Mark
12:1 U beda jkellimhom bil-parabboli. Ċertu raġel ħawwel a
għalqa tad-dwieli, u poġġi sisien madwarha, u ħaffer post għax-xaħam tal-inbid,
u bena torri, u ħallieh barra lill-bdiewa, u marru 'l bogħod
pajjiż.
12:2 U maż-żmien bagħat qaddej lill-bdiewa biex ikun jista'
jirċievi mingħand il-bdiewa tal-frott tal-għalqa tad-dwieli.
[12:3] U qabduh, sawtuh, u bagħtuh vojt.
12:4 U għal darb'oħra bagħatilhom qaddej ieħor; u fuqu tefgħu
ġebel, u weġġgħu f’rasu, u bagħtuh bil-mistħija
immaniġġjati.
12:5 U għal darb'oħra bagħat ieħor; u lilu qatlu, u ħafna oħrajn; swat
xi wħud, u qtil xi wħud.
12:6 Għalhekk, wara li kien għad iben wieħed, il-maħbub tiegħu, bagħtu wkoll l-aħħar
lilhom, qalilhom, Huma se jqimu lil ibni.
12:7 Imma dawk il-bdiewa qalu bejniethom: "Dan hu l-werriet; ejja, ejja
noqtluh, u l-wirt ikun tagħna.
12:8 U ħaduh, qatluh, u keċċuh mill-għalqa tad-dwieli.
12:9 X'għandu għalhekk jagħmel sid il-għalqa tad-dwieli? se jiġi u
jeqirdu l-bdiewa, u jagħti l-għalqa tad-dwieli lill-oħrajn.
12:10 U ma qrajtux din l-Iskrittura; Il-ġebla li l-bennejja
miċħud isir il-kap tal-kantuniera:
12:11 Dan kien jagħmel il-Mulej, u huwa meraviljuż f'għajnejna?
12:12 U fittxew li jaħkmuh, imma beżgħu min-nies, għax kienu jafu.
li kien qal il-parabbola kontrihom: u telquh u marru
mod tagħhom.
12:13 U bagħtulu xi wħud mill-Fariżej u mill-Erodjani
jaqbduh fi kliemu.
12:14 U meta ġew, qalulu, Mgħallem, aħna nafu li inti
int veru, u ma jimpurtah minn ħadd: għax ma tqisx il-persuna ta’
irġiel, imma tgħallem it-triq ta’ Alla fil-verità: Huwa leġittimu li tagħti ġieħ?
lil Ċesari, jew le?
12:15 Se nagħtu, jew ma nagħtux? Imma hu, li kien jaf l-ipokresija tagħhom,
qalilhom: “Għaliex ittajruni? daħħalni penny, biex naraha.
12:16 U ġabuha. U qalilhom: Ta min hi din ix-xbieha u
superskrizzjoni? U qalulu: Ta’ Ċesari.
12:17 U Ġesù wieġeb qalilhom: "Agħtu lil Caesar l-affarijiet li huma."
Ta’ Ċesari, u lil Alla l-affarijiet li huma ta’ Alla. U stagħġbu bihom
lilu.
12:18 Imbagħad jiġu lejh is-Sadduċej, li jgħidu li m'hemm l-ebda qawmien;
u staqsewh u qalulu:
12:19 Mgħallem, Mosè kitebna, Jekk imut ħu raġel u jħalli lil martu.
warajh, u ma tħallix tfal, biex ħuh jieħu tiegħu
martu, u qajjem nisel lil ħuh.
12:20 Issa kien hemm seba 'aħwa, u l-ewwel ħa mara, u miet telaq
ebda żerriegħa.
12:21 U t-tieni ħaduha, u miet, la ħalla l-ebda żerriegħa
it-tielet bl-istess mod.
12:22 U s-seba' ħaduha, u ma ħallew l-ebda żerriegħa: l-aħħar minn kollox il-mara mietet
ukoll.
12:23 Fil-qawmien għalhekk, meta għandhom jqumu, martu għandha
hi tkun minnhom? għax is-seba’ kellhomha martu.
12:24 U Ġesù wieġeb qalilhom: "Mela tiżbaljawx, għax intom.
ma tafx l-Iskrittura, la l-qawwa ta’ Alla?
12:25 Għax meta jqumu mill-imwiet, la jiżżewġu, u lanqas mhuma
mogħtija fiż-żwieġ; imma huma bħall-anġli li huma fis-sema.
12:26 U dwar il-mejtin, li jqumu: ma qrajtux fil-ktieb
ta’ Mosè, kif fl-arbuxxell Alla kellimlu, u qallu, Jien Alla ta’
Abraham, u Alla ta’ Iżakk, u Alla ta’ Ġakobb?
12:27 Hu mhux Alla tal-mejtin, imma Alla tal-ħajjin: intom għalhekk
tagħmel żball kbir.
12:28 U ġie wieħed mill-kittieba, u semagħhom jirraġunaw flimkien,
u ra li kien wieġeb tajjeb, staqsieh, Liema hu l-
l-ewwel kmandament ta’ kulħadd?
12:29 U Ġesù wieġbu: "L-ewwel mill-kmandamenti kollha huwa: Isma, O
Iżrael; Il-Mulej Alla tagħna huwa Mulej wieħed:
12:30 U tħobb il-Mulej Alla tiegħek b'qalbek kollha, u ma 'kulħadd
ruħek, u b'moħħok kollu, u bil-qawwa kollha tiegħek: dan huwa l-
l-ewwel kmandament.
12:31 U t-tieni huwa simili, jiġifieri dan, Thou għandha imħabba proxxmu tiegħek bħal
lilek innifsek. M'hemm ebda kmandament ieħor akbar minn dawn.
12:32 U l-kittieba qallu: "Tajjeb, Mgħallem, int għedt il-verità.
għax hemm Alla wieħed; u m'hemm ħadd ieħor ħlief hu:
12:33 U li tħobbu bil-qalb kollha, u bil-fehim kollu, u
bir-ruħ kollha, u bil-qawwa kollha, u li jħobb lill-proxxmu
bħalu nnifsu, huwa aktar minn kull sagrifiċċji tal-ħruq u sagrifiċċji kollha.
12:34 U meta Ġesù ra li wieġeb bil-għaqal, qallu: "Int.
arti mhux 'il bogħod mis-saltna ta' Alla. U l-ebda bniedem wara dan ma dara jistaqsih
kwalunkwe mistoqsija.
12:35 U Ġesù wieġeb u qal, waqt li għallem fit-tempju, Kif jgħidu l-
kittieba li Kristu hu bin David?
12:36 Għax David stess qal bl-Ispirtu s-Santu, "Il-Mulej qal lill-Mulej tiegħi, Oqgħod
int fuq il-lemin tiegħi, sakemm nagħmel lill-għedewwa tiegħek l-imqajjar tas-saqajn tiegħek.
12:37 David innifsu jsejjaħlu Mulej; u minn fejn hu allura ibnu?
U n-nies komuni semgħuh bil-ferħ.
12:38 U qalilhom fid-duttrina tiegħu: "Oqogħdu attenti mill-kittieba, li jħobbu.
li jmorru bi ħwejjeġ twal, u jħobbu t-tislima fis-swieq,
12:39 U s-siġġijiet ewlenin fis-sinagogi, u l-kmamar ta 'fuq fuq
festi:
12:40 li jibilgħu d-djar tar-romol, u jagħmlu talb fit-tul: dawn
għandu jirċievi dannazzjoni akbar.
12:41 U Ġesù qagħad quddiem it-teżor, u ra kif in-nies jitfgħu
flus fit-teżor: u ħafna li kienu sinjuri tefgħu ħafna.
12:42 U ġiet waħda armla fqira, u tefgħet żewġ dud, li
tagħmel farthing.
12:43 U sejjaħ lid-dixxipli tiegħu, u qalilhom: "Tassew ngħid.
lilkom, Li din l-armla fqira tefgħet iktar minn dawk kollha li
tefgħu fit-teżor:
12:44 Għal dak kollu li għamlu tefgħu mill-abbundanza tagħhom; imma hi tal tagħha trid għamlet
tefgħet dak kollu li kellha, anke l-għajxien kollu tagħha.