John
20:1 L-ewwel jum tal-ġimgħa ġejja kmieni Marija ta' Magdala, meta kien għadu
dlam, sal-qabar, u jara l-ġebla meħuda mill-
sepulkru.
[20:2] Imbagħad tiġri u ġiet għand Xmun Pietru u għand id-dixxiplu l-ieħor.
li Ġesù kien iħobb, u qalilhom: "Ħadu lill-Mulej."
tal-qabar, u ma nafux fejn poġġuh.
20:3 Pietru għalhekk telaq, u dak id-dixxiplu l-ieħor, u wasal għand
sepulkru.
20:4 Mela ġrew it-tnejn flimkien, u d-dixxiplu l-ieħor qabeż lil Pietru, u
waslet l-ewwel lejn il-qabar.
20:5 U wieqaf, u ħares ġewwa, ra l-għażel mimduda; għadhom
daħal hu mhux ġewwa.
20:6 Imbagħad Xmun Pietru ġie warajh, u daħal fil-qabar, u
jara l-ħwejjeġ tal-għażel jimteddu,
20:7 U s-srievet, li kien madwar rasu, mhux mimdud mal-għażel
ħwejjeġ, imma mgeżwra flimkien f’post waħdu.
20:8 Imbagħad daħal ukoll dak id-dixxiplu l-ieħor, li ġie l-ewwel għall-
sepulkru, u ra, u emmen.
20:9 Għax għadhom ma kinux jafu l-Iskrittura, li hu għandu jqum mill-ġdid
mejta.
20:10 Imbagħad id-dixxipli reġgħu marru lura lejn darhom.
20:11 Imma Marija baqgħet barra ħdejn il-qabar tibki;
inżel, u ħares lejn il-qabar,
20:12 U seeth żewġ anġli bil-qiegħda abjad, wieħed fuq ras, u l-
ieħor f’riġlejn, fejn il-ġisem ta’ Ġesù kien mieda.
20:13 U jgħidulha, Mara, għaliex tibki? Hi qaltilhom,
Għax ħadu lil Mulej tiegħi, u ma nafx fejn għandhom
poġġieh.
20:14 U meta qalet hekk, daret lura u rat lil Ġesù
bilwieqfa, u ma kinux jafu li kien Ġesù.
20:15 Ġesù qalilha: "Mara, għaliex tibki? lil min tfittex? Hi,
billi ħasbu li hu l-ġardinar, qallu: Sinjur, jekk għandek
warrabtu minn hawn, għidli fejn poġġietu, u nieħuh
bogħod.
20:16 Ġesù qalilha, Marija. Hija daret ruħha u qaltlu:
Rabbini; jiġifieri, Mgħallem.
20:17 Ġesù qalilha: "Tmissniex; għax għadni ma telgħetx għandi
Missier: imma mur għand ħuti, u għidilhom: Jien nitla għand tiegħi
Missier, u Missierek; u lil Alla tiegħi, u Alla tiegħek.
20:18 Marija ta 'Madalena ġiet u qalet lid-dixxipli li kienet rat lill-Mulej,
u li hu kien qalilha dawn l-affarijiet.
20:19 Imbagħad l-istess jum filgħaxija, li huwa l-ewwel jum tal-ġimgħa, meta l-
il-bibien kienu magħluqa fejn id-dixxipli kienu miġbura minħabba l-biża’ mil-Lhud,
Ġesu’ ġie u qagħad f’nofshom u qalilhom: “Is-sliem
int.
20:20 U meta qal hekk, werahom idejh u ġenbu.
Imbagħad id-dixxipli ferħanin meta raw lill-Mulej.
[20:21] Ġesù reġa' qalilhom: "Is-sliem għalikom, kif bagħat Missieri.
jien, anke hekk nibgħatlek.
20:22 U meta qal dan, nefaħ fuqhom, u qalilhom:
Irċievu l-Ispirtu s-Santu:
20:23 Lil kull dnubiet li intom taħfru, huma maħfura lilhom; u li
kull dnubiet intom iżżommu, dawn jinżammu.
20:24 Imma Tumas, wieħed mit-tnax, imsejjaħ Didymus, ma kienx magħhom meta
Ġesu ġie.
20:25 Għalhekk id-dixxipli l-oħra qalulu: "Rajna lill-Mulej." Iżda
qalilhom, Ħlief f’idejh l-istampa tal-
dwiefer, u poġġi subgħajk fil-print tad-dwiefer, u daħħal idi
fil-ġenb tiegħu, jien mhux se nemmen.
20:26 U wara tmint ijiem mill-ġdid id-dixxipli tiegħu kienu ġewwa, u Tumas miegħu
minnhom: imbagħad ġie Ġesù, bil-bibien magħluqa, u wieqaf f’nofs, u
qal, Is-sliem għalikom.
20:27 Imbagħad qal lil Tumas: "Ilħaq subgħajk hawn, u ara jdi!"
u idħol hawn idejk, u daħħalha f’ġenbi: u tkunux
bla fidi, imma jemmen.
20:28 U Tumas wieġeb u qallu: "Mulej tiegħi u Alla tiegħi."
20:29 Ġesù qallu: "Tumas, għax rajtni, int
emmen: hienja dawk li ma rawx, u għadhom emmnu.
20:30 U ħafna sinjali oħra tassew għamel Ġesù quddiem id-dixxipli tiegħu,
li mhumiex miktuba f’dan il-ktieb:
20:31 Iżda dawn huma miktuba, biex intom temmnu li Ġesù hu l-Kristu,
l-Iben ta’ Alla; u biex temmen ikollkom il-ħajja permezz ta’ ismu.