Luqa
6:1 U ġara fit-tieni Sibt wara l-ewwel, li mar
mill-għelieqi tal-qamħ; u d-dixxipli tiegħu qatlu l-widnejn, u
ma jieklu, ħakkhom f'idejhom.
[6:2] U wħud mill-Fariżej qalulhom: "Għaliex tagħmlu dak li mhux?"
leġittimu li tagħmel fil-jiem tas-Sibt?
[6:3] U Ġesù wieġebhom qal: "Ma qrajtux daqshekk dan, xiex?"
David għamel, meta hu stess kien bil-ġuħ, u dawk li kienu miegħu;
6:4 Kif daħal fid-dar ta 'Alla, u ħa u kiel il-ħobż tal-preżentazzjoni,
u ta wkoll lil dawk li kienu miegħu; li mhux leġittimu li tiekol
imma għas-saċerdoti biss?
6:5 U qalilhom: "Li Bin il-bniedem huwa wkoll Sid is-Sibt."
6:6 U ġara wkoll f'sabat ieħor, li daħal fil-
sinagoga u għallem: u kien hemm raġel li l-leminija tiegħu kienet nixfet.
6:7 U l-kittieba u l-Fariżej ħarsu lejh, jekk kienx se jfejjaq fuq il-
jum is-Sibt; biex ikunu jistgħu jsibu akkuża kontrih.
6:8 Imma hu kien jaf ħsibijiethom, u qal lir-raġel li kellu l-nibiel
id, Qum, u wieqfa f’nofs. U qam u wieqaf
'l quddiem.
6:9 Imbagħad Ġesù qalilhom: "Ħaġa waħda nistaqsikom; Huwa legali fuq il-
jiem is-Sibt biex tagħmel it-tajjeb, jew tagħmel il-ħażin? biex issalva l-ħajja, jew biex teqredha?
6:10 U jħares madwarhom kollha, qal lir-raġel: "Iġġebbed."
’l quddiem idek. U hekk għamel: u idu ġiet restawrata sħiħa bħall-
oħra.
6:11 U kienu mimlija bil-ġenn; u kkomunikat ma’ xulxin xiex
jistgħu jagħmlu lil Ġesù.
6:12 U ġara li f'dawk il-jiem, li ħareġ fuq muntanja għal
itolbu, u komplew il-lejl kollu fit-talb lil Alla.
6:13 U meta sar jum, sejjaħ lid-dixxipli tiegħu, u minnhom hu
għażel tnax, li semmiehom ukoll appostli;
6:14 Xmun, (li semma wkoll Pietru), u Indrija ħuh, Ġakbu u
Ġwanni, Filippu u Bartilmew,
6:15 Mattew u Tumas, Ġakbu bin Alfew, u Xmun imsejjaħ Zelotes,
6:16 U Ġuda ħu Ġakbu, u Ġuda l-Iskarjota, li kien ukoll
traditur.
6:17 U niżel magħhom, u wieqaf fil-pjanura, u l-kumpanija ta '
id-dixxipli tiegħu, u kotra kbira ta’ nies mill-Lhudija kollha u
Ġerusalemm, u mill-kosta tal-baħar ta’ Tir u Sidon, li ġew biex jisimgħu
lilu, u li jitfejqu mill-mard tagħhom;
6:18 U dawk li kienu mħassra bl-ispirti mhux nodfa, u ġew imfejqa.
6:19 U l-kotra kollha fittxet li tmissu, għax ħarġet il-virtù
minnu, u fejjaqhom kollha.
[6:20] U għolla għajnejh fuq id-dixxipli tiegħu, u qal, Imbierka intom.
fqir: għax tiegħek hi s-saltna ta’ Alla.
6:21 Henjin intom il-ġuħ issa, għax intom tkunu mimlija. Imbierka intom
li jibku issa: għax tidħaq.
6:22 Henjin intom, meta l-bnedmin jobogħdukom, u meta jinfirdu
int mill-kumpanija tagħhom, u jħammruk, u jkeċċi ismek
bħala ħażen, minħabba Bin il-bniedem.
6:23 Ifirħu f'dak il-jum, u aqbżu bil-ferħ, għax ara, il-premju tagħkom hu.
kbir fis-sema: għax bl-istess mod għamlu missirijiethom unto
profeti.
6:24 Imma gwaj għalikom li intom sinjuri! għax irċevejt il-faraġ tagħkom.
6:25 Woe unto you li huma mimlija! għax intom il-ġuħ. Woe un you li tidħaq
issa! għax intom tibku u tibku.
6:26 Gwaj għalikom, meta l-bnedmin kollha jitkellmu tajjeb minnkom! għax hekk għamlu tagħhom
missirijiet lill-profeti foloz.
6:27 Imma jien ngħid lilkom li tisimgħu, Ħobb lill-għedewwa tagħkom, agħmlu l-ġid lil dawk li
nobogħdok,
6:28 Ibierku lil dawk li jisħetkom, u itolbu għal dawk li jagħmlu użu minnkom b'dispjaċir.
6:29 U lil dak li jolqotk fuq ħaddejn offri l-oħra wkoll;
u min ineħħilek il-mantar ħaresx li ma jiħux il-kisja tiegħek ukoll.
6:30 Agħti lil kull bniedem li jitlob minnek; u minn dak li jneħħilek
oġġetti jistaqsuhom mhux darb'oħra.
6:31 U kif tixtiequ li l-bnedmin jagħmlu lilek, agħmlu lilhom ukoll l-istess.
6:32 Għax jekk tħobbu lil dawk li jħobbukom, xi grazzi għandek? għall-midinbin ukoll
ħobb lil dawk li jħobbuhom.
6:33 U jekk tagħmlu l-ġid lil dawk li jagħmlulkom il-ġid, xi grazzi għandek? għal
il-midinbin ukoll jagħmlu l-istess.
[6:34] U jekk isilfu lil dawk li tamaw li jirċievu, xi grazzi għandek?
għax il-midinbin ukoll jisilfu lill-midinbin, biex jerġgħu jirċievu daqshekk.
6:35 Imma ħobbu lill-għedewwa tagħkom, agħmlu l-ġid, u isilfu, bit-tama ta' xejn
għal darb'oħra; u l-premju tagħkom ikun kbir, u intom tkunu wliedhom
l-Ogħla: għax hu qalb tajba mal-ingrat u mal-ħażin.
6:36 Kunu għalhekk ħniena, bħalma Missierkom hu ħanin ukoll.
6:37 Tiġġudikawx, u ma tiġux iġġudikati: tikkundannawx, u ma tkunux.
ikkundannat: aħfru, u intom tkunu maħfura:
6:38 Agħtu, u jingħatalkom; miżura tajba, ippressat, u
jitħawwdu flimkien, u jiġru fuq, il-bnedmin għandhom jagħtu fi ġnukom. Għal
bl-istess kejl li intom tkejlu bih għandu jitkejjel lilek
mill-ġdid.
[6:39] U qalilhom parabbola: "Jistgħu l-għomja jmexxi lill-għomja?" għandu
ma jaqgħux it-tnejn fil-foss?
6:40 Id-dixxiplu m'huwiex 'il fuq minn sidu, imma kull wieħed li hu perfett
għandu jkun bħala sidu.
6:41 U għaliex beholdest thou l-kelb li huwa f'għajn ħuk, iżda
ma tagħrafx ir-raġġ li hemm f'għajnek stess?
6:42 Jew kif tista 'tgħid lil ħuk, Brother, let me pull out the
mote li hemm f'għajnejk, meta int stess ma tarax it-travu li
qiegħed f'għajnejk? Int ipokrita, keċċi l-ewwel it-travu
għajnek stess, u mbagħad tara b'mod ċar biex tiġbed il-mote li
jinsab f'għajn ħuk.
6:43 Għax siġra tajba ma tagħtix frott korrott; lanqas korrott
siġra tagħti frott tajjeb.
6:44 Għal kull siġra hija magħrufa mill-frott tagħha stess. Għax tax-xewk l-irġiel ma jagħmlux
jiġbru t-tin, u lanqas ta’ arbuxxell tar-razza jiġbru għeneb.
6:45 Raġel tajjeb mit-teżor tajjeb ta' qalbu joħroġ dak
li hu tajjeb; u raġel ħażin mit-teżor ħażin ta’ qalbu
iġib dak li hu ħażin, għax mill-abbundanza tal-qalb tiegħu
ħalq jitkellem.
6:46 U għaliex intom isejħuli, Mulej, Mulej, u ma tagħmilx dak li ngħid jien?
[6:47] Kull min jiġi għandi, u jisma' kliemi u jwettaqhom, jiena.
jurik lil min hu bħal:
6:48 Huwa bħal bniedem li bena dar, ħaffer fil-fond, u poġġa
pedament fuq blat: u meta qamet l-għargħar, in-nixxiegħa tħabbat
bil-qawwa fuq dik id-dar, u ma setgħetx tħawwadha, għax kienet imwaqqfa
fuq blata.
6:49 Imma min jisma', u ma jagħmilx, huwa bħal bniedem li mingħajr a
fondazzjoni bena dar fuq l-art; li kontriha għamlet il-fluss
taħbit bil-qawwa, u immedjatament waqa’; u l-rovina ta’ dik id-dar kienet
kbir.