Mattew
[18:1] Fl-istess ħin id-dixxipli ġew lejn Ġesù, u qalulu: "Min hu."
l-akbar fis-saltna tas-smewwiet?
18:2 U Ġesù sejjaħ tifel ċkejken lejh, u poġġih f'nofs
minnhom,
18:3 U qal, Tassew ngħidilkom, jekk inti ma tikkonvertix, u ssir bħal
tfal ċkejknin, ma tidħolx fis-saltna tas-smewwiet.
18:4 Kull min għalhekk għandu umilja ruħu bħal dan it-tifel ċkejken, l-istess
huwa l-akbar fis-saltna tas-smewwiet.
18:5 U kull min jirċievi tifel żgħir bħal dan f'ismi, jirċievini.
18:6 Imma min għandu joffendi wieħed minn dawn iż-żgħar li jemmnu fija, dan
kienu aħjar għalih li ġebla tal-mitħna kienet imdendla ma’ għonqu, u
li kien għerqu fil-fond tal-baħar.
[18:7] Woe għad-dinja minħabba l-offiżi! għax irid ikun hekk
jiġu reati; imma gwaj għal dak ir-raġel li minnu jiġi l-offiża!
18:8 Għalhekk, jekk idek jew riġlek jofenduk, aqtagħhom, u mitfugħa
lilhom minnek: aħjar għalik li tidħol fil-ħajja bil-qawwi jew magħfus,
aktar milli jkollhom żewġ idejn jew żewġ saqajn biex jiġu mitfugħa għal dejjem
nar.
[18:9] U jekk għajnejk toffendik, aqlagħha, u tefagħha minn fuqek.
aħjar għalik li tidħol fil-ħajja b'għajn waħda, aktar milli jkollok tnejn
għajnejn biex jiġu mitfugħa fin-nar tal-infern.
18:10 Oqogħdu attenti li ma tiddisprezzawx lil wieħed minn dawn iż-żgħar; għax ngħid lil
int, Li fis-sema l-anġli tagħhom dejjem jaraw wiċċ Missieri
li hu fis-sema.
18:11 Għax Bin il-bniedem ġie biex isalva dak li kien mitluf.
18:12 Kif taħsbu intom? jekk raġel ikollu mitt nagħġa, u waħda minnhom tkun marret
mqarraq, ma jħallix id-disgħa u disgħin, u jidħol fil-
muntanji, u jfittex dak li jkun żbaljat?
18:13 U jekk isibha, tassew ngħidilkom, jifraħ aktar.
ta’ dik in-nagħaġ, milli tad-disgħa u disgħin li ma żbaljawx.
18:14 Anke hekk mhix ir-rieda ta 'Missierkom li hu fis-smewwiet, dak wieħed
minn dawn iċ-ċkejknin għandhom jitħassru.
18:15 Iktar minn hekk, jekk ħuk ħati kontra tiegħek, mur u għidlu tiegħu
tort bejnek u bejnu biss: jekk jismagħek, għandek
kisbet lil ħuk.
18:16 Imma jekk ma jisimgħux, imbagħad ħu miegħek wieħed jew tnejn oħra, dak
f’fomm żewġ jew tliet xhieda tista’ tiġi stabbilita kull kelma.
18:17 U jekk jittraskura milli jismagħhom, għidha lill-knisja;
jittraskuraw li jisimgħu l-knisja, ħa jkun għalik bħala bniedem pagani u a
pubblikan.
18:18 Tassew ngħidilkom, kulma torbot fuq l-art għandu jkun marbut.
fis-sema: u kull ma tilfu fuq l-art ikun maħlul fih
ġenna.
18:19 Għal darb'oħra ngħidilkom, Li jekk tnejn minnkom għandhom jaqblu fuq l-art kif
meta jmissu kull ħaġa li għandhom jitolbu, għandu jsir għalihom minn tiegħi
Missier li hu fis-smewwiet.
18:20 Għax fejn tnejn jew tlieta huma miġbura flimkien f'ismi, hemm jien
f’nofshom.
18:21 Imbagħad Pietru resaq lejh u qallu: "Mulej, kemm-il darba għandu jidneb ħuti."
kontrija, u naħfirlu? sa seba' darbiet?
18:22 Ġesù qallu: "Ma ngħidlekx, Sa seba 'darbiet;
sebgħin darba sebgħa.
18:23 Għalhekk is-saltna tas-smewwiet hija mqabbla ma 'ċertu sultan, li
kien jieħu kont tal-qaddejja tiegħu.
18:24 U meta kien beda jgħodd, ġie miġjub lilu wieħed li kien dovut
lilu għaxart elef talent.
18:25 Imma peress li ma kellux għalfejn iħallas, sidu ordnalu biex jinbiegħ.
u martu, u wliedu, u dak kollu li kellu, u l-ħlas għandu jsir.
18:26 Għalhekk il-qaddej waqa' l-art u qima lilu, u qal, Mulej
paċenzja miegħi, u nħallsek kollu.
[18:27] Imbagħad sid dak il-qaddej tqanqal bil-mogħdrija, u ħeleslu.
u ħafirlu d-dejn.
18:28 Imma l-istess qaddej ħareġ, u sab wieħed mill-qaddejja sħabu.
li kien dovut lilu mitt pence: u poġġi idejh fuqu, u ħadu
mill-gerżuma, u qal, Ħlas lili li inti dovuti.
18:29 U l-qaddej sieħbu waqa' f'riġlejh, u talbu, u qal:
Ikollok paċenzja miegħi, u nħallsek kollu.
18:30 U ma riedx, imma mar u tefgħuh il-ħabs, sakemm iħallas
id-dejn.
18:31 Għalhekk, meta sħabu raw dak li sar, huma ddispjaċuti ħafna, u
ġew u qalu lil sidhom dak kollu li sar.
18:32 Imbagħad sidu, wara li kien sejjaħ lilu, qallu, O int
qaddej mill-agħar, ħfirt dak id-dejn kollu, għax int xtaqtni:
18:33 M'għandniex int ukoll kelli mogħdrija fuq il-qaddej sħabek
kif kelli ħasra minnek?
18:34 U sidu rrabja, u tah f'idejn il-tormentors, sakemm hu.
għandu jħallas dak kollu li kien dovut lilu.
18:35 Hekk ukoll Missieri tas-smewwiet għandu jagħmel lilkom ukoll, jekk intom minnkom.
il-qlub ma jaħfrux lil ħuh il-ħtijiet tagħhom.