Mark
8:1 F'dawk iż-żminijiet il-kotra kienet kbira ħafna, u ma kellha xejn x'tiekol,
Ġesù sejjaħ lid-dixxipli tiegħu u qalilhom:
8:2 Għandi mogħdrija fuq il-kotra, għax issa kienu miegħi
tlett ijiem, u ma jkollok xejn x’tiekol:
8:3 U jekk nibgħathom sawm lejn djarhom stess, huma jonqsu
it-triq: għax għaddasa minnhom ġew mill-bogħod.
8:4 U d-dixxipli tiegħu wieġbu: "Minn min jista' bniedem jissodisfa lil dawn l-irġiel."
bil-ħobż hawn fid-deżert?
8:5 U staqsiehom, Kemm għandek ħobżiet? U huma qalu, Sebgħa.
8:6 U ordna lin-nies biex joqogħdu bilqegħda fl-art, u ħa l-
seba’ ħobżiet, u radd ħajr, qasmu, u tahom lid-dixxipli tiegħu
imqiegħed quddiemhom; u poġġewhom quddiem in-nies.
[8:7] U kellhom ftit ħut żgħir;
lilhom ukoll quddiemhom.
[8:8] Allura huma kielu, u mimlijin, u ħadu mill-laħam imkisser
li kien fadal seba qfief.
8:9 U dawk li kielu kienu madwar erbat elef, u bagħathom.
8:10 U minnufih daħal fil-bastiment mad-dixxipli tiegħu, u daħal
il-partijiet ta’ Dalmanutha.
8:11 U l-Fariżej ħarġu, u bdew jistaqsu miegħu, jfittxu
lilu sinjal mis-sema, li jittanta.
[8:12] U dam ħafna fl-ispirtu tiegħu, u qal: "Għaliex din il-ġenerazzjoni.
tfittex wara sinjal? Tassew ngħidilkom, M'għandu jingħata l-ebda sinjal
għal din il-ġenerazzjoni.
8:13 U telaqhom, u daħal fil-bastiment għal darb'oħra telaq lejn l-ieħor
ġenb.
[8:14] Issa d-dixxipli kienu insew jieħdu l-ħobż, u lanqas ma kellhom fil-
ibgħat magħhom aktar minn ħobża waħda.
8:15 U ordnahom, u qal: "Oqogħdu attenti, attenti mill-ħmira tal-
Fariżej, u mill-ħmira ta’ Erodi.
8:16 U huma rraġunaw bejniethom, u qalu, Huwa għaliex m'għandniex
ħobż.
[8:17] U meta Ġesù għaraf, qalilhom: "Għaliex irraġunaw, għax intom.
m'għandhomx ħobż? Għadha ma tagħtux, la tifhimx? għandek tiegħek
qalb għadha mwebbsa?
8:18 Li jkollok għajnejn, ma tarax? u li għandek widnejn, ma tisimgħux? u tagħmluhx
tiftakar?
8:19 Meta nkisser il-ħames ħobżiet fost ħamest elef, kemm qfief mimlija
ta frammenti ħa ye up? Huma jgħidulu, Tnax.
8:20 U meta s-sebgħa fost erbat elef, kemm qfief mimlija
frammenti ħadu ye up? U huma qalu, Sebgħa.
8:21 U qalilhom: "Kif ma tifhimx?"
8:22 U jiġi Betsaida; u jġibulu raġel agħma, u
talbu biex imissu.
[8:23] U ħa l-għomja b'idu, u ħarġu 'l barra mill-belt; u
meta beżaq fuq għajnejh, u poġġa idejh fuqu, staqsieh
jekk ra x’għandu.
8:24 U ħares 'il fuq, u qal, Nara l-irġiel bħala siġar, mixi.
8:25 Wara dan, reġa' poġġa idejh fuq għajnejh, u ġegħlu jħares 'il fuq.
u ġie rrestawrat, u ra lil kull bniedem ċar.
8:26 U bagħtu lejn daru, u qal, La mur fil-belt, u lanqas
għidha lil xi ħadd fil-belt.
8:27 U Ġesù ħareġ, u d-dixxipli tiegħu, fl-ibliet ta 'Ċesarija
Filippi: u fit-triq staqsa lid-dixxipli tiegħu, u qalilhom: "Min."
l-irġiel jgħidu li jien?
8:28 U huma wieġbu, Ġwanni l-Battista; imma xi wħud jgħidu, Elija; u oħrajn,
Wieħed mill-profeti.
8:29 U qalilhom: "Imma intom min tgħidu li jien?" U Pietru wieġeb
u qallu, Int il-Kristu.
8:30 U ordnahom li ma jgħidu lil ħadd dwaru.
8:31 U beda jgħallimhom, li Bin il-bniedem għandu jbati ħafna affarijiet.
u tkun miċħuda mill-anzjani, u mill-qassisin il-kbar u l-kittieba,
u jinqatlu, u wara tlett ijiem iqumu mill-ġdid.
8:32 U qal dan il-kliem fil-miftuħ. U Pietru qabad, u beda jċanfar
lilu.
[8:33] Imma meta daret u ħares lejn id-dixxipli tiegħu, ċanfar
Pietru, u qal, “Itlaq warajja, Satana, għax ma tħobbx”.
affarijiet li huma ta’ Alla, imma dawk li huma tal-bnedmin.
8:34 U meta sejjaħ lin-nies lejh mad-dixxipli tiegħu wkoll, hu
qalilhom: Min irid jiġi warajja, ħa jiċħad lilu nnifsu, u
ħu s-salib tiegħu, u warajja.
8:35 Għax kull min isalva ħajtu jitlifha; imma kull min jitlef
ħajtu minħabba fija u għall-Evanġelju, l-istess isalvaha.
8:36 Għax x'għandu jgawdi bniedem, jekk jikseb id-dinja kollha, u
jitlef ruħu?
8:37 Jew x'għandu jagħti bniedem bi skambju għal ruħu?
8:38 Kull min għalhekk għandu mistħija minni u minn kliemi f'dan
ġenerazzjoni adultera u sinful; minnu jkun Bin il-bniedem ukoll
mistħija, meta jiġi fil-glorja ta’ Missieru mal-anġli qaddisa.