Mark
5:1 U ġew fuq in-naħa l-oħra tal-baħar, fil-pajjiż ta '
il-Gadareni.
5:2 U meta kien ħareġ mill-bastiment, minnufih hemm iltaqa' miegħu barra
l-oqbra raġel bi spirtu mhux nadif,
5:3 Li kellu l-abitazzjoni tiegħu fost l-oqbra; u ebda bniedem ma seta jorbot, le, le
bil-ktajjen:
5:4 Minħabba li huwa kien spiss marbut ma 'kaxxi u ktajjen, u l-
ktajjen kienu ġew imnittfa mifruxa minnu, u l-kaxxi miksur fil
biċċiet: lanqas ħadd ma seta’ jtamah.
5:5 U dejjem, lejl u nhar, kien fil-muntanji, u fl-oqbra,
jibki, u jaqta’ lilu nnifsu bil-ġebel.
5:6 Imma meta ra lil Ġesù 'l bogħod, ġera u qimah.
5:7 U għajjat b'leħen għoli, u qal, X'għandi x'naqsam miegħek?
Ġesù, Bin Alla l-għoli? Injurek minn Alla, li int
itturmentani le.
5:8 Għax qallu: "Oħroġ mill-bniedem, spirtu mhux nadif."
5:9 U staqsieh, "X'inhu l-isem tiegħek?" U hu wieġeb u qal, Jisimni
Leġjun: għax aħna ħafna.
5:10 U hu talab ħafna li ma jibagħtuhom 'il bogħod mill-
pajjiż.
5:11 Issa kien hemm qrib il-muntanji merħla kbira ta 'ħnieżer
tmigħ.
5:12 U x-xjaten kollha talbuh, u qalulu: "Ibgħatna fil-ħnieżer, biex aħna.
jistgħu jidħlu fihom.
5:13 U minnufih Ġesù tahom permess. U l-ispirti mhux nodfa ħarġu,
u daħlet fil-ħnieżer: u l-merħla ġriet vjolenti għal wieqfa
post fil-baħar, (kienu madwar elfejn;) u ġew fgat
il-baħar.
5:14 U dawk li jieklu l-ħnieżer ħarbu, u qalu fil-belt, u fil-
pajjiż. U ħarġu jaraw x’kien li sar.
5:15 U resqu lejn Ġesù, u jaraw lil dak li kellu x-xitan.
u kellu l-leġjun, bilqiegħda, u liebsa, u f’moħħu sewwa: u
kienu jibżgħu.
5:16 U dawk li raw dan qalulhom kif ġara lil dak li kien fil-pussess
max-xitan, u wkoll dwar il-ħnieżer.
5:17 U bdew jitolbuh biex jitlaq minn xtuthom.
5:18 U meta daħal fil-bastiment, dak li kien fil-pussess tal-
ix-xitan talab biex ikun miegħu.
5:19 Iżda Ġesù ma ħallahx, imma qallu: "Mur id-dar tiegħek."
ħbieb, u għidilhom kemm il-Mulej għamel għalikom, u
kellu mogħdrija minnek.
5:20 U telaq, u beda jippubblika f'Dekapolis kemm affarijiet kbar
Ġesù kien għamel għalih: u l-bnedmin kollha stagħġbu.
5:21 U meta Ġesù ġie mgħoddi mill-ġdid bil-bastiment lejn in-naħa l-oħra, ħafna
nies inġabru unto lilu, u kien qrib il-baħar.
5:22 U, ara, ġej wieħed mill-ħakkiema tas-sinagoga, Ġajrus
isem; u meta rah, waqa’ f’riġlejh,
5:23 U talab ħafna, u qal, Binti ċkejkna tinsab fil-punt
tal-mewt: Nitolbok, ejja u poġġi idejk fuqha, biex tkun
fieqet; u hi għandha tgħix.
5:24 U Ġesù mar miegħu; u ħafna nies marru warajh, u għollah.
5:25 U waħda mara, li kellha ħruġ ta 'demm tnax-il sena,
5:26 U kien sofra ħafna affarijiet minn ħafna tobba, u kien qatta 'dak kollu
kellha, u ma kienet xejn mtejba, anzi agħar,
5:27 Meta kienet semgħet b'Ġesù, daħlet fl-istampa ta 'wara, u mess tiegħu
ilbies.
5:28 Għax qalet, "Jekk nista' tmiss ħwejjeġ tiegħu, inkun sħaħ."
5:29 U minnufih il-fonti ta' demmha nixfet; u ħassitha ġewwa
ġisimha li kienet fieqet minn dik il-pesta.
5:30 U Ġesù, minnufih kien jaf fih innifsu li l-virtù kienet ħarġet minnha
lilu, dawwru fl-istampa, u qal, Min mess ħwejġi?
[5:31] U d-dixxipli tiegħu qalulu: "Int tara l-kotra mċaħħda."
int, u tgħid int, Min messni?
5:32 U ħares madwaru biex jaraha li kienet għamlet din il-ħaġa.
[5:33] Iżda l-mara kienet tibża' u tirregħid, u kienet taf x'kien sar fiha, ġiet
u niżel quddiemu, u qallu l-verità kollha.
5:34 U qalilha: "Binti, il-fidi tiegħek sagħtek; mur ġewwa
paċi, u kun sħiħ mill-pesta tiegħek.
5:35 Waqt li kien għadu tkellem, ġie mill-ħakkiem tad-dar tas-sinagoga
ċerti li qalu, Bintek hija mejta;
aktar?
[5:36] Hekk kif Ġesù sema' l-kelma li kienet intqal, qal lill-ħakkiem.
tas-sinagoga, Tibżgħux, emmnu biss.
5:37 U ma ħalla lil ħadd jimxi warajh, ħlief Pietru, u Ġakbu u Ġwanni
ħu Ġakbu.
[5:38] U daħal id-dar tal-ħakkiem tas-sinagoga, u jara
tumult, u dawk li jibku u weiled ħafna.
5:39 U meta daħal, qalilhom: "Għaliex tagħmlu dan it-tħaffir, u?
jibki? iż-żagħżugħa mhix mejta, imma torqod.
5:40 U huma daħku lilu bi skor. Imma meta kien poġġahom kollha barra, hu
jieħu l-missier u l-omm tat-tfajla, u dawk li kienu magħhom
lilu, u jidħol fejn kienet tinsab iż-żagħżugħa.
[5:41] U qabad id-dammi, u qalilha: "Talitha cumi!"
jiġifieri, raġel, ngħidilkom, qum.
[5:42] U minnufih il-ġuvinturja qamet, u mxiet; għax kienet ta’ l-età ta’
tnax-il sena. U baqgħu mistagħġbin bi stagħġib kbir.
5:43 U ordnahom b'mod strett biex ħadd ma jkun jafha; u kkmanda
li xi ħaġa għandha tingħata tagħha biex tiekol.