John
21:1 Wara dawn l-affarijiet Ġesù reġa' wera lid-dixxipli fil-
baħar ta’ Tiberija; u fuq dan l-għaqal wera hu stess.
21:2 Kien hemm flimkien Xmun Pietru, u Tumas imsejjaħ Didymus, u
Natanael ta’ Kana fil-Galilija, u wlied Żebedew, u tnejn oħra
dixxipli tiegħu.
21:3 Qalilhom Xmun Pietru: "Jien nistad." Huma jgħidulu, Aħna wkoll
mur miegħek. Ħarġu, u daħlu f’vapur minnufih; u
dak il-lejl ma qabdu xejn.
21:4 Imma meta wasal filgħodu, Ġesù kien fuq ix-xatt, imma l-
id-dixxipli ma kinux jafu li kien Ġesù.
21:5 Imbagħad Ġesù qalilhom: "Ulied, għandek xi ikel?" Huma wieġbu
lilu, Le.
21:6 U qalilhom: "Itfa 'x-xibka fuq in-naħa tal-lemin tal-bastiment, u."
intom issibu. Tefgħu għalhekk, u issa ma setgħux jiġbdu
dan għall-kotra ta’ ħut.
21:7 Għalhekk, dak id-dixxiplu li Ġesù kien iħobb qal lil Pietru: "Huwa."
Mulej. Issa meta Xmun Pietru sema’ li kien il-Mulej, dam tiegħu
ilbies tas-sajjieda unto lilu, (għax kien għarwien,) u tefa lilu nnifsu
il-baħar.
21:8 U d-dixxipli l-oħra ġew f'vapur żgħir; (għax ma kienux 'il bogħod
mill-art, imma qishom mitejn kubitu,) jkaxkru x-xibka bi
ħut.
21:9 Hekk kif ġew l-art, raw nar tal-faħam hemmhekk,
u ħut imqiegħed fuqu, u ħobż.
21:10 Qalilhom Ġesù: "Iġibu mill-ħut li intom issa qbadtu."
21:11 Xmun Pietru tela', u ġibed ix-xibka għall-art mimlija ħut kbir, u
mija u tlieta u ħamsin: u għal kulħadd kien hemm tant, iżda ma kienx
ix-xibka miksura.
21:12 Ġesù qalilhom: "Ejjew u jieklu." U l-ebda wieħed mid-dixxipli ma qala
staqsih, Min int? jafu li kien il-Mulej.
21:13 Ġesù mbagħad jiġi, u jieħu l-ħobż, u jagħtihom, u l-ħut bl-istess mod.
21:14 Issa din hija t-tielet darba li Ġesù wera lid-dixxipli tiegħu,
wara dan qam mill-imwiet.
[21:15] Hekk kif kienu jieklu, Ġesù qal lil Xmun Pietru: "Xmun, bin Ġona!"
tħobbni aktar minn dawn? Huwa qallu: Iva, Mulej; int
naf li nħobbok. Hu qallu, Itma’ l-ħrief tiegħi.
21:16 Għal darb'oħra qallu għat-tieni darba: "Xmun, bin Ġona, tħobb int.
jien? Huwa qallu: Iva, Mulej; taf li jien inħobbok. Hu
qallu, Irma n-nagħaġ tiegħi.
[21:17] It-tielet darba qallu: "Xmun, bin Ġona, tħobbni?"
Pietru kien imnikket għax qallu għat-tielet darba: “Ħobb int”.
jien? U qallu: Mulej, int taf kollox; int taf
li nħobbok. Ġesù qallu: Irma n-nagħaġ tiegħi.
21:18 Tassew, tassew ngħidilkom, Meta kont żgħir, inżejt.
lilek innifsek, u mort fejn trid, imma meta tkun xjuħ,
inti tifrex idejk, u ieħor iħammek, u
iġorruk fejn ma tridx.
[21:19] Dan qalu, u kien ifisser b'liema mewt kellu jigglorifika lil Alla. U meta
hu kien qal dan, hu qallu, Imxi warajja.
21:20 Imbagħad Pietru, idur, jara lid-dixxiplu li Ġesù kien iħobb
wara; li wkoll rasu fuq sidru waqt l-ikel, u qal, Mulej,
min hu li jittradik?
21:21 Pietru ra lilu qal lil Ġesù, Mulej, u dan ir-raġel x'għandu jagħmel?
21:22 Qallu Ġesù: "Jekk irrid li jibqa' sakemm niġi, x'inhu dak?
lilek? segwi int lili.
21:23 Imbagħad din il-kelma marret fost l-aħwa, dak id-dixxiplu
m'għandux imut: iżda Ġesù ma qallux, M'għandux imut; imma, Jekk jien
se jdum sakemm niġi, dak li int?
21:24 Dan huwa d-dixxiplu li jixhed dwar dawn l-affarijiet, u kiteb dawn
affarijiet: u nafu li x-xhieda tiegħu hija vera.
21:25 U hemm ukoll ħafna affarijiet oħra li Ġesù għamel, li, jekk dawn
għandu jinkiteb kull wieħed, nissoponi li anke d-dinja nnifisha tista '
ma jkunx fihom il-kotba li għandhom jinkitbu. Amen.