Luqa
4:1 U Ġesù mimli bl-Ispirtu s-Santu reġa' lura mill-Ġordan, u ġie mmexxi
bl-Ispirtu fid-deżert,
4:2 Billi erbgħin jum ittantat mix-xitan. U f’dawk il-jiem kien jiekol
xejn: u meta spiċċaw, wara kellu l-ġuħ.
4:3 U x-xitan qallu: "Jekk inti l-Iben ta 'Alla, ikkmanda dan."
ġebel li jsir ħobż.
4:4 U Ġesù wieġbu, qal, Hu miktub, Dak il-bniedem ma jgħix
bil-ħobż biss, imma b’kull kelma ta’ Alla.
4:5 U x-xitan, tella' fuq muntanja għolja, weralu kollox
is-saltniet tad-dinja f’mument ta’ żmien.
4:6 U x-xitan qallu: "Din is-setgħa kollha nagħtikom, u l-
glorja tagħhom: għax dan huwa mogħti lili; u lil min irrid jien
agħtiha.
4:7 Jekk inti għalhekk trid qima lili, kollha għandhom ikunu tiegħek.
4:8 U Ġesù wieġeb u qallu: "Itlaq lura lili, Satana!
huwa miktub, Int tadura lill-Mulej Alla tiegħek, u lilu biss int
iservu.
4:9 U ġabu f'Ġerusalemm, u poġġieh fuq il-pinnacle tal-
tempju, u qallu: “Jekk int Bin Alla, waqqa’ lilek innifsek
minn hawn:
4:10 Għax hemm miktub, Hu għandu jagħti lill-anġli tiegħu l-inkarigu fuqek, biex iżommu
int:
4:11 U f'idejhom għandhom iġorruk, lest fi kwalunkwe ħin thou sing
saqajk ma’ ġebla.
[4:12] U Ġesù wieġeb qallu: "Ingħad, "Tittantax."
Mulej Alla tiegħek.
4:13 U meta x-xitan spiċċa t-tentazzjoni kollha, telaq minnu
għal staġun.
4:14 U Ġesù mar lura fil-Galilija bil-qawwa ta 'l-Ispirtu, u hemmhekk
ħarġet fama tiegħu fir-reġjun kollu madwar.
4:15 U għallem fis-sinagogi tagħhom, igglorifikati minn kulħadd.
4:16 U wasal Nazaret, fejn kien trabba, u, bħal tiegħu
id-drawwa kienet, hu daħal fis-sinagoga nhar is-Sibt, u qam
biex taqra.
4:17 U ingħatalu l-ktieb tal-profeta Isaija. U
meta fetaħ il-ktieb, sab il-post fejn kien miktub,
4:18 L-Ispirtu tal-Mulej fuqi, għax hu midluni biex nipprietka
l-Evanġelju lill-foqra; hu bagħatni biex infejjaq lil qalbhom maqsuma, biex
jippriedka l-ħelsien lill-jasar, u l-irkupru tal-vista lill-
għomja, biex teħles lil dawk imbenġlin,
4:19 Biex jippriedka s-sena aċċettabbli tal-Mulej.
4:20 U għalaq il-ktieb, u reġa' tah lill-ministru, u qagħad bilqiegħda
isfel. U l-għajnejn ta’ dawk kollha li kienu fis-sinagoga kienu mwaħħlin
fuqu.
4:21 U beda jgħidilhom: "Din il-ġurnata twettqet din l-Iskrittura."
widnejk.
4:22 U kulħadd tah xhieda tiegħu, u stagħġbu bil-kliem gracious li
ħareġ minn ħalqu. U huma qalu: Dan mhux iben Ġużeppi?
4:23 U qalilhom: "Intom żgur li se tgħiduli dan il-proverbju,"
Tabib, fejjaq lilek innifsek: kulma smajna jsir f’Kafarnahum, agħmel
hawn ukoll f’pajjiżek.
4:24 U qal, Tassew ngħidilkom, l-ebda profeta mhu milqugħ fih innifsu.
pajjiż.
4:25 Imma jien ngħidilkom ta 'verità, ħafna romol kienu f'Iżrael fi żmien
Elija, meta s-sema kien magħluq tliet snin u sitt xhur, meta
ġuħ kbir kien madwar l-art kollha;
4:26 Iżda lil ħadd minnhom ma ntbagħat Elija, ħlief lil Sarepta, belt ta '
Sidon, lil mara li kienet armla.
4:27 U ħafna lebbrużi kien hemm f'Iżrael fi żmien Eliżew il-profeta; u
ħadd minnhom ma tnaddaf, ħlief lil Nagħaman is-Sirja.
4:28 U dawk kollha fis-sinagoga, meta semgħu dawn l-affarijiet, kienu mimlija
b'rabja,
[4:29] U qam, keċċieh 'il barra mill-belt, u wassal biex
tal-għolja li fuqha nbniet il-belt tagħhom, biex ikunu jistgħu jitfgħuh
rasu.
4:30 Imma hu għadda minn nofshom mar triqtu,
4:31 U niżlu Kafarnahum, belt tal-Galilija, u għallimhom fuq il-
ġranet tas-Sibt.
4:32 U baqgħu mistagħġbin bid-duttrina tiegħu, għax il-kelma tiegħu kienet bil-qawwa.
4:33 U fis-sinagoga kien hemm raġel li kellu spirtu mhux nadif
xitan, u għajjat b’leħen qawwi,
4:34 Jgħidu, Ejja biss; x'għandna x'naqsmu miegħek, Ġesu'
Nazaret? ġejt biex teqridna? Naf lilek min int; il
Qaddis ta’ Alla.
4:35 U Ġesù ċanfar, u qal, Żomm siek, u oħroġ minnu. U
meta x-xitan tefah f’nofsu, ħareġ minnu, u weġġa’
lilu le.
4:36 U lkoll baqgħu mistagħġbin, u tkellmu bejniethom, u qalu, X'inhu
kelma hija din! għax bl-awtorità u s-setgħa jikkmanda lill-imniġġes
spirti, u joħorġu.
4:37 U l-fama tiegħu ħarġet f'kull post tal-pajjiż
dwar.
4:38 U qam mis-sinagoga, u daħal fid-dar ta 'Xmun. U
Omm mart Simon ittieħdet b’deni kbir; u talbu
lilu għaliha.
4:39 U waqaf fuqha, u ċanfar lid-deni; u ħallietha: u
minnufih hi qamet u taqdihom.
4:40 Issa meta x-xemx kienet tinżel, dawk kollha li kellhom xi morda ma 'għaddasa
mard ġabhom lejh; u poġġa idejh fuq kull wieħed minn
minnhom, u fejjaqhom.
4:41 U x-xjaten ħarġu wkoll minn ħafna, jgħajtu, u jgħidu, Int
Kristu Bin Alla. U ċanfarhom ħallahom ma jitkellmux:
għax kienu jafu li hu Kristu.
4:42 U meta sar jum, telaq u mar f'post deżert
in-nies fittxuh, u ġew għandu, u qagħduh, biex ma jagħmilx
jitilqu minnhom.
4:43 U qalilhom: "Ikolli nxandar is-saltna ta 'Alla lill-bliet l-oħra."
ukoll: għax għalhekk jien mibgħut.
4:44 U ppriedka fis-sinagogi tal-Galilija.