Mark
6:1 U ħareġ minn hemm u daħal f'pajjiżu. u tiegħu
dixxipli jimxu warajh.
6:2 U meta wasal is-Sibt, beda jgħallem fis-sinagoga.
u ħafna li semgħuh baqgħu mistagħġbin, u qalu: Minn minfejn ġej dan ir-raġel
dawn l-affarijiet? u x’għerf hu dan li jingħatalu, dak
xogħlijiet qawwija bħal dawn huma maħduma minn idejh?
6:3 Mhuwiex dan il-mastrudaxxa, iben Marija, ħu James, u
Joses, u ta’ Ġuda, u Xmun? u ħutu mhumiex hawn magħna? U
kienu offiż bih.
6:4 Imma Ġesù qalilhom: "Profeta m'huwiex bla unur, iżda tiegħu."
pajjiżu stess, u fost familjari tiegħu stess, u f’daru stess.
6:5 U ma seta' jagħmel l-ebda xogħol qawwi, ħlief li poġġa idejh fuq a
ftit nies morda, u fejquhom.
6:6 U hu marveled minħabba nuqqas ta 'twemmin tagħhom. U mar dawra madwar il-
irħula, tagħlim.
6:7 U sejjaħ lilu t-tnax, u beda jibgħathom tnejn
u ]ew; u tahom is-setgħa fuq l-ispirti mhux nodfa;
6:8 U ordnalhom li ma jieħdu xejn għall-vjaġġ tagħhom, ħlief
persunal biss; la skript, la ħobż, la flus fil-portmoni tagħhom:
6:9 Imma shoded bis-sandlijiet; u mhux tpoġġi fuq żewġ kowtijiet.
6:10 U qalilhom: "F'liema post tidħlu f'dar!"
ibqgħu hemm sakemm titlaq minn dak il-post.
6:11 U kull min ma jilqagħkom, u lanqas jisimgħuk, meta titlaq
minn hemm, ħawwad it-trab taħt saqajk għal xhieda kontrihom.
Tassew ngħidilkom, Ikun aktar tollerabbli għal Sodoma u Gomorrha
fil-jum tal-ġudizzju, milli għal dik il-belt.
6:12 U huma ħarġu u ppriedkaw li l-irġiel għandhom jindem.
6:13 U keċċew ħafna xjaten, u midluk biż-żejt lil ħafna li kienu
morda, u fejjaqhom.
6:14 U s-sultan Erodi sema' bih; (għax ismu kien imxerred barra:) u hu
qal, Li Ġwanni l-Battista qam mill-imwiet, u għalhekk
xogħlijiet setgħana juru lilhom infushom fih.
[6:15] Oħrajn qalu, Li hu Elija. U oħrajn qalu, Li hu profeta, jew
bħala wieħed mill-profeti.
[6:16] Imma Erodi, meta sema' b'dan, qal: "Hu Ġwanni, li jien qtajt rasu;
qam mill-mewt.
[6:17] Għax Erodi stess kien bagħat u qabad lil Ġwanni u rabtu
fil-ħabs minħabba Erodja, mart ħuh Filippu: għax kellu
iżżewwiġha.
6:18 Għax Ġwanni kien qal lil Erodi: "Mhux leġittimu li jkollok tiegħek."
mart ħu.
[6:19] Għalhekk, Erodja kellu tilwima kontrih, u ried joqtlu;
imma ma setgħetx:
6:20 Għax Erodi kien jibża' minn Ġwanni, għax kien jaf li kien raġel ġust u qaddis, u
osservat lilu; u meta semgħu, għamel ħafna, u semgħu
bil-ferħ.
6:21 U meta wasal jum konvenjenti, li Erodi f'għeluq sninu għamel a
ikla lis-sidien tiegħu, lill-kaptani l-għoli, u lill-kapijiet ewlenin tal-Galilija;
6:22 U meta bint l-imsemmi Herodias daħlet, żfin, u
għoġob lil Erodi u lil dawk li kienu bilqiegħda miegħu, is-sultan qal liż-żagħżugħa:
Itlobni kulma trid, u jien nagħtih.
[6:23] U ħalef lilha, "Kulma titlob minni, jiena nagħtih.
int, sa nofs is-saltna tiegħi.
6:24 U ħarġet u qalet lil ommha: "X'għandi nitlob?" U hi
qal, Il-kap ta’ Ġwanni l-Battista.
6:25 U hija daħlet minnufih b'għaġġla għand is-sultan, u staqsiet u qalet:
Nixtieq li inti tagħti lili minn u mill-ċarġer il-kap ta 'Ġwanni l
Battista.
6:26 U s-sultan kien iddispjaċut ħafna; għadhom għall-ġurament tiegħu, u għall tagħhom
sakes li sib miegħu, ma kienx jiċħadha.
6:27 U minnufih is-sultan bagħat eżekutur, u ordna rasu biex
jinġiebu: u mar u qatagħlu rasu fil-ħabs,
6:28 U ġab rasu f'ċarġer, u taha lid-raġel;
damsel tatha lil ommha.
6:29 U meta d-dixxipli tiegħu semgħu biha, ġew u ħadu l-katavru tiegħu.
u poġġewh f’qabar.
6:30 U l-appostli nġabru flimkien għand Ġesù, u qalulu
kollox, kemm dak li kienu għamlu, kif ukoll dak li kienu għallmu.
6:31 U qalilhom: "Ejjew infuskom f'post deżert, u."
mistrieħ ftit: għax kien hemm ħafna ġejjin u sejrin, u ma kellhomx
divertiment tant li jieklu.
6:32 U huma telqu f'post deżert bil-vapur privatament.
6:33 U n-nies rawhom jitilqu, u ħafna għarfuh, u ġrew
hemmhekk ħarġet mill-bliet kollha, u ħarġu ’l barra minnhom, u ltaqgħu miegħu.
6:34 U Ġesù, meta ħareġ, ra ħafna nies, u tqanqal
mogħdrija lejhom, għax kienu bħal nagħaġ li ma kellhomx a
ragħaj: u beda jgħallimhom ħafna affarijiet.
6:35 U meta l-ġurnata kienet issa mgħoddija, id-dixxipli tiegħu ġew għandu, u
qal, Dan huwa post deżert, u issa ż-żmien għadda ħafna.
6:36 Ibgħathom 'il bogħod, sabiex ikunu jistgħu jmorru fil-pajjiż madwar, u fil
l-irħula, u jixtru lilhom infushom ħobż, għax m’għandhom xejn x’jieklu.
[6:37] Huwa wieġeb u qalilhom: "Agħtuhom x'jieklu." U jgħidu lil
lilu, Immorru nixtru mitejn pennyworth ħobż, u nagħtuhom
li tiekol?
6:38 Qalilhom: "Kemm għandek ħobżiet?" mur u ara. U meta dawn
kienu jafu, jgħidu, Ħames, u żewġ ħutiet.
6:39 U hu ordnalhom biex jagħmlu lkoll bilqiegħda bil-kumpanji fuq l-aħdar
ħaxix.
6:40 U qagħdu bilqiegħda fi gradi, b'mijiet, u b'ħamsinijiet.
6:41 U meta ħa l-ħames ħobżiet u ż-żewġ ħutiet, ħares 'il fuq
lejn is-sema, u bierek, u qasam il-ħobżiet, u tahom lil tiegħu
dixxipli biex ipoġġu quddiemhom; u ż-żewġ ħutiet qasmu bejniethom
kollha.
6:42 U kollha kielu, u mimlijin.
6:43 U ħadu tnax-il qoffa mimlija mill-biċċiet, u mill-
ħut.
6:44 U dawk li kielu mill-ħobżiet kienu madwar ħamest elef raġel.
6:45 U mill-ewwel ġiegħel lid-dixxipli tiegħu biex jidħlu fil-bastiment, u
biex imur in-naħa l-oħra qabel unto Betsaida, waqt li bagħat lil
nies.
6:46 U wara li bagħathom, telaq f'muntanji biex jitlob.
6:47 U meta wasal filgħaxija, il-bastiment kien f'nofs il-baħar, u hu
waħdu fuq l-art.
[6:48] U rahom jaħdmu fil-qdif; għax ir-riħ kien kuntrarju għalihom:
u madwar ir-raba’ għassa tal-lejl jiġi lejhom, miexi
fuq il-baħar, u kien jgħaddi minn ħdejhom.
6:49 Imma meta raw lilu miexi fuq il-baħar, ħasbu li kien a
spirtu, u għajjat:
6:50 Għax huma kollha raw lilu, u kienu mnikkta. U immedjatament tkellem magħhom
minnhom, u qalilhom: Kun ta’ ferħ! tibżax.
[6:51] U tela' lejhom fil-bastiment; u r-riħ waqaf: u huma
kienu fil-griżma étonné fihom infushom bla miżura, u staqsiet.
6:52 Għax ma qiesux il-miraklu tal-ħobż, għax qalbhom kienet
imwebbes.
[6:53] U meta għaddew, daħlu fl-art ta 'Ġenesaret.
u ġibdet lejn ix-xatt.
6:54 U meta ħarġu mill-bastiment, mill-ewwel għarfuh,
6:55 U ġrew minn dak ir-reġjun kollu madwar, u bdew iġorru madwar
fis-sodod dawk li kienu morda, fejn semgħu li kien.
6:56 U kull fejn daħal, fl-irħula, jew bliet, jew pajjiż, huma
poġġa l-morda fit-toroq, u talbu biex imissu jekk
kien biss il-bord tal-ilbies tiegħu: u dawk li mess lilu kienu
magħmula sħaħ.