Mattew
19:1 U ġara li meta Ġesù temm dawn il-kliem, hu
telaq mill-Galilija, u daħal fix-xtut tal-Lhudija lil hinn mill-Ġordan;
19:2 U folol kbar marru warajh; u fejjaqhom hemmhekk.
[19:3] Ġew għandu wkoll il-Fariżej, iħabbruh, u qalulu:
huwa legali li raġel iwarrab lil martu għal kull kawża?
19:4 U hu wieġeb u qalilhom: "Ma qrajtux dak li għamel."
fil-bidu għamluhom raġel u mara,
19:5 U qal, "Għal din il-kawża għandu raġel iħalli missier u omm, u għandu."
waħħal ma’ martu: u t-tnejn ikunu ġisem wieħed?
19:6 Għalhekk m'għadhomx tnejn, imma laħam wieħed. Dak li għalhekk Alla għandu
magħqudin flimkien, ħalli l-bniedem ma jqassamx.
19:7 Jgħidulu, "Għaliex ikkmanda Mosè biex jagħti kitba."
divorzju, u biex tpoġġiha bogħod?
19:8 Hu qalilhom, Mosè minħabba l-ebusija ta 'qlubkom
ħallejtkom twarrbu lin-nisa tagħkom: imma mill-bidu ma kienx
hekk.
19:9 U ngħidilkom, kull min iwarrab lil martu, ħlief għal
żína, u jiżżewġu ieħor, jagħmel adulterju: u min
tiżżewweġ lil dik li titwarrab tagħmel adulterju.
19:10 Id-dixxipli tiegħu qalulu: "Jekk il-każ tar-raġel ikun hekk ma' martu,"
mhux tajjeb li tiżżewweġ.
19:11 Imma hu qalilhom: "Il-bnedmin kollha ma jistgħux jirċievu din il-kelma, ħlief huma."
min jingħata.
19:12 Għax hemm xi ewnuki, li hekk twieldu minn ġuf ommhom:
u hemm xi ewnuki, li saru ewnuki mill-bnedmin: u jkun hemm
ewnuki, li għamlu lilhom infushom ewnuki għas-saltna tas-smewwiet
sake. Min jista’ jirċievih, ħa jirċievih.
19:13 Imbagħad ġew miġjuba lilu tfal żgħar, biex hu għandu jpoġġi tiegħu
idejhom fuqhom, u itolbu: u d-dixxipli ċanfruhom.
19:14 Imma Ġesù qal, Ħalli lit-tfal żgħar, u tipprojbixxihomx li ġejjin
għalija: għax minn dawn hija s-saltna tas-smewwiet.
19:15 U poġġa idejh fuqhom, u telaq minn hemm.
19:16 U, ara, ġie wieħed u qallu, Mgħallem tajjeb, liema ħaġa tajba
għandi nagħmel, biex ikolli l-ħajja ta’ dejjem?
19:17 U qallu: "Għaliex issejjaħli tajjeb?" m'hemm xejn tajjeb imma
wieħed, jiġifieri Alla: imma jekk trid tidħol fil-ħajja, żomm il-
kmandamenti.
19:18 Hu qallu, Liema? Ġesù qal, Ma tagħmilx qtil, Int
tikkompromettix adulterju, tisraqx, terfax
xhieda falza,
[19:19] Onora lil missierek u lil ommok, u: "Ħobb lill-proxxmu tiegħek bħalma."
lilek innifsek.
19:20 Iż-żagħżugħ qallu: "Dan kollu jien żammejt sa minn żgħożiti."
up: dak in-nuqqas I għadhom?
19:21 Ġesù qallu: "Jekk trid tkun perfett, mur u ibigħ dak."
hast, u agħti lill-foqra, u jkollok teżor fis-sema: u
ejja u warajja.
19:22 Imma meta ż-żagħżugħ sema' dik il-kelma, telaq imnikket, għax hu
kellu pussess kbir.
19:23 Imbagħad Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu: "Tassew ngħidilkom, li għani.
il-bniedem bilkemm jidħol fis-saltna tas-smewwiet.
19:24 U għal darb'oħra ngħidilkom, Huwa aktar faċli għall-ġemel li jgħaddi mill-għajn
ta’ labra, milli biex raġel għani jidħol fis-saltna ta’ Alla.
[19:25] Meta semgħuha d-dixxipli tiegħu, baqgħu mistagħġbin ħafna, u qalu: "Min.
allura jistgħu jiġu salvati?
19:26 Imma Ġesù rahom, u qalilhom: "Għall-irġiel dan huwa impossibbli;
imma ma’ Alla kollox hu possibbli.
19:27 Imbagħad Pietru wieġeb u qallu: "Ara, aħna abbandunajna kollox, u
warajk; x'għandna għalhekk?
19:28 U Ġesù qalilhom: "Tassew ngħidilkom, intom li għandek."
warajja, fir-riġenerazzjoni meta Bin il-bniedem għandu joqgħod fil-
tron tal-glorja tiegħu, intom ukoll tpoġġu fuq tnax-il tron, tiġġudikaw il-
tnax-il tribù ta’ Iżrael.
19:29 U kull min abbanduna djar, jew aħwa, jew aħwa, jew
missier, jew omm, jew mara, jew ulied, jew artijiet, f’ġieħ ismi,
għandu jirċievi mitt darba, u għandu jirtu l-ħajja ta’ dejjem.
19:30 Imma ħafna li huma l-ewwel ikunu l-aħħar; u l-aħħar għandhom ikunu l-ewwel.