Mattew
15:1 Imbagħad waslu għand Ġesù skribi u Fariżej, li kienu Ġerusalemm,
qal,
[15:2] Għaliex id-dixxipli tiegħek jiksru t-tradizzjoni tax-xjuħ? ghalihom
aħslux idejhom meta jieklu ħobż.
[15:3] Imma hu wieġeb u qalilhom: "Għaliex intom ukoll tikser
kmandament ta’ Alla bit-tradizzjoni tiegħek?
15:4 Għax Alla ordna, u qal, Onora lil missierek u lil ommok
jisħet missier jew omm, ħallih imut il-mewt.
15:5 Imma intom tgħidu, "Kull min jgħid lil missieru jew lil ommu, "Huwa."
rigal, b’dak kollu li tista’ tgawdi minni;
15:6 U ma jonorawx missieru jew ommu, huwa għandu jkun ħieles. Hekk għandek intom
għamel il-kmandament ta’ Alla bla effett bit-tradizzjoni tiegħek.
15:7 Intom ipokriti, Isaija ipprofetizza tajjeb dwarkom, billi qal:
15:8 Dan il-poplu jersaq qrib tiegħi b'fomm, u jonorawni bih
xufftejhom; imma qalbhom hija 'l bogħod minni.
15:9 Imma għalxejn jadurawni, u jgħallmu għal duttrini l-kmandamenti
tal-irġiel.
15:10 U sejjaħ lill-kotra, u qalilhom: "Isma 'u fehmu!
15:11 Mhux dak li jidħol fil-ħalq ma jħammeġ lill-bniedem; imma dak li
joħroġ minn fomm, dan iħammeġ lill-bniedem.
[15:12] Imbagħad ġew id-dixxipli tiegħu u qalulu: "Int taf li l-
Il-Fariżej kienu offiż, wara li semgħu dan il-qal?
15:13 Imma hu wieġeb u qal: "Kull pjanta li Missieri tas-smewwiet m'għandux.
mħawla, għandhom jinqalgħu.
15:14 Ħallihom waħedhom: huma mexxejja għomja ta 'l-għomja. U jekk l-għomja
imexxi l-għomja, it-tnejn għandhom jaqgħu fil-foss.
[15:15] Imbagħad Pietru wieġeb u qallu: "Iddikjaralna din il-parabbola."
15:16 U Ġesù qal, Intom ukoll għadek bla fehim?
15:17 Għadu ma tifhmux, li kull ma jidħol fil-ħalq imur
f’żaqq, u jitfa’ ’l barra fil-kurrent?
15:18 Imma dawk l-affarijiet li joħorġu mill-ħalq joħorġu mill-
qalb; u jħammġu lill-bniedem.
15:19 Għax mill-qalb joħorġu ħsibijiet ħżiena, qtil, adulterji,
żína, serq, xhieda falza, dagħa:
15:20 Dawn huma l-affarijiet li jniġġsu bniedem, iżda li jieklu b'idejn mhux maħsula
ma jħammeġx lill-bniedem.
15:21 Imbagħad Ġesù telaq minn hemm, u telaq lejn ix-xtut ta 'Tir u Sidon.
15:22 U, ara, mara ta 'Kangħan ħarġet mill-istess kosta, u għajjat
u qallu: “Ħenn minni, Mulej, bin David; tiegħi
bint hija mgerrba bix-xitan.
15:23 Imma hu ma weġibha kelma. U d-dixxipli tiegħu ġew u talbuh,
qal, Ibgħatha bogħod; għax hi tgħajjat warajna.
15:24 Imma hu wieġeb u qal: "Jien mhux mibgħut ħlief għan-nagħaġ mitlufa tal-
dar Iżrael.
15:25 Imbagħad hi ġiet u worshipped lilu, qal, Mulej, għinni.
[15:26] Imma hu wieġeb u qal: "Mhux xieraq li tieħu l-ħobż tat-tfal."
u biex jitfah lill-klieb.
15:27 U qalet: "Verità, Mulej, iżda l-klieb jieklu mill-frak li jaqa'.
mill-mejda tas-sid tagħhom.
15:28 Imbagħad Ġesù wieġeb u qalilha: "O mara, kbira hija l-fidi tiegħek!
hi untoek kif trid int. U bintha saret sħiħa minn
dik is-siegħa stess.
15:29 U Ġesù telaq minn hemm, u wasal ħdejn il-baħar tal-Galilija;
u tela’ fuq muntanja, u qagħad hemm.
15:30 U nies kbar ġew lejh, li kellhom magħhom dawk li kienu
zopop, għomja, mutu, mgħammra, u ħafna oħrajn, u waqqahom lejn Ġesù
saqajn; u fejjaqhom:
15:31 Tant li l-kotra stagħġbet meta raw lill-mutu jitkellem,
il-mgħajjef ikunu sħaħ, iż-zoppu jimxu, u l-għomja biex jaraw: u huma
igglorifika lil Alla ta’ Iżrael.
[15:32] Imbagħad Ġesù sejjaħ lid-dixxipli tiegħu u qallu: "Għandi mogħdrija.
il-kotra, għax jibqgħu miegħi issa tlett ijiem, u għandhom
xejn x’jiekol: u ma nibgħathomx sawm, biex ma jħassrux
fil-mod.
15:33 U d-dixxipli tiegħu qalulu: "Minn ikollna tant ħobż."
id-deżert, biex timla kotra tant kbira?
15:34 U Ġesù qalilhom: "Kemm għandek ħobżiet?" U qalu,
Sebgħa, u ftit ħut żgħir.
15:35 U hu ordna lill-kotra biex joqogħdu bilqegħda fl-art.
[15:36] U ħa s-seba' ħobżiet u l-ħut, radd ħajr, u qasam.
minnhom, u ta lid-dixxipli tiegħu, u d-dixxipli lill-kotra.
15:37 U kollha kielu, u mimlijin, u ħadu mill-imkisser
laħam li baqa’ seba’ qfief mimlija.
15:38 U dawk li kielu kienu erbat elef raġel, minbarra n-nisa u t-tfal.
15:39 U bagħat lill-kotra, ħa d-dgħajsa u daħal fix-xtut
tal-Magdala.