Mattew
5:1 U ra l-kotra, tela 'fuq muntanja, u meta kien
imqiegħda, id-dixxipli tiegħu ġew għandu:
5:2 U fetaħ fommu, u għallimhom, u qal:
5:3 Henjin il-foqra fl-ispirtu, għax tagħhom hija s-saltna tas-smewwiet.
5:4 Henjin dawk li jibku, għax għandhom jiġu mfarrġa.
5:5 Henjin il-meek, għax huma jirtu l-art.
5:6 Henjin dawk li bil-ġuħ u l-għatx tal-ġustizzja, għax
għandhom jimtlew.
5:7 Henjin il-ħniena, għax għandhom jiksbu ħniena.
5:8 Henjin dawk safja ta' qalbhom, għax jaraw lil Alla.
5:9 Henjin dawk li jġibu l-paċi, għax għandhom jissejħu wlied
Alla.
5:10 Henjin dawk li huma ppersegwitati minħabba s-sewwa, għax
tagħhom hija s-saltna tas-smewwiet.
5:11 Henjin intom, meta l-bnedmin jgħajjtukom, u jippersegwitawkom, u għandhom
għid kull xorta ta’ ħażen kontrik b’mod falz, minħabba fija.
5:12 Ifirħu, u kun ferħan ħafna, għax kbir huwa l-premju tiegħek fis-sema;
hekk ippersegwitaw lill-profeti li kienu qabilkom.
5:13 Intom il-melħ ta 'l-art, imma jekk il-melħ tilef togħma tiegħu,
biha tkun immellah? minn issa 'l quddiem ma huwa tajjeb għal xejn, iżda biex
jitkeċċu 'l barra, u jintrefgħu taħt riġlejn il-bnedmin.
5:14 Intom id-dawl tad-dinja. Belt li tinsab fuq għoljiet ma tistax tkun
hid.
5:15 La l-irġiel ma jixegħlu xemgħa, u jpoġġuha taħt bushel, iżda fuq a
gandlier; u jagħti d-dawl lil dawk kollha li huma fid-dar.
5:16 Ħa jiddi d-dawl tiegħek quddiem il-bnedmin, biex jaraw l-għemejjel tajbin tagħkom,
u glorja lil Missierkom li hu fis-smewwiet.
5:17 Taħsibx li jien ġejt biex neqred il-liġi, jew il-profeti: I am not
ġejjin biex jeqirdu, imma biex jissodisfaw.
5:18 Għax tassew ngħidilkom, Sakemm jgħaddu s-sema u l-art, jota waħda jew waħda.
it-titlu m'għandu bl-ebda mod jgħaddi mil-liġi, sakemm kollox jitwettaq.
5:19 Kull min għalhekk jikser wieħed minn dawn l-inqas kmandamenti, u
għandu jgħallem lill-irġiel hekk, hu għandu jissejjaħ l-inqas fis-saltna ta
ġenna: imma kull min jagħmel u jgħallimhom, jissejjaħ
kbir fis-saltna tas-smewwiet.
5:20 Għax ngħidilkom, li ħlief it-tjieba tagħkom se taqbeż il-
tjieba tal-kittieba u l-Fariżej, fl-ebda każ m’għandek tidħol
fis-saltna tas-smewwiet.
5:21 Smajtu li kien qal minnhom ta 'żmien qodma, Thou toqtolx;
u kull min joqtol ikun fil-periklu tal-ġudizzju:
5:22 Imma jien ngħidilkom, li kull min huwa rrabjat ma 'ħuh mingħajr a
kawża għandha tkun fil-periklu tal-ġudizzju: u kull min jgħid tiegħu
ħu, Raca, għandu jkun fil-periklu tal-kunsill: imma kull min għandu
għid, Iblah, tkun fil-periklu tan-nar tal-infern.
5:23 Għalhekk, jekk inti ġġib rigal tiegħek fuq l-artal, u hemm tiftakar
li ħuk għandu xi ħaġa kontrik;
5:24 Ħalli hemm id-don tiegħek quddiem l-artal, u mur triqtek; l-ewwel tkun
rrikonċilja ma’ ħuk, u mbagħad ejja u offri r-rigal tiegħek.
5:25 Taqbel mal-avversarju tiegħek malajr, filwaqt li int fit-triq miegħu;
ħalli l-avversarju qatt jagħtik lill-imħallef, u lill-imħallef
jagħtik lill-uffiċjal, u titfa’ l-ħabs.
5:26 Tassew ngħidlek, bl-ebda mod ma toħroġ minn hemm, sakemm
int ħallast l-akbar farthing.
5:27 Smajtu li kien qal minnhom ta 'żmien qodma, Thou ma tridx
tikkommetti adulterju:
5:28 Imma jien ngħidilkom, li kull min iħares lejn mara biex jixxennaq warajha
wettaq adulterju magħha diġà f’qalbu.
5:29 U jekk għajnejk il-leminija toffendik, aqlagħha, u keċċieha minn fuqek.
għax hu ta’ vantaġġ għalik li wieħed mill-membri tiegħek jitħassar, u
mhux li ġismek kollu jitfa’ fl-infern.
5:30 U jekk idek il-leminija toffenduk, aqtagħha, u xeħtu minnek.
għax hu ta’ vantaġġ għalik li wieħed mill-membri tiegħek jitħassar, u
mhux li ġismek kollu jitfa’ fl-infern.
5:31 Intqal, "Kull min iwarrab lil martu, jagħtiha
kitba tad-divorzju:
5:32 Imma jien ngħidilkom, li kull min iwarrab lil martu, ħlief għal
il-kawża taż-żína, iġġiegħelha tagħmel adulterju: u kull min
għandu jiżżewweġ lil dik iddivorzjata tagħmel adulterju.
5:33 Għal darb'oħra, smajtu li kien qal minnhom ta 'żmien qodma, Thou
taħlefx lilek innifsek, imma wettaq il-ġuramenti tiegħek lill-Mulej:
5:34 Imma jien ngħidilkom, ma naħlef xejn; la bis-sema; għax hu ta’ Alla
tron:
5:35 Lanqas mill-art; għax hu l-għatu tas-saqajn tiegħu: la minn Ġerusalemm; għaliha
hija l-belt tar-Re l-kbir.
5:36 La taħlef b'rasek, għax ma tistax tagħmel waħda.
xagħar abjad jew iswed.
5:37 Imma ħalli l-komunikazzjoni tiegħek tkun, Iva, iva; Le, le: għal dak kollu li hu
aktar minn dawn jiġu mill-ħażen.
5:38 Intom smajtu li kien qal, Għajn għal għajn, u sinna għal.
sinna:
5:39 Imma jien ngħidilkom, li ma tirreżistix il-ħażen, imma lil kull min jolqot.
int fuq ħaddejk il-leminija, dawwar lejh l-ieħor ukoll.
[5:40] U jekk xi ħadd irid iħarrek quddiem il-liġi, u jneħħilek il-kisja, ħallih.
ħu l-mantell tiegħek ukoll.
5:41 U kull min għandu jġiegħlek tmur mil, mur miegħu t-tnejn.
5:42 Agħti lil dak li titlobek, u mingħand min irid jissellef minnek
dawwarx thou bogħod.
[5:43] Intom smajtu li ntqal, "Tħobb lill-proxxmu tiegħek, u
tobgħod lill-għadu tiegħek.
5:44 Imma jien ngħidilkom, Ħobb lill-għedewwa tagħkom, bierku lil dawk li jisħetkom, agħmlu.
ġid lil dawk li jobogħduk, u itolbu għalihom li jużaw bi disgrazzja
int, u jippersegwitawkom;
5:45 Biex intom tkunu wlied Missierkom li hu fis-smewwiet, għax hu
iġġiegħel ix-xemx titla’ fuq il-ħżiena u t-tajbin, u tibgħat ix-xita
il-ġust u fuq l-inġusti.
5:46 Għax jekk tħobbu lil dawk li jħobbukom, x'premju għandkom? lanqas il-
pubblikani l-istess?
5:47 U jekk intom issellmu lil ħutkom biss, x'tagħmlu aktar minn oħrajn? ma
anke l-pubblikani hekk?
5:48 Kunu għalhekk perfetti, bħalma hu Missierkom li hu fis-smewwiet
perfetta.