Mattew
12:1 F'dak iż-żmien Ġesù mar fil-jum tas-Sibt mill-qamħ; u tiegħu
dixxipli kienu bil-ġuħ, u bdew jaqtgħu l-widnejn tal-qamħ, u biex
tiekol.
12:2 Imma l-Fariżej, meta raw dan, qalulu: "Ara, id-dixxipli tiegħek.
agħmel dak li mhux leġittimu li tagħmel f’jum is-Sibt.
[12:3] Imma hu qalilhom: "Ma qrajtux dak li għamel David meta kien an
bil-ġuħ, u dawk li kienu miegħu;
12:4 Kif daħal fid-dar ta 'Alla, u kiel il-ħobż ta' l-għoti, li
ma kienx permess għalih li jiekol, la għal dawk li kienu miegħu, imma
għas-saċerdoti biss?
12:5 Jew ma qrajtux fil-liġi, kif fis-Sibt il-qassisin
fit-tempju jipprofana s-Sibt, u huma bla ħtija?
12:6 Imma jien ngħidilkom, li f'dan il-post hemm wieħed akbar mit-tempju.
12:7 Imma kieku kont tafu xi jfisser dan, ikolli ħniena, u mhux
sagrifiċċju, ma kontx tikkundanna lil min hu bla ħtija.
12:8 Għax Bin il-bniedem huwa l-Mulej tas-Sibt.
12:9 U meta telaq minn hemm, daħal fis-sinagoga tagħhom.
12:10 U, ara, kien hemm raġel li kellu idu nixfu. U talbu
u qallu: “Huwa permess li tfejjaq f’jiem is-Sibt? li jistgħu
jakkużawh.
12:11 U qalilhom: "Liema bniedem se jkun hemm fostkom, dak għandu."
għandu nagħaġ waħda, u jekk taqa 'f'ħofra f'jum is-Sibt, hu
ma tpoġġix fuqha, u tneħħiha?
12:12 Mela kemm hu bniedem aħjar minn nagħaġ? Għalhekk huwa leġittimu li tagħmel
sew fil-jiem tas-Sibt.
12:13 Imbagħad qal lir-raġel: "Fixed idejk". U jiġġebbedha
'l quddiem; u ġiet restawrata sħiħa, bħall-oħra.
12:14 Imbagħad il-Fariżej ħarġu, u għamlu kunsill kontrih, kif huma
jista’ jeqirduh.
[12:15] Imma meta Ġesù għaraf, irtira lilu nnifsu minn hemm, u kbir
folol marru warajh, u hu fejjaqhom kollha;
12:16 U ordnahom li ma jagħrfuhx.
[12:17] Sabiex iseħħ dak li kien qal il-profeta Isaija,
qal,
12:18 Ara l-qaddej tiegħi, li jien għażilt; il-maħbub tiegħi, li fih tinsab ruħi
kuntent: inpoġġi l-ispirtu tiegħi fuqu, u hu juri l-ġudizzju
lill-Ġentili.
12:19 M'għandux jistinka, u lanqas jibki; lanqas ħadd ma għandu jisma’ leħnu fih
it-toroq.
12:20 Qasab imbenġla ma jkisserx, u kittien li jpejjep ma jaqtax.
sakemm jibgħat il-ġudizzju għar-rebħa.
12:21 U f'ismu għandhom il-fiduċja tal-Ġentili.
12:22 Imbagħad ġie miġjub lilu wieħed ippossedut minn xitan, agħma u mutu.
u fejqu, tant li l-għomja u l-mutu tkellmu u raw.
[12:23] U n-nies kollha baqgħu mistagħġbin, u qalu: "Dan mhux bin David?"
12:24 Imma meta l-Fariżej semgħu, qalu: "Dan ma jitfax."
barra x-xjaten, imma minn Belżebub il-prinċep tax-xjaten.
12:25 U Ġesù għaraf ħsibijiethom, u qalilhom, Kull saltna maqsuma
kontriha nfisha tinġieb għall-qerda; u kull belt jew dar maqsuma
kontrih innifsu m'għandux joqgħod:
12:26 U jekk Satana jkeċċi lil Satana, huwa maqsum kontra nnifsu; kif għandu
allura s-saltna tiegħu toqgħod?
12:27 U jekk jien b'Belżebub inkeċċi x-xjaten, minn min ikeċċu wliedek.
minnhom barra? għalhekk ikunu l-imħallfin tiegħek.
12:28 Imma jekk jien keċċi 'l barra x-xjaten bl-Ispirtu ta' Alla, allura s-saltna ta 'Alla
ġie għandkom.
12:29 Jew inkella kif jista 'wieħed jidħol f'dar raġel b'saħħtu, u jħassru tiegħu
merkanzija, ħlief li l-ewwel jorbot lill-bniedem qawwi? u mbagħad se jħassru tiegħu
dar.
12:30 Min mhux miegħi huwa kontra tiegħi; u min ma jiġborx miegħi
ixerred barra.
12:31 Għalhekk ngħidilkom, kull xorta ta 'dnub u dagħa
maħfur lill-bnedmin: imma d-dagħa kontra l-Ispirtu s-Santu ma tkunx
maħfur lill-irġiel.
12:32 U kull min jgħid kelma kontra Bin il-bniedem, ikun
maħfur lilu: imma kull min jitkellem kontra l-Ispirtu s-Santu, hekk
ma jiġux maħfura lilu, la f'din id-dinja, la fid-dinja biex
ejja.
12:33 Jew tagħmel is-siġra tajba, u l-frott tiegħu tajjeb; jew inkella agħmel is-siġra
korrotti, u l-frott tiegħu korrotti, għax is-siġra hija magħrufa mill-frott tiegħu.
12:34 O ġenerazzjoni ta 'vipers, kif tista' inti, li huma ħżiena, titkellem affarijiet tajbin? għal
mill-abbundanza tal-qalb jitkellem fomm.
12:35 Raġel tajjeb mit-teżor tajjeb tal-qalb joħroġ it-tajjeb
affarijiet: u raġel ħażin mit-teżor ħażin joħroġ il-ħażen
affarijiet.
12:36 Imma jien ngħidilkom, li kull kelma idle li l-bnedmin għandhom jitkellmu, huma
għandu jagħti kont ta’ dan fil-jum tas-sentenza.
12:37 Għax bil-kliem tiegħek tkun ġustifikat, u bi kliemek tkun
ikkundannat.
12:38 Imbagħad wieġbu wħud mill-kittieba u mill-Fariżej, u qalu:
Mgħallem, aħna naraw sinjal mingħandek.
12:39 Imma hu wieġeb u qalilhom: Ġenerazzjoni ħażina u adultera
ifittex sinjal; u m’għandu jingħata l-ebda sinjal, ħlief il-
sinjal tal-profeta Ġona:
12:40 Għax kif Ġona kien tlett ijiem u tlett iljieli f'żaqq il-balieni; hekk
Bin il-bniedem għandu jkun tlett ijiem u tlett iljieli fil-qalba tal-
art.
12:41 L-irġiel ta 'Ninive se jqumu fil-ġudizzju ma' din il-ġenerazzjoni, u
għandhom jikkundannawh: għax indmu fil-predikazzjoni ta’ Ġona; u,
ara, hawn ikbar minn Ġona.
12:42 Ir-reġina tan-nofsinhar għandha tqum fil-ġudizzju ma 'dan
ġenerazzjoni, u tikkundannaha, għax hi ġiet mill-aħħar partijiet
ta’ l-art biex tisma’ l-għerf ta’ Salamun; u, ara, ikbar minn
Salamun qiegħed hawn.
[12:43] Meta l-ispirtu mhux nadif joħroġ minn raġel, jimxi minn ġo xott
postijiet, ifittex il-mistrieħ, u ma jsib ħadd.
[12:44] Imbagħad jgħid: "Nerġa' lura f'dari minn fejn ħriġt; u
meta jiġi, isibha vojta, miknusa u mżejna.
12:45 Imbagħad imur, u jieħu miegħu seba' spirti oħra aktar ħżiena
minnu nnifsu, u jidħlu u jgħammru hemmhekk: u l-aħħar stat ta
dak il-bniedem huwa agħar mill-ewwel. Anke hekk għandu jkun ukoll għal dan
ġenerazzjoni ħażina.
12:46 Waqt li kien għadu tkellem man-nies, ara, ommu u ħutu
kien barra, xtaq li jitkellem miegħu.
12:47 Imbagħad wieħed qallu: "Ara, ommok u ħutek wieqfa."
barra, x-xewqa li titkellem miegħek.
12:48 Imma hu wieġeb u qal lil dak li qallu: "Min hi ommi?" u
min huma ħuti?
[12:49] U meded idu lejn id-dixxipli tiegħu, u qal: "Ara!"
ommi u ħuti!
12:50 Għal kull min jagħmel ir-rieda ta 'Missieri li hu fis-smewwiet, il-
l-istess hu ħu, u oħti, u ommi.