Luqa
23:1 U l-kotra kollha tagħhom qamet u wassluh għand Pilatu.
23:2 U bdew jakkużawh, u qalu: "Sibna lil dan sieħbu jħassru."
in-nazzjon, u jipprojbixxi li jagħti ġieħ lil Caesar, qal li hu
innifsu huwa Kristu Sultan.
[23:3] U Pilatu staqsieh, u qal: "Int is-sultan tal-Lhud?" U hu
wieġbu u qallu, Tgħidha int.
[23:4] Imbagħad Pilatu qal lill-qassisin il-kbar u lin-nies: "Ma nsibx tort."
f’dan ir-raġel.
23:5 U huma kienu l-aktar ħarxa, u qal, Hu jqanqal lin-nies.
tagħlim fil-Lhud kollha, ibda mill-Galilija sa dan il-post.
[23:6] Meta Pilatu sema' bil-Galilija, staqsa jekk ir-raġel kienx Galiljan.
23:7 U hekk kif kien jaf li kien jappartjeni għall-ġurisdizzjoni ta 'Erodi, hu
bagħtu għand Erodi, li dak iż-żmien kien ukoll Ġerusalemm.
23:8 U meta Erodi ra lil Ġesù, kien ferħan ħafna, għax kien xtaq
arah ta’ staġun twil, għax kien sema’ ħafna minnu; u
ittama li ra xi miraklu jsir minnu.
23:9 Imbagħad staqsa miegħu f'ħafna kliem; imma ma wieġbu xejn.
23:10 U l-qassisin il-kbar u l-kittieba qamu bil-wieqfa u akkużawh bil-qawwa.
23:11 U Erodi ma 'l-irġiel tal-gwerra tiegħu tah xejn, u mocked lilu, u
libsu libsa mill-isbaħ, u reġa bagħtu għand Pilatu.
23:12 U fl-istess jum Pilatu u Erodi saru ħbieb flimkien, għal qabel
kienu gewwa bejniethom.
23:13 U Pilatu, meta sejjaħ flimkien lill-qassisin il-kbar u lill-ħakkiema
u n-nies,
[23:14] Qalilhom: "Intom ġibtuli lil dan ir-raġel, bħal wieħed li jipperverta.
il-poplu: u, ara, jien, wara li eżaminajtu quddiemek, sibt
ebda ħtija f’dan ir-raġel li jmiss dawk l-affarijiet li bihom takkużawh:
23:15 Le, u lanqas Erodi, għax jien bgħattkom għandu; u, ara, xejn denju
il-mewt issirlu.
23:16 I għalhekk se chastise lilu, u rilaxx lilu.
23:17 (Għax bil-ħtieġa jrid jeħilsilhom wieħed fil-festa.)
23:18 U huma għajtu f'daqqa, u qalu, 'Away ma' dan ir-raġel, u ħeles
lilna Barabba:
23:19 (Min għal ċertu sedizzjoni li saret fil-belt, u għall-qtil, ġie mitfugħ
fil-ħabs.)
23:20 Pilatu għalhekk, lest li jeħles lil Ġesù, reġa' kellimhom.
23:21 Imma huma għajtu, u qalu, Sallbuh, sallbuh.
23:22 U qalilhom it-tielet darba: "Għaliex, x'ħażen għamel?" I
ma sabu l-ebda kawża ta’ mewt fih: jiena għalhekk inqaddes, u
ħallih imur.
23:23 U kienu instant ma 'vuċijiet qawwija, li jitolbu li hu jista' jkun
msallab. U l-vuċijiet tagħhom u tal-qassisin il-kbar rebħu.
23:24 U Pilatu ta sentenza li għandu jkun kif mitluba.
[23:25] U ħelesilhom lil dak li kien mitfugħ fih għal sedizzjoni u qtil
ħabs, li kienu xtaqu; imma hu wassal lil Ġesù għar-rieda tagħhom.
23:26 U waqt li wassluh 'l bogħod, qabdu lil wieħed Xmun, Ċirenjan.
ħarġu mill-pajjiż, u fuqu poġġew is-salib, biex ikun jista’
iġorruh wara Ġesù.
23:27 U marru warajh grupp kbir ta 'nies, u ta' nisa, li
ukoll bewailed u lamented lilu.
23:28 Imma Ġesù dar fuqhom qal, Ulied Ġerusalemm, tibkux
jien, imma ibku għalikom infuskom, u għal uliedkom.
23:29 Għax, araw, ġejjin il-jiem, li fihom jgħidu, Imbierka
huma l-għerja, u l-ġuf li qatt ma kixfu, u l-paps li qatt
tat terda.
23:30 Imbagħad jibdew jgħidu lill-muntanji, Waqgħu fuqna; u lill-
għoljiet, Għattina.
23:31 Għax jekk jagħmlu dawn l-affarijiet f'siġra ħadra, x'għandu jsir fil-
niexef?
23:32 U kien hemm ukoll żewġ oħrajn, ħażen, immexxija miegħu biex jitqiegħdu
mewt.
23:33 U meta waslu fil-post, li jissejjaħ il-Kalvarju, hemmhekk
sallbuh, u l-ħażen, wieħed fuq il-lemin, u l-
oħra fuq ix-xellug.
23:34 Imbagħad Ġesù qal, Missier, aħfrilhom; għax ma jafux x’jagħmlu.
U qasmu l-ilbies tiegħu, u tefgħu x-xorti.
23:35 U n-nies baqgħu jaraw. U l-ħakkiema wkoll magħhom imqarrqu
lilu, qal, Huwa salva lill-oħrajn; ħallih isalva lilu nnifsu, jekk hu Kristu, il
magħżul minn Alla.
23:36 U s-suldati wkoll mocked lilu, ġejjin għandu, u joffru lilu
ħall,
23:37 U qal, "Jekk int is-sultan tal-Lhud, salva lilek innifsek."
23:38 U fuqu nkiteb ukoll skrizzjoni b'ittri bil-Grieg, u
Latin, u Ebrajk, DAN IS-SULTAN TAL-LHUD.
23:39 U wieħed mill-ħażen li kienu mdendlin railed fuqu, qal, Jekk
int Kristu, salva lilek innifsek u lilna.
23:40 Imma l-ieħor wieġeb ċanfar, u qallu: "Tibżax minn Alla,"
tara int fl-istess kundanna?
23:41 U aħna tassew ġustament; għax aħna nirċievu l-premju mistħoqq ta’ għemilna: imma
dan ir-raġel m’għamel xejn ħażin.
23:42 U qal lil Ġesù: "Mulej, ftakar fija meta tidħol fikom."
renju.
23:43 U Ġesù qallu: "Tassew ngħidlek, illum int tkun.
miegħi fil-ġenna.
23:44 U kien madwar is-sitt siegħa, u kien hemm dlam fuq il-
art sad-disa’ siegħa.
23:45 U x-xemx ġiet mdalla, u l-velu tat-tempju kien mikri fil-
f’nofs.
[23:46] U meta Ġesù għajjat b'leħen għoli, qal, Missier, fikom
idejn infaħħar l-ispirtu tiegħi: u wara li qal hekk, ċeda l-ispirtu.
23:47 Issa ċ-ċenturjun ra dak li kien sar, igglorifika lil Alla u qal:
Żgur li dan kien raġel ġust.
23:48 U n-nies kollha li ngħaqdu flimkien għal dik il-vista, beholding l-
affarijiet li saru, saqtilhom sidirhom, u reġgħu lura.
23:49 U l-konoxxenti kollha tiegħu, u n-nisa li marru warajh mill-Galilija,
qagħad ’il bogħod, jara dawn l-affarijiet.
23:50 U, ara, kien hemm raġel jismu Ġużeppi, konsulent; u kien a
raġel tajjeb, u ġust:
23:51 (L-istess ma kienx ta l-kunsens tiegħu għall-parir u l-att tagħhom;) kien ta
Arimatea, belt tal-Lhud: li wkoll stess stenna s-saltna
ta’ Alla.
23:52 Dan ir-raġel mar għand Pilatu, u talab il-ġisem ta 'Ġesù.
[23:53] U neħħa, geżwer fl-għażel, u poġġieh fil-qabar.
li kien maqtugħ fil-ġebel, fejn qatt ma kien imqiegħed bniedem qabel.
23:54 U dak il-jum kien il-preparazzjoni, u s-Sibt ħadet fuq.
23:55 U n-nisa wkoll, li ġew miegħu mill-Galilija, marru warajhom,
u ra l-qabar, u kif tqiegħed ġismu.
23:56 U reġgħu lura, u ħejjew ħwawar u ingwenti; u mistrieħa l
jum is-Sibt skond il-kmandament.