Mattew
13:1 Dakinhar stess Ġesù ħareġ mid-dar, u qagħad ħdejn il-baħar.
13:2 U folol kbar inġabru flimkien miegħu, hekk li mar
ġo vapur, u sib; u l-kotra kollha qamet fuq ix-xatt.
13:3 U qalilhom ħafna affarijiet f'parabboli, u qal, "Ara, żerriegħa."
marru biex jiżra’;
13:4 U meta żera', xi żrieragħ waqgħu mal-ġenb tat-triq, u ġew it-tjur.
u belgħuhom:
13:5 Xi wħud waqgħu fuq postijiet tal-ġebel, fejn ma kellhomx ħafna art: u
mill-ewwel ħarġu, għax ma kellhomx fond ta’ art:
13:6 U meta x-xemx telgħet, ħarġu; u g[ax kellhom le
għerq, nixfu.
13:7 U xi wħud waqgħu fost ix-xewk; u x-xewk qamu, u fgathom:
13:8 Iżda oħrajn waqgħu f'art tajba, u ġabu frott, xi wħud
Mitt darba, xi sittin darba, xi tletin darba.
13:9 Min għandu widnejn biex jisma', ħa jisma'.
13:10 U d-dixxipli ġew u qalulu: "Għaliex tkellimhom.
fil-parabboli?
13:11 Huwa wieġeb u qalilhom: "Għax huwa mogħti lilkom li tkunu tafu
misteri tas-saltna tas-smewwiet, imma lilhom ma tingħatax.
13:12 Għax kull min għandu, jingħatalu, u jkollu aktar
abbundanza: imma kull min m'għandux, minnu jitneħħa saħansitra
li għandu.
[13:13] Għalhekk jiena nkellimhom bil-parabboli, għax huma jaraw ma jarawx; u
jisimgħu ma jisimgħux, lanqas jifhmu.
13:14 U fihom titwettaq il-profezija ta 'Isaija, li jgħid, Billi jisma'.
tisimgħu, u ma tifhimx; u taraw intom taraw, u
m'għandux jipperċepixxi:
13:15 Għax il-qalb ta 'dan il-poplu hija moħbija, u widnejnhom huma matt.
is-smigħ, u għajnejhom għalqu; ħalli fi kwalunkwe ħin għandhom
jaraw b’għajnejhom u jisimgħu b’widnejhom, u għandhom jifhmu bihom
qalbhom, u għandhom jiġu kkonvertiti, u jiena nfejjaqhom.
13:16 Imma hienja għajnejkom, għax jaraw, u widnejkom, għax jisimgħu.
13:17 Għax tassew ngħidilkom, li għandhom ħafna profeti u nies ġusti
xtaq li tara dawk l-affarijiet li taraw, u ma rajtuhomx; u biex
isimgħu dak li tisimgħu, u ma smajtuhomx.
13:18 Isimgħu, għalhekk, il-parabbola ta 'min jiżra'.
13:19 Meta xi ħadd jisma' l-kelma tas-saltna u ma jifhimhiex,
imbagħad jiġi l-Ħażin, u jaqbad dak li nżera’ fih
qalb. Dan hu li rċieva ż-żerriegħa mill-ġenb tat-triq.
13:20 Imma dak li rċieva ż-żerriegħa f'postijiet tal-ġebel, huwa dak
jisma’ l-kelma, u minnufih jirċieviha bil-ferħ;
13:21 Iżda hu m'għandux għerq fih innifsu, imma jibqa 'għal żmien
tribulazzjoni jew persekuzzjoni tqum minħabba l-kelma, minn u wara hu
offiż.
13:22 Hu wkoll li rċieva żerriegħa fost ix-xewk huwa dak li jisma 'l-kelma;
u l-kura ta 'din id-dinja, u l-qerq ta' għana, jifgaw il
kelma, u jsir bla frott.
13:23 Imma min irċieva żerriegħa fl-art tajba huwa dak li jisma 'l-
kelma, u jifhimha; li wkoll tagħti l-frott, u ġġib
’l quddiem, xi mitt darba, xi sittin, xi tletin.
[13:24] Qalilhom parabbola oħra, u qalilhom: "Is-saltna tas-smewwiet hi.
imxebbaħ ma’ raġel li żera’ żerriegħa tajba fl-għalqa tiegħu:
[13:25] Imma waqt li l-bnedmin kienu jorqdu, ġie l-għadu tiegħu u żera' l-qara qalb il-qamħ, u
mar triqtu.
[13:26] Imma meta x-xafra tnissel, u tat il-frott, imbagħad deher
il-tares ukoll.
[13:27] Għalhekk il-qaddejja tal-kap tad-dar ġew u qalulu: "Sinjur, għamiltlu".
ma tiżrax żerriegħa tajba fl-għalqa tiegħek? minn fejn mela l-qara?
13:28 Qalilhom: "Għadu għamel dan." Il-qaddejja qalulu:
Trid int mela li mmorru niġbruhom?
13:29 Imma hu qal: "Le; biex waqt li tiġbru ċ-ċanra, tqassmu wkoll l-għeruq
qamħ magħhom.
13:30 Ħalli t-tnejn jikbru flimkien sal-ħsad, u fi żmien il-ħsad jien
se jgħid lil dawk li jaħsdu, Iġbru l-ewwel iċ-ċanra, u orbot
minnhom f'qatet biex jaħarquhom: imma iġbor il-qamħ fil-barn tiegħi.
[13:31] Qallihom parabbola oħra, u qal: "Is-saltna tas-smewwiet hi.
bħal qamħa żerriegħa tal-mustarda, li raġel ħa, u żera’ fih
qasam:
13:32 Li tabilħaqq hija l-iżgħar miż-żerriegħa kollha, imma meta tikber, hija l-
l-akbar fost il-ħxejjex, u ssir siġra, sabiex l-għasafar tal-ajru
ejja u toqgħod fil-fergħat tagħha.
13:33 Qalilhom parabbola oħra; Is-saltna tas-smewwiet tixbah lil
ħmira, li mara ħadet, u ħbew fi tliet miżuri ikla, sa l-
kollu kien ħmira.
[13:34] Dan kollu qal Ġesù lill-kotra b'parabboli; u mingħajr
ma qalilhomx parabbola:
[13:35] Sabiex iseħħ dak li kien qal il-profeta, li qal, Jien.
niftaħli fommi bil-parabboli; Jiena nistqarr affarijiet li nżammu
sigriet mill-pedament tad-dinja.
13:36 Imbagħad Ġesù bagħat lill-kotra, u daħal fid-dar, u tiegħu
resqu lejh id-dixxipli u qalulna: “Għidilna l-parabbola tal-
nera tal-għalqa.
[13:37] Huwa wieġeb u qalilhom: "Dak li jiżra' ż-żerriegħa t-tajba hu l-Iben.
tal-bniedem;
13:38 L-għalqa hija d-dinja; iż-żerriegħa tajba huma wlied is-saltna;
imma l-qarn huwa wlied il-Ħażin;
13:39 L-għadu li żeragħhom hu x-xitan; il-ħsad huwa t-tmiem tal-
dinja; u l-ħsad huma l-anġli.
13:40 Bħala għalhekk il-qares jinġabar u jinħaraq fin-nar; hekk għandu
tkun fl-aħħar ta’ din id-dinja.
13:41 Bin il-bniedem għandu jibgħat l-anġli tiegħu, u għandhom jinġabru minn
is-saltna tiegħu kull ħaġa li toffendi, u dawk li jagħmlu l-ħażen;
13:42 U għandhom jitfgħuhom fil-forn tan-nar: għandu jkun hemm wailing u
tgħażiq tas-snien.
13:43 Imbagħad il-ġusti jiddi bħax-xemx fis-saltna tagħhom.
Missier. Min għandu widnejn biex jisma, ħa jisma.
13:44 Għal darb'oħra, is-saltna tas-smewwiet tixbah lil teżor moħbi f'għalqa; il
li meta bniedem sab, jaħbi, u bil-ferħ tiegħu jmur u
ibigħ dak kollu li għandu, u jixtri dik l-għalqa.
13:45 Għal darb'oħra, is-saltna tas-smewwiet tixbah lil negozjant li jfittex il-ġid.
perli:
13:46 Li, meta sab perla waħda ta 'prezz kbir, mar u biegħ dak kollu
kellu, u xtaraha.
13:47 Għal darb'oħra, is-saltna tas-smewwiet tixbah lil xibka, li kienet mitfugħa fil-
baħar, u miġbura ta’ kull xorta:
13:48 Li, meta kien mimli, ġibdu x-xatt, u qagħdu bilqiegħda u nġabru.
it-tajjeb f’reċipjenti, imma warrab il-ħażin.
13:49 Hekk ikun fl-aħħar tad-dinja: l-anġli għandhom joħorġu, u
neħħi l-ħżiena minn fost il-ġust,
13:50 U għandhom jitfgħuhom fil-forn tan-nar: għandu jkun hemm wailing u
tgħażiq tas-snien.
[13:51] Qalilhom Ġesù: "Fhimtu dawn l-affarijiet kollha?" Huma jgħidu
lilu, Iva, Mulej.
[13:52] Imbagħad qalilhom: "Għalhekk kull skript li hu mgħallem għalih."
is-saltna tas-smewwiet tixbah lil raġel li hu sid ta’ dar, li
joħroġ mit-teżor tiegħu affarijiet ġodda u qodma.
13:53 U ġara li meta Ġesù temm dawn il-parabboli, hu
telaq minn hemm.
13:54 U meta ġie f'pajjiżu, għallimhom fil tagħhom
sinagoga, tant li baqgħu mistagħġbin, u qalu, Minn fejn ġej
dan ir-raġel dan l-għerf, u dawn l-għemejjel setgħana?
13:55 Dan mhux iben il-mastrudaxxa? ommu mhux tissejjaħ Marija? u tiegħu
ħuti, Ġakbu, u Ġużeppi, u Xmun, u Ġuda?
13:56 U ħutu, mhumiex kollha magħna? Dan ir-raġel minn fejn għandu kollox
dawn l-affarijiet?
13:57 U kienu offiż fih. Imma Ġesù qalilhom: Profeta hu
mhux bla unur, ħlief f’pajjiżu stess, u f’daru stess.
13:58 U hu ma tantx xogħlijiet mighty hemmhekk minħabba unbelief tagħhom.