John
[17:1] Dan il-kliem qal Ġesù, u għolla għajnejh lejn is-sema, u qal:
Missier, waslet is-siegħa; igglorifika lil Ibnek, biex Ibnek ukoll igglorifika
int:
17:2 Kif tajtu s-setgħa fuq kull laħam, li hu għandu jagħti eterna
ħajja lil dawk li tajtu.
17:3 U din hi l-ħajja ta' dejjem, biex ikunu jafu lilek l-uniku Alla veru,
u Ġesù Kristu, li int bgħatt.
[17:4] Igglorifikajtek fuq l-art: spiċċajt ix-xogħol li int
tatni x’nagħmel.
17:5 U issa, Missier, igglorifikani lilek innifsek bil-glorja.
li kelli miegħek qabel ma kienet id-dinja.
[17:6] Jien urejt ismek lill-irġiel li inti tajtni mill-
dinja: kienu tiegħek, u int tajthom lili; u żammew tiegħek
kelma.
17:7 Issa huma jafu li kull ħaġa li inti tajtni huma minn
int.
17:8 Għax jien tajthom il-kliem li inti tajtni; u għandhom
irċevejthom, u żgur nafu li ħriġt mingħandek, u huma
emmint li int bgħattni.
17:9 Nitlob għalihom: ma nitlobx għad-dinja, imma għal dawk li għandek
tatni; għax huma tiegħek.
17:10 U tiegħi kollha huma tiegħek, u tiegħek huma tiegħi; u jien igglorifikat fihom.
17:11 U issa m'iniex aktar fid-dinja, imma dawn huma fid-dinja, u jien
ejja għandek. Missier qaddis, żomm f’ismek lil dawk li int
tajtni, biex ikunu ħaġa waħda, bħalma aħna.
17:12 Waqt li kont magħhom fid-dinja, żammejthom f'ismek: dawk li
int tajtni jien żammejt, u ħadd minnhom ma jintilef, ħlief bin
perdizzjoni; biex l-iskrittura tkun tista’ titwettaq.
17:13 U issa ġejt għandek; u dawn l-affarijiet nitkellem fid-dinja, li huma
jista’ jkollhom il-ferħ tiegħi sodisfatt fihom infushom.
17:14 Jien tajthom kelmtek; u d-dinja ħadithom, għax huma
mhumiex tad-dinja, bħalma jiena mhux tad-dinja.
17:15 Ma nitlobx li inti għandek teħodhom mid-dinja, iżda li inti
għandu jżommhom mill-ħażen.
17:16 Huma m'humiex tad-dinja, bħalma jien mhux tad-dinja.
17:17 Qaddishom permezz tal-verità tiegħek: kelma tiegħek hija verità.
17:18 Kif int bgħattni fid-dinja, hekk ukoll bgħatthom jien
id-dinja.
17:19 U minħabba fihom jiena nqaddes lili nnifsi, biex huma wkoll ikunu
imqaddes permezz tal-verità.
17:20 La nitlob għal dawn biss, imma għal dawk ukoll li għandhom jemmnu fuq
lili permezz tal-kelma tagħhom;
17:21 Biex kollha jkunu ħaġa waħda; kif int, Missier, int fija, u jien fik,
biex huma wkoll ikunu ħaġa waħda fina: biex id-dinja temmen li int
bgħattni.
17:22 U l-glorja li tajtni jien tajthom; li jistgħu jkunu
wieħed, anke kif aħna wieħed:
17:23 Jien fihom, u int fija, biex ikunu perfetti f'wieħed; u
biex id-dinja tkun taf li int bgħattni, u ħabbejthom, kif
int ħabbejtni.
17:24 Missier, irrid li huma wkoll, li inti tajtni, ikunu miegħi fejn.
Jien; biex jaraw il-glorja tiegħi, li int tajtni, għax int
ħabbtni qabel it-twaqqif tad-dinja.
17:25 O Missier ġust, id-dinja ma għarfitx, imma jien għaraf
int, u dawn għarfu li int bgħattni.
17:26 U jien ddikjarajthom ismek, u se niddikjarah, li l-
l-imħabba li biha ħabbtni tista’ tkun fihom, u jien fihom.