John
19:1 Imbagħad Pilatu ħa lil Ġesù, u għaġlu.
19:2 U s-suldati ħawru kuruna tax-xewk, u poġġuha fuq rasu, u
libsu fuqu libsa vjola,
19:3 U qal, "Silġ, Sultan tal-Lhud!" u saqtuh b’idejhom.
19:4 Pilatu għalhekk ħareġ mill-ġdid u qalilhom: "Araw, jien inġib."
ħarġuh lilek, biex tkunu tafu li jien ma nsib ebda ħtija fih.
19:5 Imbagħad ħareġ Ġesù, liebes il-kuruna tax-xewk, u l-libsa vjola.
U Pilatu qalilhom: “Araw ir-raġel!
19:6 Għalhekk il-qassisin il-kbar u l-uffiċjali raw lilu, huma għajtu,
qal, Sallbuh, sallbuh. Pilatu qalilhom: Ħuduh,
u sallbuh: għax ma nsib ebda tort fih.
[19:7] Il-Lhud wieġbu: "Għandna liġi, u bil-liġi tagħna għandu jmut."
għax għamel lilu nnifsu l-Iben ta’ Alla.
[19:8] Meta Pilatu sema' din il-kelma, aktar beża';
19:9 U reġa' mar fis-sala tas-sentenza, u qal lil Ġesù: "Minn ġej."
int? Imma Ġesù ma tah ebda tweġiba.
19:10 Imbagħad Pilatu qallu: "Ma titkellimx miegħi?" ma tafx
li għandi s-setgħa li nsallabk, u għandi s-setgħa li neħilsek?
19:11 Ġesù wieġeb: "Int ma jista' jkollok ebda setgħa kontrija ħlief dan."
ingħatak minn fuq: għalhekk dak li tani lilek
għandu dnub l-akbar.
19:12 U minn hemm 'il quddiem Pilatu fittex li jeħles, imma l-Lhud cried
’il barra u qal: “Jekk tħalli lil dan ir-raġel imur, m’intix ħabib ta’ Ċesari.
kull min jagħmel lilu nnifsu sultan jitkellem kontra Ċesari.
[19:13] Meta Pilatu sema' dan il-kliem, ħareġ lil Ġesù u qagħad bilqiegħda
isfel fis-sedil tal-ġudizzju f’post li jissejjaħ il-Paviment, imma fil
l-Ebrajk, Gabbatha.
19:14 U kien il-preparazzjoni tal-Qbiż, u madwar is-sitt siegħa.
u qal lil-Lhud: Ara s-sultan tagħkom!
19:15 Imma huma għajtu, 'Away with him, away with him, salb lilu. Pilatu
Qalilhom: Se nsallab lis-Sultan tagħkom? Il-qassisin il-kbar wieġbu,
M’għandniex sultan ħlief Ċesari.
19:16 Imbagħad hu wassal lilu biex jiġi msallab. U ħadu
Ġesù, u mexxieh.
19:17 U iġorr is-salib tiegħu telaq f'post imsejjaħ il-post ta 'a
kranju, li jissejjaħ bl-Ebrajk Golgota:
19:18 Fejn sallbuh, u tnejn oħra miegħu, fuq kull naħa waħda,
u Ġesù f’nofs.
19:19 U Pilatu kiteb titolu, u poġġih fuq is-salib. U l-kitba kienet,
ĠESÙ TA’ NAZARETH IR-RE TAL-LHUD.
19:20 Dan it-titlu mbagħad jaqra ħafna mil-Lhud: għall-post fejn kien Ġesù
msallab kien qrib il-belt, u kien miktub bl-Ebrajk u bil-Grieg,
u Latin.
19:21 Imbagħad il-qassisin il-kbar tal-Lhud qalu lil Pilatu: "Tiktebx, Is-Sultan.
tal-Lhud; imma li qal, Jiena Sultan tal-Lhud.
19:22 Pilatu wieġeb: Dak li ktibt jien ktibt.
19:23 Imbagħad is-suldati, meta sallbu lil Ġesù, ħadu l-ħwejjeġ tiegħu, u
għamel erba’ partijiet, lil kull suldat parti; u wkoll kowt tiegħu: issa l
kisja kienet mingħajr ħjata, minsuġa minn fuq kollu.
[19:24] Għalhekk qalu bejniethom: "Ejjew ma nkissruhx, imma nitfgħu x-xorti."
għal dan, li għandu jkun: li l-Iskrittura tista 'titwettaq, liema
saith, Huma qasmu lbies tiegħi bejniethom, u għall-ilbies tiegħi għamlu
jitfa lottijiet. Dawn l-affarijiet għalhekk għamlu s-suldati.
19:25 Issa kien hemm ħdejn is-salib ta 'Ġesù ommu, u ommu
oħt, Marija mart Kleofa, u Marija ta’ Magdalena.
[19:26] Meta Ġesù ra lil ommu, u lid-dixxiplu kien hemm
ħabb, qal lil ommu: Mara, ara ibnek!
19:27 Imbagħad qal lid-dixxiplu: "Ara ommok!" U minn dik is-siegħa
dak id-dixxiplu ħaduha f’daru stess.
19:28 Wara dan, Ġesù kien jaf li kollox kien issa mwettqa, li
l-Iskrittura tista 'titwettaq, saith, I għatx.
19:29 Issa kien hemm reċipjent mimli ħall, u mlew sponge
bil-ħall, u poġġih fuq l-iżop, u poġġih f’ħalqu.
[19:30] Meta Ġesù rċieva l-ħall, qal: "Huwa lest;
u xeħet rasu, u ċeda l-fatat.
19:31 Il-Lhud għalhekk, għax kienet il-preparazzjoni, li l-korpi
m'għandux jibqa' fuq is-salib f'jum is-Sibt, (għal dak is-Sibt
jum kien jum għoli,) talbu lil Pilatu biex saqajhom jitkissru,
u li jistgħu jitneħħew.
19:32 Imbagħad ġew is-suldati, u kissru r-riġlejn tal-ewwel, u tal-
ieħor li ġie msallab miegħu.
19:33 Imma meta waslu għand Ġesù, u raw li kien diġà mejjet, huma
ibbrejkjax saqajh:
19:34 Iżda wieħed mis-suldati b'lanza mtaqqba ġenbu, u minnufih
ħareġ hemm demm u ilma.
[19:35] U dak li ra dan jixhed, u x-xhieda tiegħu hija vera, u jaf
li hu jg[id il-veru, biex intom temmnu.
19:36 Għax dawn l-affarijiet saru, biex l-Iskrittura titwettaq, A
għadam tiegħu m'għandux jitkisser.
19:37 U għal darb'oħra skrittura oħra tgħid: "Iħarsu lejn dak li huma."
imtaqqba.
19:38 U wara dan Ġużeppi ta 'Arimatea, li kien dixxiplu ta' Ġesù, iżda
bil-moħbi minħabba l-biża’ mil-Lhud, talab lil Pilatu biex jeħodlu
il-ġisem ta’ Ġesù: u Pilatu tah il-permess. Huwa ġie għalhekk, u
ħa l-ġisem ta’ Ġesù.
19:39 U ġie wkoll Nikodemu, li għall-ewwel ġie għand Ġesù
bil-lejl, u ġab taħlita ta’ mirra u aloes, madwar mitt lira
piż.
19:40 Imbagħad ħadu l-ġisem ta 'Ġesù, u ferita bi ħwejjeġ għażel
ħwawar, kif il-mod tal-Lhud huwa li jidfnu.
19:41 Issa fil-post fejn kien imsallab kien hemm ġnien; u fil-
ġnien qabar ġdid, fejn qatt ma kien għadu mqiegħed bniedem.
[19:42] Hemmhekk qiegħdu lil Ġesù minħabba l-jum tal-preparazzjoni tal-Lhud;
għax il-qabar kien viċin.