Mattew
[22:1] Ġesù wieġeb u reġa' kellimhom b'parabboli, u qal:
22:2 Is-saltna tas-smewwiet tixbah lil ċertu sultan, li għamel żwieġ.
għal ibnu,
22:3 U bagħat lill-qaddejja tiegħu biex isejħu lil dawk li kienu mistiedna
tieġ: u ma kinux jiġu.
[22:4] Għal darb'oħra, bagħat qaddejja oħra, u qalilhom: "Għidhom lil dawk li huma mistiedna".
Ara, ħejjejt l-ikla tiegħi: inqatlu l-barrin u l-frieħ tiegħi,
u kollox huwa lest: ejja għaż-żwieġ.
22:5 Iżda huma ħadu dawl minnha, u marru triqthom, wieħed fir-razzett tiegħu, ieħor
għall-merkanzija tiegħu:
[22:6] U l-fdal ħadu lill-qaddejja tiegħu, u jħeġġuhom b'ħeffa, u
qatilhom.
22:7 Imma meta s-sultan sema 'dan, huwa kien rabja, u bagħat tiegħu
armati, u qerdu lil dawk il-qattiela, u ħarqu l-belt tagħhom.
22:8 Imbagħad qal lill-qaddejja tiegħu: "It-tieġ huwa lest, iżda dawk li kienu."
offerti ma kinux denji.
[22:9] Mela, immorru fit-toroq, u kemm issibu, offerti
iż-żwieġ.
22:10 Allura dawk il-qaddejja ħarġu fit-toroq, u ġabru kollha flimkien
kemm sabu, kemm ħżiena kif ukoll tajba: u t-tieġ kien fornut
mal-mistednin.
22:11 U meta s-sultan daħal biex jara l-mistednin, ra hemm raġel li
ma kelliex fuq libsa tat-tieġ:
22:12 U qallu: "Ħabib, kif dħalt hawn ma jkollokx
ilbies tat-tieġ? U kien bla kliem.
22:13 Imbagħad is-sultan qal lill-qaddejja: "Obbtu idejh u saqajh, u ħudu
'il bogħod, u tefgħuh fid-dlam ta' barra; ikun hemm il-biki u
tgħażiq tas-snien.
22:14 Għax ħafna huma msejħin, imma ftit huma magħżula.
22:15 Imbagħad marru l-Fariżej, u ħadu parir kif jistgħu jħabbtuh
it-taħdita tiegħu.
22:16 U bagħtu lid-dixxipli tagħhom ma 'l-Erodjani, u jgħidulu:
Mgħallem, nafu li int veru, u tgħallem it-triq ta’ Alla fiha
verità, la jimpurtak minn xi bniedem: għax ma tqisx il-
persuna tal-irġiel.
22:17 Għidilna għalhekk, X'taħseb? Huwa legali li jingħata ġieħ lil
Caesar, jew le?
[22:18] Imma Ġesù ra l-ħażen tagħhom, u qal:
ipokriti?
22:19 Urini l-flus tat-tribut. U ġabulu penny.
22:20 U qalilhom: "Ta' min hi din ix-xbieha u l-iskrizzjoni?"
22:21 Jgħidulu, Ta' Caesar. Imbagħad qalilhom: “Agħtu mela”.
lil Ċesari l-affarijiet li huma ta’ Caesar; u lil Alla l-affarijiet li
huma ta’ Alla.
22:22 Meta semgħu dan il-kliem, stagħġbu, u telquh, u marru
mod tagħhom.
22:23 Fl-istess jum waslu għalih is-Sadducees, li jgħidu li m'hemmx
irxoxt, u staqsieh,
22:24 Qal, Mgħallem, Mosè qal, Jekk raġel imut, mingħajr ulied, tiegħu
ħu għandu jiżżewweġ lil martu, u jqajjem nisel lil ħuh.
22:25 Issa kien hemm magħna seba 'aħwa, u l-ewwel, meta kellu
iżżewweġ lil martu, mietet, u, li ma kellux ħruġ, ħalla lil martu f’idejn tiegħu
ħu:
22:26 Bl-istess mod ukoll it-tieni, u t-tielet, sas-seba '.
22:27 U fl-aħħar minn kollox il-mara mietet ukoll.
22:28 Għalhekk fl-irxoxt li mara ta' min għandha tkun mis-seba'? għal
kollha kellhomha.
[22:29] Ġesù wieġeb u qalilhom: "Intom tiżbaljaw, ma tafux."
skritturi, u lanqas il-qawwa ta’ Alla.
22:30 Għax fil-qawmien la jiżżewġu, u lanqas jingħataw fiż-żwieġ,
imma huma bħall-anġli ta’ Alla fis-sema.
22:31 Imma dwar il-qawmien tal-mejtin, ma qrajtux dan
li kien qalilkom minn Alla, qal,
22:32 Jiena Alla ta' Abraham, u Alla ta' Iżakk, u Alla ta' Ġakobb? Alla
mhuwiex Alla tal-mejtin, imma tal-ħajjin.
22:33 U meta n-nies semgħu dan, baqgħu mistagħġbin bid-duttrina tiegħu.
22:34 Imma meta l-Fariżej kienu semgħu li kien poġġiet lill-Sadduċej
skiet, inġabru flimkien.
22:35 Imbagħad wieħed minnhom, li kien avukat, staqsieh mistoqsija, jitħajjar
lilu, u qal,
22:36 Mgħallem, liema huwa l-kmandament kbir fil-liġi?
[22:37] Ġesù qallu: "Tħobb lill-Mulej, Alla tiegħek, ma' dak kollu tiegħek."
qalb, u b’ruħek kollha, u b’moħħok kollu.
22:38 Dan huwa l-ewwel u l-kbir kmandament.
22:39 U t-tieni huwa simili għaliha, Thou għandha imħabba proxxmu tiegħek bħal
lilek innifsek.
22:40 Fuq dawn iż-żewġ kmandamenti jiddendlu l-liġi kollha u l-profeti.
22:41 Waqt li l-Fariżej kienu miġbura flimkien, Ġesù staqsiehom:
22:42 Qal, X'taħseb dwar Kristu? iben min hu? Huma jgħidulu, Il-
bin David.
22:43 Qalilhom: "Mela David fl-ispirtu jsejjaħlu Mulej, billi jgħid:
22:44 Il-Mulej qal lill-Mulej tiegħi: "Oqgħod fuq il-lemin tiegħi, sakemm nagħmel tiegħek.
għedewwa is-saqaf tiegħek?
22:45 Jekk David mela jsejjaħlu Mulej, kif hu ibnu?
22:46 U l-ebda bniedem ma seta' jwieġbu kelma, u lanqas m'għandha x'jifhem
dakinhar saqsih aktar mistoqsijiet.