawhom minn belt għal oħra:
23:35 Biex fuqek jiġi d-demm kollu ġust imxerred fuq l-art, minn
id-demm tal-ġusti Abel sad-demm ta’ Żakkarija bin
Barachias, li int qtiltu bejn it-tempju u l-artal.
23:36 Tassew ngħidilkom, dawn l-affarijiet kollha għandhom jiġu fuq din il-ġenerazzjoni.
23:37 O Ġerusalemm, Ġerusalemm, int li toqtol il-profeti, u tħaġġiġhom
li huma mibgħuta lilek, kemm-il darba kont niġbor lil uliedek
flimkien, bħal tiġieġa tiġbor it-tiġieġ tagħha taħt ġwienaħha, u intom
ma kienx!
23:38 Ara, id-dar tiegħek titħalla f'idejk desolata.
23:39 Għax ngħidilkom, M'għandek tarawni minn issa 'l quddiem, sakemm tgħidu:
Imbierek dak li ġej fl-isem tal-Mulej.