Mattew
2:1 Issa meta Ġesù twieled f'Betlehem tal-Lhudija fi żmien Erodi
sultan, ara, ġew għorrief mil-lvant lejn Ġerusalemm,
2:2 Qal, Fejn hu dak li twieled Sultan tal-Lhud? għax rajna tiegħu
stilla fil-lvant, u ġew biex iqimuh.
2:3 Meta s-sultan Erodi kien sema 'dawn l-affarijiet, huwa mħasseb, u kollox
Ġerusalemm miegħu.
2:4 U meta kien ġabar il-qassisin il-kbar u l-kittieba tal-poplu
flimkien, talab minnhom fejn kellu jitwieled Kristu.
2:5 U qalulu: "F'Betlehem tal-Lhudija, għax hekk hemm miktub."
mill-profeta,
2:6 U int Betlehem, fl-art ta 'Ġuda, m'intix l-inqas fost il-
Prinċpijiet ta’ Ġuda: għax minnek joħroġ Gvernatur, li jaħkem
poplu tiegħi Iżrael.
[2:7] Imbagħad Erodi, meta sejjaħ lill-għorrief, staqsa minnhom
diliġenti x’ħin dehret l-istilla.
2:8 U bagħathom Betlehem, u qal, Mur u fittex diliġenti għal
it-tifel żgħir; u meta sibtu, erġa’ għidli, li jien
jista’ jiġi u jqimuh ukoll.
2:9 Meta semgħu lis-sultan, telqu; u, ara, l-istilla, li
raw fil-lvant, marru quddiemhom, sakemm ġie u wieqaf
fejn kien it-tifel żgħir.
2:10 Meta raw il-kewkba, huma ferħu b'ferħ kbir ħafna.
2:11 U meta daħlu fid-dar, raw lit-tifel żgħir miegħu
Marija ommu, u inxteħet u qima lilu, u meta kellhom
fetħu t-teżori tagħhom, ippreżentawlu rigali; deheb, u
inċens, u mirra.
2:12 u mwissija minn Alla f'ħolma biex ma jerġgħux lura għand Erodi,
telqu lejn pajjiżhom mod ieħor.
2:13 U meta telqu, ara, jidher l-anġlu tal-Mulej
Ġużeppi f’ħolma, qal, Qum, u ħu t-tifel żgħir u tiegħu
omm, aħrab l-Eġittu, u kun hemm sakemm inġiblek il-kelma:
għax Erodi se jfittex lit-tifel żgħir biex jeqirduh.
2:14 Meta qam, ħa lit-tifel żgħir u lil ommu bil-lejl, u
telaq l-Eġittu:
2:15 U kien hemm sal-mewt ta 'Erodi, sabiex ikun jista' jiġi sodisfatt dak
kien mitkellem dwar il-Mulej mill-profeta, billi qal, Minn Eġittu jien
sejjaħ ibni.
2:16 Imbagħad Erodi, meta ra li kien mocked mill-għorrief, kien
rabja kbira, u bagħat, u qatel lit-tfal kollha li kienu fihom
Betlehem, u fix-xtut kollha tagħha, minn sentejn ’l isfel,
skond iż-żmien li kien staqsa b'mod diliġenti lill-għorrief.
2:17 Imbagħad seħħ dak li kien qal il-profeta Ġeremija, li qal:
2:18 F'Rama kien hemm vuċi mismugħa, lamentazzjoni, u biki, u kbir
niket, Rakel tibki għal uliedha, u ma riedetx tisfarraġ,
għax mhumiex.
2:19 Imma meta Erodi kien miet, ara, anġlu tal-Mulej jidher f'a
ħolma lil Ġużeppi fl-Eġittu,
2:20 Tgħid, Qum, u ħu t-tifel żgħir u ommu, u mur fil-
art ta’ Iżrael: għax huma mejta dawk li fittxew il-ħajja tat-tifel żgħir.
2:21 U qam, ħa lit-tifel u ommu, u daħal fil-
art ta’ Iżrael.
2:22 Imma meta sema 'li Arkelaws kien issaltan fil-Lhudija fil-kamra tiegħu
missier Erodi, beża’ jmur hemmhekk, minkejja li kien imwissi
ta’ Alla f’ħolma, inbidel lejn in-naħat tal-Galilija:
2:23 U ġie u jgħammar f'belt jisimha Nazaret, biex ikun jista 'jkun
seħħ dak li kien mitkellem mill-profeti, Huwa għandu jissejjaħ a
Nazarenu.