Mattew
20:1 Għax is-saltna tas-smewwiet tixbah lil raġel li hu sid ta' dar,
li ħareġ kmieni filgħodu biex jimpjega ħaddiema fl-għalqa tad-dwieli tiegħu.
20:2 U meta kien miftiehem mal-ħaddiema għal penny kuljum, huwa bagħat
minnhom fil-għalqa tad-dwieli tiegħu.
20:3 U ħareġ madwar it-tielet siegħa, u ra oħrajn bil-wieqfa
is-suq,
20:4 U qalilhom; Morru intom ukoll fl-għalqa tad-dwieli, u dak kollu li jkun
sewwa nagħtikom. U marru fi triqthom.
20:5 Għal darb'oħra ħareġ madwar is-sitt u d-disa' siegħa, u għamel l-istess.
20:6 U madwar il-ħdax-il siegħa ħareġ, u sab oħrajn bil-wieqfa.
u qalilhom: “Għaliex qegħdu hawn il-ġurnata kollha vojta?
20:7 Jgħidulu, Għax ħadd ma qabadna. Qalilhom: Mur
intom ukoll fil-għalqa tad-dwieli; u kulma hu tajjeb, hekk intom
tirċievi.
20:8 Għalhekk, meta wasal filgħaxija, Sid il-għalqa qal lill-amministratur tiegħu:
Ċempel lill-ħaddiema, u agħtihom il-kiri tagħhom, ibda mill-aħħar
għall-ewwel.
20:9 U meta ġew li kienu mikrija madwar il-ħdax-il siegħa, huma
irċieva kull raġel penny.
20:10 Imma meta l-ewwel wasal, huma suppost li kellhom jirċievu
aktar; u bl-istess mod irċevew kull bniedem penny.
20:11 U meta jkunu rċevewha, huma murmured kontra l-goodman tal-
dar,
20:12 Qal, Dawn l-aħħar ħadmu biss siegħa, u inti għamilthom
ugwali għalina, li ġarrbu l-piż u s-sħana tal-ġurnata.
20:13 Imma hu wieġeb lil wieħed minnhom, u qal: "Ħabib, jien ma nagħmelx ħażin lilek;
ma taqbilx miegħi għal penny?
20:14 Ħu dak li hu tiegħek, u mur triqtek: jiena nagħti lil dan l-aħħar, bħalma
lilek.
20:15 Mhuwiex leġittimu li nagħmel dak li rrid minn tiegħi? Hija għajnejk
ħażen, għax jien tajjeb?
20:16 Allura l-aħħar għandhom ikunu l-ewwel, u l-ewwel l-aħħar: għal ħafna jissejħu, iżda
ftit magħżula.
20:17 U Ġesù tela 'Ġerusalemm ħa lit-tnax-il dixxiplu apparti fil-
triq, u qalilhom:
20:18 Ara, aħna nitla 'Ġerusalemm; u Bin il-bniedem jiġi tradit
lill-qassisin il-kbar u lill-kittieba, u huma jikkundannawh
mewt,
20:19 U għandu jagħtih lill-Gentiles biex mock, u biex flagel, u biex
sallbuh: u t-tielet jum iqum mill-ġdid.
20:20 Imbagħad ġiet għandu omm ulied Żebedew ma' wliedha,
jadurawh, u jixtieq xi ħaġa minnu.
20:21 U qalilha: "Xi trid?" Hi qaltlu, Agħti dan
dawn iż-żewġ uliedi jistgħu joqogħdu, wieħed fuq il-lemin tiegħek, u l-ieħor fuq
ix-xellug, fis-saltna tiegħek.
20:22 Imma Ġesù wieġeb u qal, Intom ma tafux dak li inti titlob. Inti kapaċi
nixrob mill-kalċi li jien nixrob, u li nitgħammed bil-
magħmudija li jien mgħammdin biha? Huma jgħidulu, Aħna kapaċi.
20:23 U qalilhom: "Tassew tixorbu mill-kalċi tiegħi, u titgħammdin."
bil-magħmudija li jien mgħammdin biha: imma li noqgħod fuq il-lemin tiegħi,
u fuq ix-xellug tiegħi, mhux tiegħi biex nagħti, iżda għandu jingħata lilhom
min hu mħejji minn Missieri.
20:24 U meta l-għaxar semgħuha, kienu mqanqla ma 'rabja kontra l-
żewġ aħwa.
20:25 Imma Ġesù sejjaħhom lejh, u qal, Intom tafu li l-prinċpijiet ta '
il-Ġentili jeżerċitaw ħakma fuqhom, u dawk li huma kbar
jeżerċitaw awtorità fuqhom.
20:26 Imma ma jkunx hekk fostkom, imma kulmin irid ikun kbir fostkom,
ħallih ikun ministru tiegħek;
20:27 U kull min irid ikun il-kap fostkom, ħa jkun il-qaddej tiegħek.
20:28 bħalma Bin il-bniedem ġie mhux biex jiġi moqdi, imma biex jaqdi,
u biex jagħti ħajtu fidwa għal ħafna.
20:29 U hekk kif telqu minn Ġeriko, nies kbar marru warajh.
20:30 U, ara, żewġ irġiel għomja bilqiegħda fil-ġenb tat-triq, meta semgħu dan
Ġesu għadda, għajjat u qal: “Ħenn minna, Mulej, iben
ta’ David.
20:31 U l-kotra ċanfarhom, għax għandhom jismu.
imma huma bdew jgħajtu aktar u qalu: Ħenn minna, Mulej, bin
David.
20:32 U Ġesù waqaf, sejħilhom, u qal, "Xi tridu li jien?"
għandha tagħmel unto you?
20:33 Jgħidulu, Mulej, biex għajnejna jinfetħu.
[20:34] Għalhekk Ġesù ħasrilhom, u mess għajnejhom, u minnufih
għajnejhom dehru, u marru warajh.