Mattew
6:1 Oqgħod attent li ma tagħmilx l-elemna tiegħek quddiem il-bnedmin, biex tidher minnhom.
inkella ma jkollkom l-ebda premju minn Missierkom li hu fis-smewwiet.
6:2 Għalhekk, meta tagħmel l-elemna tiegħek, iddoqqx it-tromba qabel
int, kif jagħmlu l-ipokriti fis-sinagogi u fit-toroq, dak
jista’ jkollhom glorja tal-irġiel. Tassew ngħidilkom, Huma għandhom tagħhom
premju.
6:3 Imma meta inti tagħmel l-elemna, let ix-xellugija tiegħek taf x'inhu l-lemin tiegħek
jagħmel:
[6:4] Biex l-elemom tiegħek tkun fil-moħbi, u Missierek li jara fil-moħbi
innifsu għandu jippremjak fil-miftuħ.
6:5 U meta titlob, ma tkunx bħalma huma l-ipokriti, għax huma
imħabba li titlob bilwieqfa fis-sinagogi u fl-irkejjen tal-
toroq, biex ikunu jistgħu jidhru mill-irġiel. Tassew ngħidilkom, Huma għandhom
il-premju tagħhom.
6:6 Imma int, meta titlob, idħol fl-armarju tiegħek, u meta jkollok
agħlaq biebek, itlob lil Missierek li hu fil-moħbi; u Missierek
li jara fil-moħbi jippremjak fil-miftuħ.
6:7 Imma meta titolbu, tużax ripetizzjonijiet vain, bħalma jagħmlu l-pagani, għax huma
jaħsbu li għandhom jinstemgħu għall-ħafna jitkellmu tagħhom.
[6:8] Tibħux magħhom, għax Missierkom jaf x'inhuma
għandek bżonn, qabel ma titlob lilu.
6:9 Għalhekk itolbu hekk: Missierna li int fis-smewwiet,
Imqaddes ikun ismek.
6:10 Saltna tiegħek tiġi. Issir ir-rieda tiegħek fl-art, kif inhu fis-sema.
6:11 Agħtina llum il-ħobż tagħna ta' kuljum.
6:12 U aħfrilna d-djun tagħna, bħalma aħna nahfru lid-debituri tagħna.
6:13 U twassalna mhux fit-tentazzjoni, imma jeħlisna mill-ħażen, għax tiegħek
is-saltna, u l-qawwa, u l-glorja, għal dejjem. Amen.
6:14 Għax jekk intom taħfru lill-bnedmin il-ħtijiet tagħhom, Missierkom tas-sema wkoll
nahfirlek:
6:15 Imma jekk intom ma taħfrux lill-bnedmin il-ħtijiet tagħhom, lanqas Missierkom
aħfer il-ħtijiet tiegħek.
6:16 Barra minn hekk, meta intom sawmu, tkunux, bħall-ipokriti, ta 'wiċċ imdejjaq.
għax jisfiguraw wiċċhom, biex jidhru lill-bnedmin li jsawmu.
Tassew ngħidilkom, Huma għandhom il-premju tagħhom.
6:17 Imma int, meta tkun sajjem, idlek rasek, u aħsel wiċċek;
6:18 Li ma tidhirx lill-bnedmin li jsawm, imma lil Missierek li hu ġewwa
sigriet: u Missierek, li jara fil-moħbi, jippremjak fil-miftuħ.
[6:19] Tħallux għalikom teżori fuq l-art, fejn il-kamla u s-sadid.
korrotti, u fejn il-ħallelin jinfdu u jisirqu:
6:20 Imma agħmdu għalikom teżori fis-sema, fejn la kamla u lanqas
is-sadid tħassar, u fejn il-ħallelin ma jkissrux u lanqas jisirqu:
6:21 Għax fejn hemm it-teżor tiegħek, hemm tkun ukoll qalbkom.
6:22 Id-dawl tal-ġisem huwa l-għajn;
ġisem kollu għandu jkun mimli dawl.
6:23 Imma jekk għajnek tkun ħażina, ġismek kollu jkun mimli dlam. Jekk
għalhekk id-dawl li hemm fik ikun dlam, kemm hu kbir dak
dlam!
[6:24] Ebda bniedem ma jista' jaqdi żewġ sidien, għax jew se jobgħod lil wieħed u jħobb
l-ieħor; jew inkella jżomm mal-wieħed, u jiddisprezza lill-ieħor. Ye
ma jistax jaqdi lil Alla u lil mammuna.
6:25 Għalhekk ngħidilkom, Tieħdu ebda ħsieb għal ħajtek, dak li għandek
tiekol, jew x'għandek tixrob; u lanqas għal ġismek, x'għandek tpoġġi
fuq. Il-ħajja mhix aktar minn laħam, u l-ġisem mill-ilbies?
6:26 Ara t-tjur ta 'l-ajru, għax ma jiżirgħux, la jaħsdu, u lanqas.
tiġbor fil-barns; madankollu Missierkom tas-sema jitmagħhom. M'intix
ħafna aħjar minn dawn?
6:27 Min minnkom, billi jieħu ħsieb jista 'jżid kubitu wieħed għall-istatura tiegħu?
6:28 U għaliex tieħu ħsieb għall-ilbies? Ikkunsidra l-ġilji tal-għalqa,
kif jikbru; ma jaħdmux, la jduru:
6:29 Imma jien ngħidilkom, li lanqas Salamun fil-glorja kollha tiegħu ma kienx
arrayed bħal wieħed minn dawn.
6:30 Għalhekk, jekk Alla hekk jilbes il-ħaxix tal-għalqa, li llum huwa, u
għada jitfa' fil-forn, ma tantx aktar jilbiskom, O intom
ta’ ftit fidi?
6:31 Għalhekk, taħsibx, billi tgħid, X'għandna nieklu? jew, X'għandna
tixrob? jew, B’liema ser nilbsu?
6:32 (Għax wara dan kollu jfittxu l-Ġentili:) għas-sema tagħkom
Missier jaf li intom għandek bżonn ta’ dawn l-affarijiet kollha.
6:33 Imma l-ewwel fittxu s-saltna ta' Alla u l-ġustizzja tiegħu; u kollha
dawn l-affarijiet għandhom jiġu miżjuda unto you.
6:34 Għalhekk ma taħsibx għall-għada, għax l-għada jieħu
maħsub għall-affarijiet innifsu. Biżżejjed sal-ġurnata huwa l-ħażen
tiegħu.