Mark
2:1 U reġa' daħal f'Kafarnahum wara xi jiem; u kien storbju
li kien fid-dar.
2:2 U mill-ewwel ħafna nġabru flimkien, tant li ma kienx hemm
kamra biex jilqgħuhom, le, mhux daqstant dwar il-bieb: u ppriedka
il-kelma lilhom.
2:3 U ġew lejh, iġibu wieħed marid tal-paraliżi, li twieled
ta’ erba’.
2:4 U meta ma setgħux jersqu lejh għall-istampa, kixfu
is-saqaf fejn kien: u meta kissruh, niżżlu l-
sodda li fiha kienu jinsabu l-morda tal-paraliżi.
2:5 Meta Ġesù ra l-fidi tagħhom, qal lill-morda tal-paraliżi: "Ibnek.
id-dnubiet jiġu maħfura.
2:6 Imma kien hemm xi wħud mill-kittieba bilqiegħda hemmhekk, u jirraġunaw fihom
qalbhom,
2:7 Għaliex dan ir-raġel hekk jitkellem blasphemies? min jista’ jaħfer id-dnubiet ħlief Alla
biss?
2:8 U immedjatament meta Ġesù pperċepita fl-ispirtu tiegħu li huma hekk irraġunati
fi ħdanhom, qalilhom, Għaliex intom tirraġunaw dawn l-affarijiet fikom
qlub?
2:9 Jekk hux aktar faċli li tgħid lill-morda tal-paraliżi, Dnubietek ikunu
maħfur lilek; jew tgħid, Qum, ħu sodda tiegħek, u imxi?
2:10 Imma biex tkunu tafu li Bin il-bniedem għandu s-setgħa fuq l-art li jaħfer
dnubiet, (jgħid lill-morda tal-paraliżi,)
2:11 Jien ngħidlek, Qum, ħu sodda tiegħek, u mur fikom.
dar.
2:12 U immedjatament qam, ħa s-sodda, u telaq quddiemhom
kollha; tant li lkoll baqgħu mistagħġbin, u glorifikaw lil Alla, u qalu, Aħna
qatt ma rajtu fuq din il-moda.
2:13 U reġa' ħareġ ħdejn il-baħar; u l-kotra kollha marret
lilu, u għallimhom.
2:14 U kif għadda, ra lil Levi bin Alfew bilqiegħda
rċeviet id-drawwa, u qallu, Imxi warajja. U qam u
imxi warajh.
2:15 U ġara li, waqt li Ġesù qagħad iekol f'daru, ħafna
il-pubblikani u l-midinbin qagħdu wkoll flimkien ma’ Ġesù u d-dixxipli tiegħu:
għax kien hemm ħafna, u marru warajh.
2:16 U meta l-kittieba u l-Fariżej raw lilu jiekol mal-pubblikani u
midinbin, qalu lid-dixxipli tiegħu, Kif jiekol u?
tixrob mal-pubblikani u l-midinbin?
2:17 X'ħin Ġesù sema', qalilhom: "Dawn li huma sħaħ m'għandhomx."
bżonn tat-tabib, imma dawk li huma morda: jien ġejt ma nsejjaħ il-
ġusti, imma midinbin għall-indiema.
2:18 U d-dixxipli ta 'Ġwanni u tal-Fariżej kienu jsawmu, u huma
ejja u għidlu, Għaliex jagħmlu d-dixxipli ta’ Ġwanni u tal-Fariżej
sajjem, imma d-dixxipli tiegħek ma jsawmux?
2:19 U Ġesù qalilhom: "Jistgħu wlied il-kamra tal-għarusa jsawmu?"
filwaqt li l-għarus ikun magħhom? basta jkollhom l-għarus
magħhom, ma jistgħux jgħumu.
2:20 Iżda l-jiem se jiġu, meta l-għarus għandu jittieħed bogħod minn
minnhom, u mbagħad isawmu f’dawk il-jiem.
2:21 Ebda bniedem ukoll jeħil biċċa drapp ġdid fuq libsa qadima, inkella l-ġdida.
biċċa li mlietha tneħħi mill-qadim, u ssir il-kera
agħar.
2:22 U ħadd ma jqiegħed inbid ġdid fi fliexken qodma, inkella l-inbid ġdid
fqigħ il-fliexken, u l-inbid huwa mxerred, u l-fliexken se jkun
imħassar: imma inbid ġdid irid jitqiegħed fi fliexken ġodda.
2:23 U ġara, li għadda mill-għelieqi tal-qamħ fis-Sibt
jum; u d-dixxipli tiegħu bdew, waqt li sejrin, jaqtgħu l-widnejn.
2:24 U l-Fariżej qalulu: "Ara, għaliex jagħmlu f'jum is-Sibt.
dak li mhux legali?
2:25 U qalilhom, Qatt qatt qrajtu dak li għamel David, meta kellu
bżonn, u kien bil-ġuħ, hu, u dawk li kienu miegħu?
2:26 Kif daħal fid-dar ta 'Alla fi żmien Abiathar il-Kbir
qassis, u kielu l-ħobż tal-preżentazzjoni, li mhux leġittimu li tiekol ħlief għalih
il-qassisin, u taw ukoll lil dawk li kienu miegħu?
2:27 U qalilhom: "Is-Sibt sar għall-bniedem, u mhux il-bniedem għall-bniedem."
Sibt:
2:28 Għalhekk Bin il-bniedem huwa l-Mulej tas-Sibt ukoll.