Mark
1:1 Il-bidu ta 'l-Evanġelju ta' Ġesù Kristu, l-Iben ta 'Alla;
1:2 Kif inhu miktub fil-profeti, Ara, nibgħat lill-messaġġier tiegħi quddiemek
wiċċ, li għandu jħejji triqtek quddiemek.
1:3 Leħen wieħed jgħajjat fid-deżert, Ħejju t-triq tal-
Mulej, agħmel il-mogħdijiet tiegħu dritti.
1:4 Ġwanni tgħammed fid-deżert, u ppriedka l-magħmudija tal-indiema
għall-maħfra tad-dnubiet.
1:5 U ħarġu lejh l-art kollha tal-Lhudija, u dawk tal-
Ġerusalemm, u lkoll tgħammdu minnu fix-xmara tal-Ġordan,
jistqarru dnubiethom.
1:6 U Ġwanni kien liebes xagħar tal-ġemel, u ċintur tal-ġilda
dwar ġenbejh; u kiel ħarrub u għasel selvaġġ;
1:7 U ppriedka, u qal, Jiġi wieħed aktar qawwi minni wara lili
latchet li ż-żraben tiegħu ma nkunx denju li ninżel u nħoll.
1:8 I tabilħaqq għammidkom bl-ilma, imma hu għandu jgħammedkom bl-
Ispirtu s-Santu.
1:9 U ġara f'dawk il-jiem, li Ġesù ġie minn Nazaret ta '
Galilija, u tgħammed minn Ġwanni fil-Ġordan.
1:10 U minnufih ħareġ mill-ilma, ra s-smewwiet miftuħa.
u l-Ispirtu bħal ħamiema nieżel fuqu:
1:11 U ġie leħen mis-sema, li jgħid, Int Ibni l-maħbub,
min jien kuntent sew.
1:12 U immedjatament l-Ispirtu driveth lilu fid-deżert.
1:13 U kien hemm fid-deżert erbgħin jum, ittantat minn Satana; u kien
mal-bhejjem selvaġġi; u l-anġli qdewlu.
1:14 Issa wara li Ġwanni tpoġġa l-ħabs, Ġesù daħal il-Galilija.
jippriedka l-Evanġelju tas-Saltna t’Alla,
1:15 U qal, "Iż-żmien seħħ, u s-saltna ta 'Alla hija fil-qrib.
indmu, u emmnu l-Evanġelju.
1:16 Issa kif kien miexi ħdejn il-baħar tal-Galilija, ra lil Xmun u lil Indrì tiegħu
ħu jitfa’ xibka fil-baħar: għax kienu sajjieda.
1:17 U Ġesù qalilhom: "Ejjew warajja, u jiena nagħmel
isiru sajjieda tal-irġiel.
1:18 U minnufih telqu x-xbieki tagħhom, u marru warajh.
1:19 U meta kien mar ftit 'il bogħod minn hemm, ra lil Ġakbu bin
Żebedew, u Ġwanni ħuh, li wkoll kienu fil-bastiment isewwuhom
xbieki.
1:20 U minnufih sejjaħhom, u ħallew lil missierhom Żebedew ġewwa
il-bastiment mal-qaddejja mikrija, u mar warajh.
1:21 U marru Kafarnahum; u minnufih nhar is-Sibt hu
daħal fis-sinagoga, u għallem.
1:22 U baqgħu mistagħġbin bid-duttrina tiegħu, għax għallimhom bħala wieħed li
kellu awtorità, u mhux bħall-kittieba.
1:23 U fis-sinagoga tagħhom kien hemm raġel bi spirtu mhux nadif; u hu
għajjat,
1:24 Jgħidu, Ejja biss; x'għandna x'naqsmu miegħek, Ġesu'
Nazaret? ġejt biex teqridna? Naf lilek min int, il
Qaddis ta’ Alla.
1:25 U Ġesù ċanfar, u qal, Żomm siek, u oħroġ minnu.
1:26 U meta l-ispirtu mniġġes qatgħetlu, u għajjat b'leħen għoli,
ħareġ minnu.
1:27 U kollha baqgħu mistagħġbin, tant li staqsew fost
lilhom infushom, u qalu, X'inhi din? liema duttrina ġdida hija din? għal
bl-awtorità jordna anki l-ispirti mhux nodfa, u huma jobdu
lilu.
1:28 U minnufih il-fama tiegħu nfirxet madwar ir-reġjun kollu
dwar il-Galilija.
1:29 U minnufih, meta ħarġu mis-sinagoga, daħlu
fid-dar ta’ Xmun u Indrija, ma’ Ġakbu u Ġwanni.
1:30 Imma omm mart Xmun kienet marida bid-deni, u dakinhar qalulu dwar
tagħha.
1:31 U ġie u qabadha b'idha, u għolliha; u immedjatament
id-deni ħallaha, u hi qdidithom.
1:32 U filgħaxija, meta nżel ix-xemx, ġabu lilu dak kollu li kien
morda, u dawk li kellhom xjaten.
1:33 U l-belt kollha kienet miġbura flimkien fil-bieb.
1:34 U fejjaq lil ħafna li kienu morda minn diversi mard, u keċċa lil ħafna
xjaten; u ma ħallewx lix-xjaten jitkellmu, għax kienu jafuh.
1:35 U filgħodu, qam ftit qabel jum, ħareġ, u
telaq f’post solitarju, u hemm talab.
1:36 U Xmun u dawk li kienu miegħu marru warajh.
1:37 U meta sabuh, qalulu: "Il-bnedmin kollha jfittxu għalik."
1:38 U qalilhom: "Ejjew immorru fl-ibliet ta 'wara, biex nipprietka."
hemm ukoll: għax għalhekk ħriġt.
1:39 U ppriedka fis-sinagogi tagħhom fil-Galilija kollha, u keċċa barra
xjaten.
1:40 U ġie ħdejh lebbruż, talab, u għarkobbtejh.
u qallu: “Jekk trid, tista’ tnaddafni”.
1:41 U Ġesù, imqanqal b'mogħdrija, tefa' idu u mess lilu.
u qallu, Jien irrid; kun nadif.
1:42 U malli tkellem, minnufih il-lebbra telqet minnu.
u kien imnaddaf.
1:43 U hu inkarigat lilu, u minnufih bagħtu 'l bogħod;
1:44 U qallu: "Ara ma tgħid xejn lil ħadd, imma mur!
uri lilek innifsek lill-qassis, u offri għat-tindif tiegħek dawk l-affarijiet
li Mosè ikkmanda, bħala xhieda lilhom.
1:45 Iżda huwa ħareġ, u beda jippubblikah ħafna, u blaze barra l-
kwistjoni, tant li Ġesù ma setax jidħol aktar fil-belt,
imma kien barra f’postijiet deżerti: u ġew għandu minn kull
kwart.