Mattew
10:1 U meta sejjaħ lilu tnax-il dixxiplu tiegħu, tahom is-setgħa
kontra spirti mhux nodfa, biex ikeċċihom, u biex ifejjaq kull xorta ta
mard u kull xorta ta’ mard.
10:2 Issa l-ismijiet tat-tnax-il appostlu huma dawn; L-ewwel, Simon, li hu
sejjaħ Pietru, u Indrì ħuh; Ġakbu bin Żebedew, u Ġwanni
ħuh;
10:3 Filippu, u Bartilmew; Tumas, u Mattew il-pubblikan; Ġakbu l-iben
ta’ Alfew, u Lebbaew, li kunjomu kien Taddaew;
10:4 Xmun il-Kangħanin, u Ġuda l-Iskarjota, li wkoll ittradih.
10:5 Ġesù bagħat lil dawn it-tnax, u ordnahom u qalilhom: "La tidħolx."
it-triq tal-Ġentili, u f’kull belt tas-Samaritani idħol intom
mhux:
10:6 Imma pjuttost mur għan-nagħaġ mitlufa tad-dar ta 'Iżrael.
10:7 U kif intom sejrin, ippridkaw, u għid, Is-saltna tas-smewwiet hija fil-qrib.
10:8 Fejjaq il-morda, naddaf il-lebbrużi, qajjem il-mejtin, keċċi 'l barra x-xjaten.
b’xejn irċevejt, agħti b’xejn.
10:9 Ipprovdi la deheb, la fidda, u lanqas ram fil-portmonijiet tiegħek,
10:10 La skript għall-vjaġġ tiegħek, la żewġ kowtijiet, la żraben, u lanqas għadhom
bsaten: għax il-ħaddiem jixraqlu laħam.
10:11 U fi kwalunkwe belt jew belt intom tidħol, staqsi min hemm fiha
denja; u żommu hemm sakemm tmur minn hemm.
10:12 U meta tidħlu f'dar, isellmuha.
10:13 U jekk id-dar tkun denja, ħalli l-paċi tagħkom tiġi fuqha, imma jekk ikun
mhux denju, ħalli l-paċi tiegħek terġa’ lura lejk.
10:14 U kull min ma jilqagħkom, u lanqas jisma' kliemkom, meta titlaq
minn dik id-dar jew belt, ħawwad it-trab ta’ saqajk.
10:15 Tassew ngħidilkom, Ikun aktar tollerabbli għall-art ta 'Sodoma
u Gomorrha fil-jum tal-ġudizzju, milli għal dik il-belt.
10:16 Ara, jien nibgħatkom bħal nagħaġ f'nofs l-ilpup.
għalhekk għaref bħas-sriep, u bla ħsara bħall-gamiem.
10:17 Imma oqogħdu attenti mill-bnedmin, għax huma jagħtukom f'idejn il-kunsilli, u
se jgħaġlukom fis-sinagogi tagħhom;
10:18 U intom għandhom jitressqu quddiem gvernaturi u slaten minħabba fija, għal a
xhieda kontrihom u l-Ġentili.
10:19 Imma meta jagħtuk, ma taħsibx kif jew x'għandek
kellmu: għax f’dik is-siegħa jingħatalkom dak li tkellmu.
10:20 Għax mhux intom li titkellmu, imma l-Ispirtu ta' Missierkom
jitkellem fik.
10:21 U l-ħu għandu jagħti lill-ħu għall-mewt, u l-missier
it-tifel: u t-tfal iqumu kontra l-ġenituri tagħhom, u
iġiegħelhom jinqatlu.
10:22 U intom tkun mibegħda mill-bnedmin kollha minħabba ismi, imma hu dak
jissaportu sal-aħħar għandhom jiġu salvati.
10:23 Imma meta jippersegwitawkom f'din il-belt, aħarbu f'oħra, għax
Tassew ngħidilkom, Intom ma tgħaddux mill-bliet ta’ Iżrael,
sakemm jiġi Bin il-bniedem.
10:24 Id-dixxiplu m'huwiex 'il fuq minn sidu, u lanqas il-qaddej fuq sidu.
10:25 Huwa biżżejjed għad-dixxiplu li jkun bħala sidu, u l-qaddej
bħala sidu. Jekk sejħu lill-kaptan tad-dar Beelzebub, kif
ħafna aktar għandhom isejħulhom minn daru?
10:26 Tibżgħux minnhom għalhekk, għax m'hemm xejn mgħotti, li ma jkunx
żvelat; u moħbija, li ma jkunx magħruf.
10:27 Dak li ngħidilkom fid-dlam, itkellmu fid-dawl;
il-widna, li tippriedka fuq l-uċuħ tad-djar.
10:28 U tibżax minn dawk li joqtlu l-ġisem, iżda ma jistgħux joqtlu l-
ruħ: imma pjuttost ibżgħu minn dak li jista’ jeqred kemm ir-ruħ kif ukoll il-ġisem fih
infern.
10:29 Mhux żewġ għasafar mibjugħa għal farthing? u wieħed minnhom ma jaqax
fuq l-art mingħajr Missierek.
10:30 Imma l-istess xagħar ta 'raskom huma kollha magħduda.
10:31 Għalhekk, tibżgħux, intom ta' valur akbar minn ħafna għasafar.
10:32 Kull min għalhekk jistqarrni quddiem il-bnedmin, jiena nistqarr ukoll
quddiem Missieri li hu fis-smewwiet.
10:33 Imma kull min jiċħad lili quddiem il-bnedmin, lilu jien ukoll niċħad quddiem tiegħi
Missier li hu fis-smewwiet.
10:34 Taħsibx li jien ġejt biex nibgħat il-paċi fuq l-art: Jien ma ġejtx biex nibgħat
paċi, imma xabla.
10:35 Għax jien ġejt biex ipoġġi raġel f'differenza kontra missieru, u l-
bintha kontra ommha, u l-bintha kontra ommha
fil-liġi.
10:36 U l-għedewwa ta 'raġel għandhom ikunu dawk ta' dar tiegħu stess.
10:37 Min iħobb lill-missier jew lill-omm aktar minni mhuwiex denju minni, u hu
li jħobb lil iben jew bint iktar minni mhux denju minni.
10:38 U min ma jieħux is-salib tiegħu, u jimxi warajja, mhuwiex denju
minni.
10:39 Min isib ħajtu jitlifha, u min jitlef ħajtu għalih
ġid tiegħi għandu jsibha.
10:40 Min jilqa' lilkom jirċievi lili, u min jilqa' lili
dak li bagħatni.
10:41 Min jirċievi profeta f'isem profeta għandu jirċievi a
premju tal-profeta; u min jilqa’ raġel ġust f’isem a
raġel ġust għandu jirċievi premju ta 'raġel ġust.
10:42 U kull min jagħti x-xorb lil wieħed minn dawn iż-żgħar tazza
ilma kiesaħ biss f'isem dixxiplu, tassew ngħidilkom, hu
m'għandu bl-ebda mod jitlef il-premju tiegħu.