Luqa
19:1 U Ġesù daħal u għadda minn Ġeriko.
19:2 U, ara, kien hemm raġel jismu Żakkew, li kien il-kap fost
il-pubblikani, u kien għani.
19:3 U fittex li jara lil Ġesù min kien; u ma setgħetx għall-istampa,
għax kien ftit ta’ statura.
[19:4] U ġera quddiem, u tela' f'siġra sikomori biex jarah.
kellu jgħaddi hekk.
19:5 U meta Ġesù wasal fil-post, ħares 'il fuq, u ra lilu, u qal
lejh, Żakkew, għaġġel u inżel; għax illum irrid nibqa’
fid-dar tiegħek.
19:6 U għaġġla, niżel u laqah bil-ferħ.
19:7 U meta raw dan, ilkoll gerbu, u qalu: "Li kien mar biex ikun.
mistieden ma’ bniedem midneb.
19:8 U Żakkew bilwieqfa, u qal lill-Mulej; Ara, Mulej, in-nofs ta
il-ġid tiegħi nagħti lill-foqra; u jekk ħadt xi ħaġa mingħand xi bniedem
b’akkuża falza, nirrestawrah erba’ darbiet.
[19:9] U Ġesù qallu: "Il-ġurnata tas-salvazzjoni waslet għal din id-dar."
għax hu wkoll iben Abraham.
19:10 Għax Bin il-bniedem ġie jfittex u jsalva dak li kien mitluf.
19:11 U kif semgħu dawn l-affarijiet, żied u tkellem parabbola, għax hu
kien qrib Ġerusalemm, u għax ħasbu li s-saltna ta’ Alla
għandha tidher immedjatament.
19:12 Huwa qal għalhekk, Ċertu nobbli mar f'pajjiż bogħod biex jirċievi
għalih innifsu saltna, u biex jirritorna.
19:13 U sejjaħ għaxar qaddejja tiegħu, u wassalhom għaxar liri, u qal
lilhom, Okkupaw sa niġi.
19:14 Imma ċ-ċittadini tiegħu kienu jobogħduh, u bagħtu messaġġ warajh, u qalu: "Aħna!"
mhux se jkollu dan ir-raġel biex isaltan fuqna.
19:15 U ġara li meta ġie lura, wara li rċieva l-
saltna, imbagħad ordna lil dawn il-qaddejja biex jissejħulu, lil min
kien ta l-flus, biex ikun jaf kemm kien kiseb kull bniedem
bil-kummerċ.
19:16 Imbagħad ġie l-ewwel, u qal, Mulej, lira tiegħek kisbet għaxar liri.
19:17 U qallu: "Tajjeb, qaddej tajjeb, għax int kont."
fidila fi ftit, għandek awtorità fuq għaxar ibliet.
19:18 U t-tieni ġie, u qal, Mulej, lira tiegħek kisbet ħames liri.
19:19 U qallu bl-istess mod: "Kun int ukoll fuq ħamest ibliet."
19:20 U ieħor ġie, u qal, Mulej, ara, hawn hija lira tiegħek, li għandi.
jinżammu mqiegħda ġo srievet:
19:21 Għax jien bżajt minnek, għax int raġel awster;
ma wżajtx, u taħsad li ma żragħtx.
19:22 U qallu: "Minn fommok niġġudikak, int."
qaddej ħażin. Int kont taf li jien kont raġel awster, li ħadt dak I
ma niżżiltx, u naħsad li ma żergħux:
19:23 Għalhekk ma tajtx flusi fil-bank, li fil-miġja tiegħi
I jista' jkollhom bżonn tiegħi stess bl-użura?
19:24 U qal lil dawk li kienu ħdejn: "Ħudu mingħandu l-lira, u agħtu."
lil min għandu għaxar liri.
19:25 (U qalulu, Mulej, għandu għaxar liri.)
19:26 Għax ngħidilkom, li kull min għandu jingħata; u
mingħand min m’għandux, anki dak li għandu għandu jitneħħa minnu.
19:27 Imma dawk l-għedewwa tiegħi, li ma riedux li nsaltan fuqhom,
ġibu hawn, u qatluhom quddiemi.
19:28 U meta qal hekk, mar qabel, tela 'Ġerusalemm.
19:29 U ġara li, meta wasal qrib Betfage u Betanja, fi
il-muntanja msejħa l-muntanja taż-Żebbuġ, bagħat tnejn mid-dixxipli tiegħu,
19:30 qal, "Mur intom fir-raħal kontra tiegħek; fil- li fuq tiegħek
dieħel issib felu marbut, li għadu qatt ma sib bniedem: maħlul
lilu, u ġibu hawn.
19:31 U jekk xi ħadd jistaqsik, Għaliex inti loose lilu? hekk għandek tgħidlu,
Għax il-Mulej għandu bżonnu.
19:32 U dawk li ntbagħtu marru fi triqthom, u sabu kif kien qal
lilhom.
[19:33] U kif kienu qed iħallu l-faruż, is-sidien tiegħu qalulhom:
Għaliex tħoll il-kolt?
19:34 U huma qalu: "Il-Mulej għandu bżonnu."
19:35 U ġabuh għand Ġesù, u tefgħu l-ħwejjeġ tagħhom fuq il-
colt, u poġġew lil Ġesù fuqu.
19:36 U kif mar, huma xerrdu ħwejjeġ tagħhom fit-triq.
19:37 U meta kien wasal qrib, anki issa fl-inżul tal-muntanja ta '
Żebbuġ, il-kotra kollha tad-dixxipli bdew jifirħu u jfaħħru
Alla b'leħen għoli għall-għemejjel setgħana kollha li kienu raw;
19:38 Qal, Imbierek is-Sultan li jiġi f'isem il-Mulej: paċi
fis-sema, u glorja fl-ogħla.
19:39 U wħud mill-Fariżej minn fost il-kotra qalulu:
Mgħallem, ċanfar lid-dixxipli tiegħek.
19:40 U hu wieġeb u qalilhom: "Jien ngħidilkom, jekk dawn għandhom."
żomm il-paċi, il-ġebel immedjatament jgħajtu.
19:41 U meta resaq qrib, ra l-belt, u beki fuqha,
19:42 Qal, Li kieku kont taf int, għallinqas f'dan il-jum tiegħek,
affarijiet li jappartjenu għall-paċi tiegħek! imma issa huma moħbija minn tiegħek
għajnejn.
19:43 Għall-jiem għandhom jiġu fuqek, li l-għedewwa tiegħek għandhom jitfgħu a
trinka madwarek, u kumpass thee tond, u jżommok fuq kull
naħa,
19:44 U jqiegħedek mal-art, u wliedek fi ħdanek;
u ma jħallux fik ġebla fuq oħra; għax int
ma kienx jaf iż-żmien tal-viżta tiegħek.
19:45 U daħal fit-tempju, u beda jkeċċi lil dawk li biegħu
hemmhekk, u dawk li xtraw;
19:46 Qalilhom: "Hu miktub, Dar tiegħi hija d-dar tat-talb; imma intom.
għamluha għar tal-ħallelin.
19:47 U għallem kuljum fit-tempju. Imma l-qassisin il-kbar u l-kittieba
u l-kap tal-poplu fittex li jeqirduh,
19:48 U ma setgħux isibu x'jistgħu jagħmlu, għax in-nies kollha kienu ħafna
attent biex jisimgħuh.