Mark
9:1 U qalilhom, Tassew ngħidilkom, li jkun hemm xi wħud minnhom
li stand hawn, li m'għandhomx togħma tal-mewt, sakemm ikunu raw il-
is-saltna ta’ Alla tiġi bil-qawwa.
9:2 U wara sitt ijiem Ġesù jieħu miegħu lil Pietru, u Ġakbu, u Ġwanni, u
imexxihom fuq muntanja għolja separati, u kien
trasfigurat quddiemhom.
9:3 U l-ilbies tiegħu sar jiddi, abjad daqs il-borra; hekk kif ebda fuller
fuq l-art jistgħu abjad minnhom.
[9:4] U deherilhom Elija ma' Mosè, u kienu qed jitkellmu
ma’ Ġesù.
9:5 U Pietru wieġeb u qal lil Ġesù: "Imgħallem, huwa tajjeb għalina li nkunu
hawn: u ejjew nagħmlu tliet tabernakli; waħda għalik, u waħda għalik
Mosè, u wieħed għal Elija.
9:6 Għax hu ma kienx jaf x'għandu jgħid; għax kienu beżgħu.
9:7 U kien hemm sħaba li tgħattihom, u leħen ħareġ
is-sħaba, u qal, Dan hu Ibni l-maħbub: isimgħuh.
9:8 U f'daqqa waħda, meta ħares madwaru, ma raw ebda bniedem
aktar, ħlief Ġesù biss magħhom infushom.
9:9 U kif niżlu mill-muntanji, hu ordnahom li huma
m’għandhom jgħidu lil ħadd x’kienu raw, sakemm Bin il-bniedem kien
qam mill-mewt.
9:10 U huma żammew dik il-kelma magħhom infushom, u jistaqsu lil xulxin
x’għandu jfisser il-qawmien mill-imwiet.
9:11 U staqsewh, u qalu: "Għaliex jgħidu l-kittieba li Elias għandu l-ewwel."
ġejjin?
[9:12] U hu wieġeb u qalilhom: "Tassew Elija jiġi l-ewwel, u jerġa' lura."
l-affarijiet kollha; u kif hemm miktub dwar Bin il-bniedem, li jrid ibati
ħafna affarijiet, u jiġu stabbiliti fix-xejn.
9:13 Imma jien ngħidilkom, li Elias wasal tassew, u għamlu
lilu kull ma jelenkaw, kif miktub dwaru.
9:14 U meta wasal għand id-dixxipli tiegħu, ra kotra kbira dwarhom.
u l-kittieba jistaqsu magħhom.
9:15 U minnufih in-nies kollha, meta raw lilu, kienu ħafna
mistagħġeb, u tiġri lejh sellmu.
9:16 U staqsa lill-kittieba: "X'mistoqsija intom magħhom?"
[9:17] U wieħed mill-kotra wieġeb u qal: "Imgħallem, jien ressaqt għal".
int ibni, li għandu spirtu mutu;
9:18 U kulfejn jeħodlu, tiċritlu, u jagħmel ir-ragħwa, u
jgħajjar ma’ snienu, u jneħħu, u jien kellimt lid-dixxipli tiegħek
li għandhom ikeċċuh barra; u ma setgħux.
9:19 Huwa wieġeb u qal, O ġenerazzjoni bla fidi, kemm se ndum.
miegħek? kemm għandi nbati inti? iġibu lejja.
9:20 U ġabu lilu, u meta ra lilu, minnufih il-
ispirtu tare lilu; u waqa’ mal-art, u waqa’ r-ragħwa.
[9:21] U staqsa lil missieru, "Kemm ilu ilu dan ġielu?
U qal, Ta’ tifel.
9:22 U spiss tefgħuh fin-nar, u fl-ilmijiet, biex
teqred lilu: imma jekk inti tista tagħmel xi ħaġa, ħniena minna, u
għinna.
[9:23] Qallu Ġesù: "Jekk tista' temmen, kollox huwa possibbli."
min jemmen.
9:24 U mill-ewwel missier it-tifel għajjat, u qal bid-dmugħ:
Mulej, nemmen; għinek in-nuqqas ta’ twemmin tiegħi.
9:25 Meta Ġesù ra li n-nies ġew jiġru flimkien, ċanfar lill-
spirtu ħażin, u qallu, Int spirtu mutu u trux, jien inkarigak,
oħroġ minnu, u tidħolx iktar fih.
9:26 U l-ispirtu għajjat, u qatagħlu fil-griżmejn, u ħareġ minnu
bħala wieħed mejjet; tant li ħafna qalu, Hu mejjet.
9:27 Imma Ġesù qabad minn idu u għollih; u qam.
9:28 U meta wasal id-dar, id-dixxipli tiegħu staqsewh b'mod privat:
Għaliex ma stajniex inkeċċewh?
9:29 U qalilhom: "Dan it-tip ma jista' joħroġ bix-xejn, ħlief permezz."
talb u sawm.
9:30 U telqu minn hemm, u għaddew mill-Galilija; u ma kienx
li kull bniedem għandu jkun jafha.
9:31 Għax għallem lid-dixxipli tiegħu, u qalilhom, Bin il-bniedem hu
mogħtija f’idejn il-bnedmin, u joqtluh; u wara dak
jinqatel, iqum fit-tielet jum.
9:32 Imma huma ma fehmux dak il-kliem, u beżgħu jistaqsuh.
9:33 U wasal Kafarnahum, u kien fid-dar staqsiehom: "X'kien?"
huwa li intom iddiskutew bejnietkom fit-triq?
[9:34] Imma huma żammew is-sliem tagħhom, għax bil-mod kienu kkumplimentaw bejniethom
infushom, li għandhom ikunu l-akbar.
9:35 U poġġa bilqiegħda, sejjaħ lit-tnax u qalilhom: "Jekk xi ħadd.
xewqa li tkun l-ewwel, l-istess għandu jkun l-aħħar ta 'kulħadd, u qaddej ta' kulħadd.
9:36 U ħa tifel, u poġġih f'nofshom, u meta kellu
ħadu f’idejh, qalilhom:
9:37 Kull min jirċievi wieħed minn dawn it-tfal f'ismi, jilqagħni.
u kull min jilqagħni, ma jilqagħnix, imma lil dak li bagħatni.
9:38 U Ġwanni wieġbu, u qal: "Mgħallem, rajna wieħed ikeċċi x-xjaten fi ħdan.
ismek, u ma jimxix warajna;
ma jimxix magħna.
9:39 Imma Ġesù qal, Tipprojbixxihx, għax m'hemm ebda bniedem li jagħmel a
miraklu f’ismi, li jista’ jitkellem ħażen minni.
9:40 Għax min mhux kontra tagħna huwa min-naħa tagħna.
9:41 Għal kull min jagħtikom tazza ilma x'tixorbu f'ismi, għaliex
intom ta’ Kristu, tassew ngħidilkom, hu m’għandux jitlef tiegħu
premju.
9:42 U kull min joffendi lil wieħed minn dawn iċ-ċkejknin li jemmnu fija,
ikun aħjar għalih li ġebla tal-mitħna kienet imdendla ma’ għonqu, u hu
ġew mitfugħa fil-baħar.
9:43 U jekk idejk toffenduk, aqtagħha: aħjar għalik li tidħol
fil-ħajja mnaqqsa, milli jkollok żewġ idejn biex tmur fl-infern, fin-nar
li qatt m'għandu jiġi mitfi:
9:44 Fejn id-dud tagħhom ma jmutx, u n-nar ma jintefax.
9:45 U jekk saqajk toffenduk, aqtagħha: aħjar għalik li tidħol
waqqaf fil-ħajja, milli li jkollok żewġ saqajn biex jitfgħu fl-infern, fin-nar
li qatt m'għandu jiġi mitfi:
9:46 Fejn id-dud tagħhom ma jmutx, u n-nar ma jintefax.
9:47 U jekk għajnejk toffendik, aqtagħha: aħjar għalik li.
jidħol fis-saltna ta 'Alla b'għajn waħda, milli jkollhom żewġ għajnejn biex tkun
mitfugħa fin-nar tal-infern:
9:48 Fejn id-dud tagħhom ma jmutx, u n-nar ma jintefax.
9:49 Għal kull wieħed għandu jkun immellaħ bin-nar, u kull sagrifiċċju għandu jkun
immellaħ bil-melħ.
9:50 Il-melħ huwa tajjeb, imma jekk il-melħ tilef il-melħ tiegħu, intom tridu biha
staġun dan? Ikollkom il-melħ infuskom, u jkollhom il-paċi ma’ xulxin.