Luqa
13:1 F'dak iż-żmien kien hemm xi wħud li qalulu dwar il-Galilejani,
li demmhom Pilatu kien ħallat mas-sagrifiċċji tagħhom.
[13:2] U Ġesù wieġeb qalilhom: "Ejjew intom dawn il-Galilejani."
kienu midinbin fuq il-Galilejani kollha, għax sofrew bħal dawn
affarijiet?
[13:3] Jien ngħidilkom, Le, imma jekk ma tindmu, intom ilkoll titilfu bl-istess mod.
13:4 Jew dawk it-tmintax, li fuqhom waqa' t-torri f'Siloam, u qatluhom,
taħseb li kienu midinbin fuq il-bnedmin kollha li jgħammru f’Ġerusalemm?
[13:5] Jien ngħidilkom, Le, imma jekk ma tindmu, intom ilkoll titilfu bl-istess mod.
13:6 Huwa qal ukoll din il-parabbola; Ċertu raġel kellu siġra tat-tin miżrugħa fih
vinja; u ġie u fittex il-frott fuqu, u ma sab xejn.
[13:7] Imbagħad qal lil min iħejji l-għalqa tad-dwieli tiegħu: "Ara, dawn it-tliet snin."
Ġejt infittex il-frott fuq din is-siġra tat-tin, u ma nsib xejn: aqtagħha; għaliex
tgħaqqadha l-art?
13:8 U wieġeb qallu, Mulej, ħalla din is-sena wkoll, sa
Jiena nħaffer dwarha, u nħaffih:
13:9 U jekk iħalli l-frott, tajjeb;
huwa isfel.
13:10 U kien qed jgħallem f'waħda mis-sinagogi nhar is-Sibt.
13:11 U, ara, kien hemm mara li kellha spirtu ta 'mard tmintax
snin, u kienet imxellef flimkien, u bl-ebda mod ma setgħet tgħolli lilha nfisha.
[13:12] U meta raha Ġesù, sejjaħilha u qalilha: "Mara,"
int maħlul mill-mard tiegħek.
13:13 U poġġa idejh fuqha, u minnufih hi saret dritta, u
igglorifikat lil Alla.
13:14 U l-ħakkiem tas-sinagoga wieġeb b'rabja, għax hekk
Ġesù kien fejjaq f’jum is-Sibt, u qal lin-nies: Hemm
sitt ijiem li fihom il-bnedmin għandhom jaħdmu: fihom għalhekk jiġu u jkunu
fieqet, u mhux f’jum is-Sibt.
13:15 Il-Mulej imbagħad wieġbu, u qal, Ipokrita, ma kull wieħed.
minnkom fis-Sibt ħoll il-barri tiegħu jew il-ħmar minn fuq il-post, u ċomb
lilu bogħod biex tisqija?
13:16 U m'għandhiex din il-mara, li hija bint Abraham, li Satana għandu
marbut, ara, dawn it-tmintax-il sena, inħallu minn din ir-rabta fis-Sibt
jum?
13:17 U meta qal dawn l-affarijiet, l-avversarji kollha tiegħu kienu ashamed
in-nies kollha ferħu għall-affarijiet glorjużi kollha li saru minnu
lilu.
13:18 Imbagħad qal: "Għal liema hi s-saltna ta 'Alla? u fejn għandu
Nixbahha?
13:19 Huwa bħal żerriegħa tal-mustarda, li raġel ħa, u mitfugħa tiegħu
ġnien; u kibret, u xema’ siġra kbira; u t-tjur tal-arja
depożitati fil-fergħat tagħha.
13:20 U għal darb'oħra qal, "Ma' liema se nqabbel is-saltna ta 'Alla?"
13:21 Huwa bħall-ħmira, li mara ħadet u ħbew fi tliet qisien ikla,
sakemm kollox kien ħmira.
13:22 U għadda mill-bliet u l-irħula, jgħallem u jivvjaġġa
lejn Ġerusalemm.
13:23 Imbagħad wieħed qallu, Mulej, hemm ftit li jiġu salvati? U qal
lilhom,
13:24 Istinkaw biex tidħol mill-bieb l-istrett, għax ħafna, ngħidilkom, se
tfittex li tidħol, u m'għandhiex tkun kapaċi.
13:25 Meta darba l-kaptan tad-dar ikun qam, u jagħlaq għall-
bieb, u tibdew toqgħodu barra, u tħabbtu l-bieb, u tgħidu:
Mulej, Mulej, iftaħna; u jwieġeb u jgħidilkom, Naf
intom mhux minn fejn intom:
[13:26] Imbagħad intom tibdew tgħidu, Kilna u xrobna quddiemek, u
int għallimt fit-toroq tagħna.
13:27 Imma hu għandu jgħid, Jien ngħidilkom, ma nafx minn fejn ġejt; jitlaq minn
jien, intom ilkoll ħaddiema tal-ħażen.
13:28 Ikun hemm il-biki u t-tgħajjir tas-snien, meta taraw lil Abraham,
u Iżakk, u Ġakobb, u l-profeti kollha, fis-saltna ta’ Alla, u
intom infuskom imbuttati barra.
13:29 U għandhom jiġu mil-lvant, u mill-punent, u mill-
tramuntana, u min-nofsinhar, u għandhom joqogħdu bilqiegħda fis-saltna ta 'Alla.
13:30 U, ara, hemm l-aħħar li għandhom ikunu l-ewwel, u hemm l-ewwel
li għandu jkun l-aħħar.
[13:31] Dakinhar ġew xi wħud mill-Fariżej, u qalulu: "Ikseb."
thee out, u itlaq minn hawn, għax Erodi se joqtolek.
13:32 U qalilhom: "Morru u għidu lil dik il-volpi: "Araw, jien keċċi l-barra."
xjaten, u nagħmel fejqan illum u għada, u t-tielet jum
jiġu pperfezzjonati.
13:33 Madankollu rrid nimxi llum, u għada, u l-għada:
għax ma jistax ikun li profeta jitħassar minn Ġerusalemm.
13:34 O Ġerusalemm, Ġerusalemm, li toqtol lill-profeti, u tħaġġiġhom
li jintbagħtu lilek; kemm-il darba kont niġbor lil uliedek
flimkien, bħal tiġieġa tiġbor nisel taħt ġwienaħha, u intom tridu
le!
[13:35] Ara, id-dar tagħkom titħallejtilkom maħsuda, u tassew ngħidilkom:
Ma tarawni, sakemm jasal iż-żmien meta tgħidu, Imbierek
dak li jiġi f’isem il-Mulej.