Luqa
2:1 U ġara f'dawk il-jiem, li ħareġ digriet minn
Caesar Augustus, li d-dinja kollha għandha tiġi ntaxxata.
2:2 (U dan it-taxxa saret l-ewwel darba meta Ċirenju kien gvernatur tas-Sirja.)
2:3 U kollha marru biex jiġu ntaxxati, kull wieħed fil-belt tiegħu.
2:4 U Ġużeppi wkoll tela 'mill-Galilija, mill-belt ta' Nazaret, fil
Lhudija, sal-belt ta’ David, li tissejjaħ Betlehem; (għax hu
kien mid-dar u nisel ta’ David:)
2:5 Biex jiġi ntaxxat ma 'Marija martu mżewwġa, li hija kbira fit-tfal.
2:6 U hekk kien, li, waqt li kienu hemm, il-ġranet tlestew
li hi għandha titwassal.
[2:7] U ġabet lil binha l-ewwel imwieled, u tgeżwer lilu
ħwejjeġ, u poġġieh f’maxtura; għax ma kienx hemm lok għalihom ġewwa
il-lukanda.
2:8 U kien hemm fl-istess pajjiż rgħajja joqogħdu fl-għalqa,
iżommu għassa fuq il-merħla tagħhom bil-lejl.
2:9 U, ara, l-anġlu tal-Mulej ġie fuqhom, u l-glorja tal-Mulej
tiddi madwarhom: u beżgħu ħafna.
2:10 U l-anġlu qalilhom: "Tibżgħux!
aħbar ta’ ferħ kbir, li għandu jkun għan-nies kollha.
2:11 Għax illum fil-belt ta' David twieledilkom Salvatur, li hu
Kristu l-Mulej.
2:12 U dan ikun sinjal għalikom; Għandek issib it-tarbija mgeżwra fiha
ħwejjeġ swaddling, mimduda f maxtura.
2:13 U f'daqqa waħda kien hemm ma 'l-anġlu numru kbir ta' l-ospitanti tas-sema
ifaħħar lil Alla, u jgħid,
2:14 Glorja lil Alla fl-għoli, u paċi fuq l-art, rieda tajba għall-bnedmin.
2:15 U ġara li, hekk kif l-anġli telqu minnhom fis-sema,
ir-rgħajja qalu lil xulxin: Ejjew issa mmorru Betlehem,
u ara din il-ħaġa li ġrat, li l-Mulej għarraf
lilna.
2:16 U ġew bil-għaġla, u sabu lil Marija, u Ġużeppi, u lit-tarbija mimduda
f’maxtura.
2:17 U meta rawha, għamlu magħrufa l-kliem li kien
qalilhom dwar dan it-tifel.
2:18 U dawk kollha li semgħuha stagħġbu b'dak l-affarijiet li qalulhom
mir-rgħajja.
2:19 Iżda Marija żammet dawn l-affarijiet kollha, u pondered minnhom fil-qalb tagħha.
2:20 U r-rgħajja reġgħu lura, igglorifikaw u jfaħħru lil Alla għal kulħadd
affarijiet li kienu semgħu u raw, kif qalulhom.
2:21 U meta tmint ijiem twettqu għaċ-ċirkonċiżjoni tat-tifel,
ismu kien jismu ĠESÙ, li kien jismu hekk mill-anġlu qabel ma kien
imnissla fil-ġuf.
2:22 U meta kienu l-ġranet tat-tisfija tagħha skond il-liġi ta 'Mosè
lest, ġabuh Ġerusalemm, biex jippreżentawh lill-Mulej;
2:23 (Kif miktub fil-liġi tal-Mulej, Kull raġel li jiftaħ il-
il-ġuf għandu jissejjaħ qaddis għall-Mulej;)
2:24 U biex joffru sagrifiċċju skond dak li jingħad fil-liġi ta '
il-Mulej, Par gamiema, jew żewġ gamiem żgħar.
2:25 U, ara, kien hemm raġel f'Ġerusalemm, li kien jismu Simeon; u
l-istess bniedem kien ġust u devot, jistenna l-faraġ ta’ Iżrael:
u l-Ispirtu s-Santu kien fuqu.
2:26 U ġie żvelat lilu mill-Ispirtu s-Santu, li ma jarax
mewt, qabel ma kien ra lil Kristu tal-Mulej.
2:27 U daħal bl-Ispirtu fit-tempju, u meta l-ġenituri miġjuba
fit-tifel Ġesù, biex jagħmel għalih skond id-drawwa tal-liġi,
2:28 Imbagħad qabad f'idejh, bierek lil Alla, u qal:
2:29 Mulej, issa tħallik qaddej tiegħek jitlaq fis-sliem, skond tiegħek
kelma:
2:30 Għax għajnejja raw is-salvazzjoni tiegħek,
2:31 Li int ħejjejt quddiem wiċċ in-nies kollha;
2:32 Dawl li jħaffef lill-Ġentili, u l-glorja tal-poplu tiegħek Iżrael.
2:33 U Ġużeppi u ommu stagħġbu b'dak l-affarijiet li kienu mitkellma
lilu.
2:34 U Simeon berikhom, u qal lil Marija ommu: "Ara, dan."
tifel huwa stabbilit għall-waqgħa u l-qawmien mill-ġdid ta 'ħafna f'Iżrael; u għal a
sinjal li għandu jiġi mitkellem kontra;
2:35 (Iva, sejf jinfed minn ruħek ukoll), biex il-ħsibijiet
ta’ ħafna qlub jistgħu jiġu żvelati.
2:36 U kien hemm waħda Anna, profetess, bint Fanuel, tal-
tribù ta 'Aser: kienet ta' età kbira, u kienet tgħix ma 'raġel
seba’ snin mill-verġinità tagħha;
2:37 U kienet armla ta 'madwar erbgħin u erba' snin, li telqet
mhux mit-tempju, imma serva lil Alla b’sawm u talb billejl u
jum.
2:38 U hi ġejja f'dak il-mument radd ħajr bl-istess mod lill-Mulej, u
tkellem dwaru lil dawk kollha li jfittxu l-fidwa f’Ġerusalemm.
2:39 U meta jkunu wettqu kollox skond il-liġi tal-Mulej,
reġgħu lura fil-Galilija, fil-belt tagħhom stess Nazaret.
2:40 U t-tifel kiber, u kiber fl-ispirtu, mimli bl-għerf.
il-grazzja ta’ Alla kienet fuqu.
2:41 Issa l-ġenituri tiegħu marru Ġerusalemm kull sena fil-festa tal-
qbiż.
2:42 U meta kellu tnax-il sena, telgħu Ġerusalemm wara l-
drawwa tal-festa.
2:43 U meta jkunu wettqu l-jiem, kif huma lura, it-tifel Ġesù
dam lura f’Ġerusalemm; u Ġużeppi u ommu ma kinux jafu biha.
[2:44] Imma huma, billi ħasbu li kien fil-kumpanija, marru ġurnata
vjaġġ; u fittxuh fost il-qraba u l-konoxxenti tagħhom.
2:45 U meta ma sabuhx, reġgħu daru lura lejn Ġerusalemm,
ifittex lilu.
2:46 U ġara li wara tlett ijiem sabuh fit-tempju.
bilqiegħda f’nofs it-tobba, kemm jisimgħuhom, kif ukoll jistaqsihom
mistoqsijiet.
2:47 U dawk kollha li semgħuh baqgħu mistagħġba bil-fehim u t-tweġibiet tiegħu.
2:48 U meta raw lilu, baqgħu mistagħġba, u ommu qaltlu:
Ibni, għaliex ttrattajt magħna hekk? ara, missierek u jien għandna
fittxek niket.
2:49 U qalilhom: "Kif tfittxuni?" ma tafux li jien
trid tkun dwar in-negozju ta’ Missieri?
2:50 U ma fehmux il-kliem li qalilhom.
2:51 U niżel magħhom, u wasal Nazaret, u kien suġġett għal
minnhom: imma ommu żammet dawn il-kliem kollha f’qalbha.
2:52 U Ġesù żdied fl-għerf u l-istatura, u favur Alla u
bniedem.