John
18:1 Meta Ġesù qal dan il-kliem, telaq mad-dixxipli tiegħu
il-nixxiegħa Cedron, fejn kien hemm ġnien, li fih daħal, u tiegħu
dixxipli.
18:2 U Ġuda wkoll, li traditu, kien jaf il-post, għal Ġesù spiss
mar hemm mad-dixxipli tiegħu.
18:3 Ġuda mbagħad, wara li rċieva grupp ta 'rġiel u uffiċjali mingħand il-kap
qassisin u Fariżej, jiġi hemmhekk bil-fanali u t-torċi u
armi.
[18:4] Ġesù għalhekk, għax kien jaf dak kollu li kellu jiġi fuqu, mar
ħarġet, u qalilhom: “Min tfittxu?
18:5 Huma wieġbu lilu, Ġesù ta 'Nazaret. Ġesù qalilhom: Jien hu.
U Ġuda wkoll, li ttradih, waqaf magħhom.
[18:6] Hekk kif qalilhom: "Jien hu", marru lura, u
waqa’ mal-art.
[18:7] Imbagħad reġa' staqsiehom: "Min tfittxu?" U huma qalu, Ġesù ta
Nazaret.
[18:8] Ġesù wieġeb: "Għedtilkom li jien hu;
ħalli dawn imorru fi triqithom:
[18:9] Biex titwettaq il-kliem li hu qal, Minn dawk li int
tatni ma tlift xejn.
[18:10] Imbagħad Xmun Pietru, li kellu sejf, ġbidha, u laqat il-qassis il-kbir.
qaddej, u qatagħlu widnejh il-leminija. Il-qaddej kien jismu Malkus.
18:11 Imbagħad Ġesù qal lil Pietru: "Ilfa' sejf fil-għant: il-kalċi.
li tani Missieri, ma nixrobx?
18:12 Imbagħad il-banda u l-kaptan u l-uffiċjali tal-Lhud ħadu lil Ġesù, u
rabtuh,
18:13 U l-ewwel wassalh lejn Anna; għax kien missier ta’ Kajfa,
li kien il-qassis il-kbir dik l-istess sena.
18:14 Issa kien Kajfa, li ta parir lil-Lhud, li kien
spedjenti li bniedem wieħed imut għall-poplu.
18:15 U Xmun Pietru mexa wara Ġesù, u hekk għamel dixxiplu ieħor: dak
dixxiplu kien magħruf mill-qassis il-kbir, u daħal ma 'Ġesù fil-
palazz tal-qassis il-kbir.
18:16 Iżda Pietru kien fuq il-bieb barra. Imbagħad ħareġ dak id-dixxiplu l-ieħor,
li kien magħruf mill-qassis il-kbir, u tkellem lil dik li żammet il-
bieb, u daħħal lil Pietru.
[18:17] Imbagħad il-żagħżugħa li żammet il-bieb qalet lil Pietru: "Mhux int ukoll.
wieħed mid-dixxipli ta’ dan ir-raġel? Huwa qal, jien mhux.
18:18 U l-qaddejja u l-uffiċjali qagħdu hemm, li kienu għamlu nar tal-faħam;
għax kien kiesaħ, u saħħnu, u Pietru waqaf magħhom,
u saħħan lilu nnifsu.
18:19 Imbagħad il-qassis il-kbir talab lil Ġesù dwar id-dixxipli tiegħu u dwar id-duttrina tiegħu.
[18:20] Ġesù wieġbu: "Kelliem fil-miftuħ lid-dinja; Jien qatt għallem fil-
sinagoga, u fit-tempju, fejn il-Lhud dejjem jirrikorru; u fi
sigriet ma għidt xejn.
18:21 Għaliex tistaqsi lili? staqsi lil dawk li semgħuni, x’għidtilhom:
ara, jafu x’għidt jien.
18:22 U meta qal hekk, wieħed mill-uffiċjali li kien hemm laqat
Ġesù bil-keffa ta’ idu, u qal, Wieġeb int il-qassis il-kbir
hekk?
[18:23] Ġesù wieġbu: "Jekk tkellimt il-ħażin, agħti xhieda tal-ħażen;
jekk sew, għaliex smitest thou lili?
18:24 Issa Anna kien bagħtu marbut għand Kajfa, il-qassis il-kbir.
18:25 U Xmun Pietru waqaf u saħħan. Għalhekk qalulu:
Mhux int ukoll wieħed mid-dixxipli tiegħu? Huwa ċaħad, u qal, Jien
le.
18:26 Wieħed mill-qaddejja tal-qassis il-kbir, li kien il-qarib tiegħu li widnejh
Pietru qata’ u qal: “Ma rajtekx miegħu fil-ġnien?
18:27 Pietru mbagħad ċaħad għal darb'oħra, u immedjatament l-ekwipaġġ serduk.
18:28 Imbagħad wasslu lil Ġesù minn Kajfa lejn is-sala tal-ġudizzju;
kmieni; u huma stess ma daħlux fis-sala tas-sentenza, biex ma jkunux
għandu jiġi mniġġes; imma biex jieklu l-Għid.
[18:29] Pilatu mbagħad ħareġ lejhom u qalilhom: "X'akkuża iġibu?"
kontra dan ir-ragel?
[18:30] Huma wieġbu u qalulu: "Kieku ma kienx ħażen, aħna".
ma tawhx f’idejk.
[18:31] Pilatu qalilhom: "Ħuduh, u aġġudikawh skond tagħkom."
liġi. Għalhekk il-Lhud qalulu: “Mhux leġittimu għalina li npoġġu
kull raġel għall-mewt:
18:32 Sabiex titwettaq il-kliem ta 'Ġesù, li qal, li jfisser
liema mewt għandu jmut.
18:33 Pilatu reġa' daħal fis-sala tas-sentenza, u sejjaħ lil Ġesù
qallu, Int is-Sultan tal-Lhud?
18:34 Ġesù wieġbu, "Tgħid din il-ħaġa minnek innifsek, jew għamilt oħrajn."
għidha minni?
18:35 Pilatu wieġeb: "Jien Lhudi?" In-nazzjon tiegħek u l-qassisin il-kbar għandhom
ħelik lili: x’għamilt?
18:36 Ġesù wieġeb: "Is-saltna tiegħi mhix ta' din id-dinja;
din id-dinja, allura l-qaddejja tiegħi kienu jiġġieldu, biex jien ma nħelisx
lil-Lhud: imma issa s-saltna tiegħi mhix minn hawn.
[18:37] Pilatu qallu: "Mela int sultan?" Ġesù wieġeb,
Tgħid li jien sultan. Għal dan il-għan twelidt, u għal din il-kawża
ġejt fid-dinja, biex nagħti xhieda tal-verità. Kull
wieħed li hu tal-verità jisma’ leħni.
18:38 Pilatu qallu: "X'inhi l-verità? U meta qal dan, mar
erġa' joħroġ lil-Lhud, u għidilhom: "Fih ma nsibx tort."
kollha.
18:39 Imma intom għandek drawwa, li jiena nħallulkom wieħed
Qbiż: tridu għalhekk li jiena neħilsilkom is-Sultan tal-
Lhud?
18:40 Imbagħad ilkoll għajtu mill-ġdid, u qalu: "Mhux dan ir-raġel, imma Barabba." Issa
Barabba kien ħalliel.