Mark
14:1 Wara jumejn kienet il-festa tal-Qbiż u tal-ħobż bla ħmira.
u l-qassisin il-kbar u l-kittieba fittxew kif setgħu jeħduh
inġenju, u poġġih għall-mewt.
14:2 Imma huma qalu: "Mhux f'jum il-festa, biex ma jkunx hemm taqlib tal-."
nies.
[14:3] U kien f'Betanja fid-dar ta' Xmun il-lebbruż, waqt li kien qiegħed iekol,
hemm daħlet mara li kellha kaxxa tal-alabastru ta 'ingwent ta' spikenard ħafna
prezzjuż; u hi bbrejkjat il-kaxxa, u ferragħha fuq rasu.
[14:4] U kien hemm xi wħud li kellhom irrabja fihom infushom, u qalu:
Għaliex sar dan il-ħela tal-ingwent?
14:5 Għax jista 'jkun inbiegħ għal aktar minn tliet mitt pence, u jkollhom
ingħata lill-foqra. U murmur kontriha.
14:6 U Ġesù qal, Ħalliha waħedha; għaliex inkwiet ye tagħha? hi hath wrought a
xogħol tajjeb fuqi.
14:7 Għax il-foqra għandkom dejjem miegħek, u kull meta tridu tagħmlu
huma tajbin: imma lili mhux dejjem għandkom.
14:8 Hi għamlet dak li setgħet: ġiet minn qabel biex jidlek ġismi
id-difna.
14:9 Tassew ngħidilkom, kulfejn jiġi mxandar dan l-Evanġelju
madwar id-dinja kollha, dan ukoll li għamlet għandu jingħad
tal għal tifkira tagħha.
14:10 U Ġuda l-Iskarjota, wieħed mit-tnax, mar għand il-qassisin il-kbar biex
ittradih lilhom.
14:11 U meta semgħuha, huma ferħanin, u wegħdu li jagħtuh flus.
U fittex kif jistaʼ b’mod konvenjenti jittradih.
14:12 U l-ewwel jum tal-ħobż bla ħmira, meta qatlu l-Qbiż,
id-dixxipli tiegħu qalulu: “Fejn trid li mmorru nippreparawha”.
tista tiekol il-Qbiż?
[14:13] U bagħat tnejn mid-dixxipli tiegħu u qalilhom: "Morru.
fil-belt, u hemm jiltaqa’ miegħek raġel li jġorr qarsa
ilma: imxi warajh.
14:14 U kulfejn jidħol, għidu lit-tajjeb tad-dar, Il-
L-Imgħallem jgħid: Fejn hi l-kamra tal-mistednin, fejn niekol l-Għid
mad-dixxipli tiegħi?
14:15 U jurikom kamra ta 'fuq kbira mgħammra u mħejjija: hemmhekk
ipprepara għalina.
14:16 U d-dixxipli tiegħu ħarġu u daħlu fil-belt, u sabu bħalu
kien qalilhom: u huma lesti l-Għid.
14:17 U filgħaxija jiġi mat-tnax.
14:18 U waqt li qagħdu bilqiegħda u jieklu, Ġesù qal: "Tassew ngħidilkom, wieħed minn
int li tiekol miegħi tittradini.
14:19 U bdew ikunu mnikket, u jgħidu lilu wieħed wieħed, Jien jien?
u ieħor qal, Jien jien?
14:20 U hu wieġeb u qalilhom: "Huwa wieħed mit-tnax, li."
dippeth miegħi fid-dixx.
14:21 Bin il-bniedem imur, kif miktub dwaru, imma gwaj għal dak.
bniedem li bin il-bniedem jiġi tradit! tajjeb kieku għal dak ir-raġel jekk hu
qatt ma twieled.
14:22 U waqt li kienu jieklu, Ġesù ħa l-ħobż, bierek, qasmu, u
tahom, u qal, Ħu, ikel: dan huwa ġismi.
14:23 U ħa l-kalċi, u meta radd ħajr, tah.
u kollha xorbu minnu.
14:24 U qalilhom: "Dan hu demmi tat-testment il-ġdid, li hu."
barrakka għal ħafna.
14:25 Tassew ngħidilkom, ma nixrobx aktar mill-frott tad-dielja.
sa dak il-jum li nixrobha ġdida fis-saltna ta’ Alla.
14:26 U meta kantaw l-innu, ħarġu fuq il-muntanja taż-Żebbuġ.
14:27 U Ġesù qalilhom: "Intom ilkoll tiġu offiż minħabba fija."
bil-lejl: għax hemm miktub, Jiena noqgħod ir-ragħaj, u n-nagħaġ
tkun imxerrda.
14:28 Imma wara li qomt, immur quddiemkom fil-Galilija.
14:29 Imma Pietru qallu: "Għalkemm kulħadd għandu jiġi offiż, iżda jien mhux.
14:30 U Ġesù qallu: "Tassew ngħidilkom, li llum, anki fil-
dan il-lejl, qabel ma s-serdud ikanta darbtejn, tiċħadni tliet darbiet.
14:31 Imma hu tkellem bl-aktar mod qawwi: "Jekk immut miegħek, ma nkunx sejjer.
jiċħadek b'xi għaqal. Bl-istess mod qalu wkoll huma kollha.
14:32 U waslu f'post li kien jismu Ġetsemani, u qal lil tiegħu.
dixxipli, Oqogħdu hawn, waqt li jien nitlob.
[14:33] U ħa miegħu lil Pietru u lil Ġakbu u lil Ġwanni, u beda jbati
étonné, u li jkun tqil ħafna;
[14:34] U qalilhom: "Ruħi mnikket ħafna sal-mewt."
hawn, u għassa.
14:35 U mar ftit 'il quddiem, waqa' mal-art, u talab biex,
kieku kien possibbli, is-siegħa tista’ tgħaddi minnu.
14:36 U qal: "Abba, Missier, kollox hu possibbli għalik; take away
dan il-kalċi mingħandi: madankollu mhux dak li rrid jien, imma dak li trid int.
[14:37] U ġej, isibhom reqdin, u qal lil Pietru: "Xmun!
torqod int? ma stajtx tara siegħa?
[14:38] Oqogħdu attenti u itolbu, biex ma tidħlux fit-tentazzjoni. L-ispirtu huwa tassew
lest, imma l-laħam huwa dgħajjef.
14:39 U għal darb'oħra telaq, u talab, u qal l-istess kliem.
14:40 U meta mar lura, sabhom reqdin mill-ġdid, (għax għajnejhom kienu
tqil,) la kienu jafu x’se jwieġbu.
14:41 U ġie t-tielet darba, u qalilhom: "Irqad issa, u."
ħu l-mistrieħ tiegħek: biżżejjed, waslet is-siegħa; ara, Bin il-bniedem
jiġi tradit f’idejn il-midinbin.
14:42 Qum, ejjew immorru; ara, min jittradini jinsab fil-qrib.
14:43 U minnufih, waqt li kien għadu jitkellem, ġie Ġuda, wieħed mit-tnax.
u miegħu kotra kbira bi xwabel u bsaten, mill-kap
qassisin u l-kittieba u l-anzjani.
14:44 U dak li ttradih kien tahom simbolu, u qal, "Min jien.
għandu KISS, dak l-istess hu; ħud lilu, u mexxih 'il bogħod bla periklu.
14:45 U malli wasal, imur għandu minnufih, u qal:
Imgħallem, kaptan; u kiss lilu.
14:46 U huma mqiegħda idejhom fuqu, u ħadu lilu.
[14:47] U wieħed minn dawk li kien hemm ħdejh ħareġ is-sejf, u qatel lil qaddej
qassis il-kbir, u qatagħlu widnejh.
14:48 U Ġesù wieġeb u qalilhom: Intom ħriġtu, bħal kontra a
ħalliel, bix-xwabel u bil-bsaten biex jeħodni?
14:49 Jien kont kuljum magħkom fit-tempju ngħallem, u intom ma ħadtux, imma l-
l-iskritturi jridu jitwettqu.
14:50 U kollha abbandunaw lilu, u ħarbu.
14:51 U kien hemm warajh żagħżugħ, li kellu drapp mitfugħa
dwar il-ġisem għarwien tiegħu; u ż-żgħażagħ ħakmuh:
14:52 U ħalla l-għażel, u ħarab minnhom għarwien.
14:53 U wasslu lil Ġesù għand il-qassis il-kbir, u miegħu nġabru
il-qassisin il-kbar kollha u x-xjuħ u l-kittieba.
14:54 U Pietru mexa warajh 'il bogħod, anki fil-palazz tal-għoli
qassis: u poġġa bilqiegħda mal-qaddejja, u saħħan in-nar.
14:55 U l-qassisin il-kbar u l-kunsill kollu fittxew xhieda kontra
Ġesù biex joqtluh għall-mewt; u ma sab xejn.
[14:56] Għax ħafna taw xhieda falza kontrih, imma x-xhieda tagħhom ma qablitx
flimkien.
14:57 U xi wħud qamu u taw xhieda falza kontrih, u qalu:
[14:58] Smajnieh jgħid: "Jien se neqred dan it-tempju magħmul bl-idejn."
u fi żmien tlett ijiem nibni ieħor magħmul mingħajr idejn.
14:59 Imma lanqas hekk ma qablu x-xhieda tagħhom flimkien.
14:60 U l-qassis il-kbir qam f'nofs, u staqsa lil Ġesù, u qal:
Ma twieġeb xejn? x’inhu dak li jixhdu dawn kontrik?
14:61 Imma hu żamm sieku, u ma wieġeb xejn. Reġa’ staqsa l-qassis il-kbir
lilu, u qallu, Int il-Kristu, l-Iben tal-Imbierek?
14:62 U Ġesù qal: "Jiena, u intom taraw Bin il-bniedem bilqiegħda fuq
il-leminija tas-setgħa, u ġejja fis-sħab tas-sema.
14:63 Imbagħad il-qassis il-kbir kera ħwejġu, u qal, X'għandna bżonn
aktar xhieda?
14:64 Intom smajtu d-dagħa: x'taħsbu? U kollha kkundannawh
li jkun ħati tal-mewt.
14:65 U xi wħud bdew beżqu fuqu, u jgħattulu wiċċu, u jaqbdulu.
u jgħidlu, Ipprofetizza, u l-qaddejja saqtuh
pali ta’ idejhom.
14:66 U kif Pietru kien taħt fil-palazz, ġiet waħda mill-qaddejja ta '
il-qassis il-kbir:
14:67 U meta rat lil Pietru jissaħħan, ħarset lejh, u qalet:
U int ukoll kont ma’ Ġesù ta’ Nazaret.
14:68 Imma hu ċaħad, u qal, Jien ma nafx, la nifhem dak li inti
sayest. U ħareġ fil-porch; u l-ekwipaġġ tas-serduk.
[14:69] U qaddejja reġgħet rat lilu, u bdiet tgħid lil dawk li kienu ħdejn: "Dan.
hija waħda minnhom.
14:70 U reġa' ċaħad. U ftit wara, qalu dawk li kien hemm
għal darb’oħra lil Pietru: “Żgur li int wieħed minnhom, għax int Galiljan,
u d-diskors tiegħek jaqbel miegħu.
[14:71] Imma beda jisħet u jaħlef, u qal: "Jien ma nafx lil dan ir-raġel li tiegħu.
intom titkellmu.
14:72 U t-tieni darba l-ekwipaġġ serduk. U Pietru fakkar il-kelma
li Ġesù qallu, Qabel ma s-serduq ikanta darbtejn, int tiċħadni
tliet darbiet. U meta ħaseb fuqu, beka.