Luqa
5:1 U ġara li, kif in-nies ippressat fuqu biex jisimgħu l-
kelma ta’ Alla, kien ħdejn il-lag ta’ Ġenesaret,
5:2 U raw żewġ vapuri wieqfa ħdejn il-lag, imma s-sajjieda ħarġu
minnhom, u kienu qed jaħslu x-xbieki tagħhom.
5:3 U daħal f'wieħed mill-vapuri, li kien ta 'Xmun, u talab lilu
li kien jitfa ftit mill-art. U poġġa bilqiegħda, u
għallem lin-nies barra mill-vapur.
[5:4] Issa meta telaq jitkellem, qal lil Xmun: "Ibda fil-
fil-fond, u niżżel ix-xbieki tiegħek għall-kurrent.
[5:5] Xmun wieġeb qallu: "Mgħallem, ilna naħdmu l-lejl kollu."
u ma ħadu xejn: madanakollu fuq kelmtek se nħalli l-
nett.
5:6 U meta għamlu dan, ġabu għadd kbir ta 'ħut.
u l-brejk nett tagħhom.
[5:7] U ċemplu lil sħabhom li kienu fuq il-bastiment l-ieħor,
li għandhom jiġu u jgħinuhom. U ġew, u mlew it-tnejn
vapuri, hekk li bdew jegħrqu.
[5:8] Xmun Pietru, meta ra dan, waqa' f'irkopptejn Ġesù u qal: "Tlaq!"
mingħandi; għax jien bniedem midneb, Mulej.
5:9 Għax hu kien mistagħġeb, u dawk kollha li kienu miegħu, fil-abbozz tal-
ħut li kienu ħadu:
5:10 U hekk kien ukoll Ġakbu u Ġwanni, ulied Żebedew, li kienu
msieħba ma’ Simon. U Ġesù qal lil Xmun: “Tibżax; minn
minn issa 'l quddiem taqbad il-bnedmin.
5:11 U meta ġabu l-bastimenti tagħhom għall-art, abbandunaw kollox, u
imxi warajh.
5:12 U ġara li, meta kien f'xi belt, ara raġel mimli
il-lebbra: li ra lil Ġesù waqa’ wiċċu fuqu u talbu, u qal:
Mulej, jekk trid, tista’ tnaddafni.
[5:13] U tefa' idu, mess lilu, u qal: "Jien, kun int."
nadif. U minnufih il-lebbra telqet minnu.
5:14 U ordnalu biex ma jgħid lil ħadd, imma mur, u uri lilek innifsek lill-
qassis, u offri għat-tindif tiegħek, kif ikkmanda Mosè, għal a
xhieda lilhom.
5:15 Imma tant aktar marru hemm fama barra minnu: u kbir
folol ingħaqdu biex jisimgħu, u jitfejqu minnu minn tagħhom
infermitajiet.
5:16 U rtira lilu nnifsu fid-deżert, u talab.
5:17 U ġara li f'ċertu jum, kif kien jgħallem, li hemm
kien hemm Fariżej u dutturi tal-liġi bilqiegħda, li kienu ħarġu minnhom
kull belt tal-Galilija, u Lhudija, u Ġerusalemm: u l-qawwa tal-
Il-Mulej kien preżenti biex ifejjaqhom.
5:18 U, ara, irġiel ġabu f'sodda raġel li kien meħud bil-paraliżi.
u fittxew mezzi biex idaħħluh, u jpoġġuh quddiemu.
5:19 U meta ma setgħux isibu b'liema mod jistgħu jġibu lilu minħabba
mill-kotra, marru fuq il-qofol tad-dar, u niżżlu
il-madum bis-sufan tiegħu f’nofs quddiem Ġesù.
5:20 U meta ra l-fidi tagħhom, qallu, Raġel, dnubietek huma
maħfur lilek.
5:21 U l-kittieba u l-Fariżej bdew jirraġunaw, u jgħidu: "Dan min hu".
li jitkellem blasfemiji? Min jista’ jaħfer id-dnubiet, ħlief Alla biss?
[5:22] Imma Ġesù, meta ra l-ħsibijiet tagħhom, wieġeb qalilhom:
X’raġuni intom f’qalbkom?
5:23 Jekk hux aktar faċli, li ngħid, dnubietek jiġu maħfura; jew li tgħid, Qum
u jimxu?
5:24 Imma biex tkunu tafu li Bin il-bniedem għandu s-setgħa fuq l-art
aħfer id-dnubiet, (qal lill-morda tal-paraliżi), ngħidlek,
Qum, aqbad is-sodda tiegħek, u mur f’darek.
5:25 U minnufih qam quddiemhom, u ħa dak li kien fuqu,
u telaq lejn daru stess, igglorifika lil Alla.
5:26 U kollha baqgħu mistagħġbin, u glorifikaw lil Alla, u mimlijin bihom
ibża’, u tgħid, Illum rajna affarijiet strambi.
5:27 Wara dan, ħareġ u ra pubblikan jismu Levi.
bilqiegħda fl-irċevuta tad-drawwa: u qallu, Imxi warajja.
5:28 U ħalla kollox, qam u mar warajh.
5:29 U Levi għamillu festa kbira f'daru stess, u kien hemm festa kbira
kumpanija ta’ pubblikani u ta’ oħrajn li poġġew bilqiegħda magħhom.
5:30 Iżda l-kittieba tagħhom u l-Fariżej gerbu kontra d-dixxipli tiegħu, u qalu:
Għala tieklu u tixorbu mal-pubblikani u l-midinbin?
5:31 U Ġesù wieġeb qalilhom: Dawk li huma sħaħ m'għandhomx bżonn
tabib; imma dawk li huma morda.
5:32 Jien ma ġejtx biex insejjaħ lill-ġust, imma lill-midinbin għall-indiema.
5:33 U qalulu: "Għaliex id-dixxipli ta' Ġwanni jgħumu spiss, u
agħmel talb, u bl-istess mod id-dixxipli tal-Fariżej; imma tiekol tiekol
u tixrob?
5:34 U qalilhom: "Tistgħu tagħmlu t-tfal tal-kamra tal-għarusa."
malajr, waqt li l-għarus ikun magħhom?
5:35 Iżda l-jiem se jiġu, meta l-għarus għandu jittieħed bogħod minn
minnhom, u mbagħad isawmu f’dawk il-jiem.
5:36 U qalilhom ukoll parabbola; Ħadd ma jpoġġi biċċa ġdida
ilbies fuq antik; jekk xort'oħra, allura kemm il-ġdid maketh kera, u
il-biċċa li nħarġet mill-ġdid ma taqbilx mal-qadima.
5:37 U ħadd ma jpoġġi nbid ġdid fi fliexken qodma; inkella l-inbid il-ġdid se
fqigħ il-fliexken, u jinxterdu, u l-fliexken jitħassru.
5:38 Imma inbid ġdid irid jitqiegħed fi fliexken ġodda; u t-tnejn huma ppreservati.
[5:39] Ebda bniedem li jkun xrob inbid qodma mill-ewwel ma jixtieq ġdid, għax hu
saith, L-antik huwa aħjar.