Mattew
14:1 F'dak iż-żmien Erodi t-tetrarka sema' dwar il-fama ta' Ġesù,
[14:2] U qal lill-qaddejja tiegħu: "Dan hu Ġwanni l-Battista; hu qam minn
il-mejtin; u għalhekk xogħlijiet setgħana juru lilhom infushom fih.
[14:3] Għax Erodi kien ħataf lil Ġwanni, rabtu u tefgħu l-ħabs
minħabba Erodja, mart ħuh Filippu.
14:4 Għax Ġwanni qallu: "Mhux leġittimu għalik li jkollok tagħha."
14:5 U meta ried joqtlu għall-mewt, beża 'mill-kotra,
għax kienu jgħodduh bħala profeta.
14:6 Imma meta sar għeluq snin Erodi, bint Erodja żfin
quddiemhom, u għoġob lil Erodi.
14:7 F'hekk hu wiegħed b'ġurament li jagħtiha kull ma titlob.
14:8 U hi, li kienet mgħallma minn ommha, qalet, Agħtini hawn Ġwanni
Kap tal-Battista f'ċarġer.
14:9 U s-sultan iddispjaċut, madankollu minħabba l-ġurament, u dawk li
qagħad miegħu fuq il-laħam, hu ordna li jingħataha.
14:10 U bagħat, u qatgħa ras lil John fil-ħabs.
14:11 U kap tiegħu ġie miġjub fl-ċarġer, u mogħtija lill-żagħżugħa, u hi
ġabha għand ommha.
14:12 U d-dixxipli tiegħu ġew, ħadu l-ġisem, difnuh u marru.
u qal lil Ġesù.
14:13 X'ħin Ġesù sema' biha, telaq minn hemm bil-vapur f'post deżert
apparti: u meta n-nies semgħu b’dan, marru warajh bil-mixi
barra mill-ibliet.
14:14 U Ġesù ħareġ, u ra kotra kbira, u tqanqal
mogħdrija lejhom, u fejjaq lill-morda tagħhom.
14:15 U meta kien filgħaxija, id-dixxipli tiegħu resqu lejh, u qalulu:
post tad-deżert, u ż-żmien issa għadda; ibgħat il-kotra, li
jistgħu jmorru fl-irħula, u jixtru lilhom infushom ikel.
14:16 Imma Ġesù qalilhom: "M'għandhomx għalfejn jitilqu; agħtihom x’jieklu.
14:17 U qalulu: "Hawn għandna biss ħames ħobżiet u żewġ ħutiet."
14:18 Huwa qal, Ġibhom hawn lili.
14:19 U ordna lill-folla biex joqogħdu bilqegħda fuq il-ħaxix, u ħa l-
ħames ħobżiet, u ż-żewġ ħutiet, u ħares lejn is-sema, bierek,
u qasam, u ta l-ħobżiet lid-dixxipli tiegħu, u lid-dixxipli lid-dixxipli
il-kotra.
14:20 U kollha kielu, u mimlijin, u ħadu l-biċċiet
li baqgħu tnax-il qoffa mimlija.
14:21 U dawk li kielu kienu madwar ħamest elef raġel, minbarra n-nisa u
tfal.
14:22 U minnufih Ġesù kostrinġi lid-dixxipli tiegħu biex jidħlu fil-bastiment, u
biex imur quddiemu lejn in-naħa l-oħra, waqt li bagħat lill-kotra.
14:23 U wara li bagħat lill-kotra, tela' fuq muntanja
apparti li jitlob: u meta waslet il-lejla, kien hemm waħdu.
14:24 Imma l-bastiment kien issa f'nofs il-baħar, imħawwad bil-mewġ;
riħ kien kuntrarju.
14:25 U fir-raba' għassa tal-lejl Ġesù mar lejhom, u miexi
il-baħar.
14:26 U meta d-dixxipli raw lilu miexi fuq il-baħar, kienu mħassba,
qal, Huwa spirtu; u għajtu bil-biża’.
[14:27] Imma mill-ewwel Ġesù qalilhom: "Ikunu ferħanin!" huwa
jien; tibżax.
14:28 U Pietru wieġbu u qal: "Mulej, jekk int, għidni nersaq għandi.
int fuq l-ilma.
14:29 U qal, Ejja. U meta Pietru niżel mill-bastiment, hu
mexa fuq l-ilma, biex tmur għand Ġesù.
14:30 Imma meta ra r-riħ qawwi, beża'; u jibda biex
jegħreq, għajjat u qal, Mulej, salvani.
[14:31] U minnufih Ġesù fetaħ idu, qabad u qal
lilu, O inti ta’ fidi żgħira, għala ddubejt?
14:32 U meta ġew fil-bastiment, ir-riħ waqaf.
14:33 Imbagħad dawk li kienu fil-bastiment ġew u jqimuh, u qalu:
il-verità int l-Iben ta’ Alla.
14:34 U meta marru minn fuq, daħlu fl-art ta 'Ġenesaret.
14:35 U meta l-irġiel ta 'dak il-post kienu jafu lilu, huma bagħtu fil
dak il-pajjiż kollu ta’ madwaru, u ġab miegħu dak kollu li kien
morda;
14:36 U talbu biex imissu biss il-keffa tal-libsa tiegħu
kemm mimsus saru perfettament sħaħ.