John
16:1 Dawn l-affarijiet għedtilkom, biex ma tiġux offiż.
16:2 Huma jkeċċikom mis-sinagogi: iva, jasal iż-żmien, dak
kull min joqtolkom jaħseb li jagħmel servizz lil Alla.
16:3 U dawn l-affarijiet se jagħmlu lilek, għax ma jafux
Missier, u lanqas jien.
16:4 Imma dawn l-affarijiet għedtilkom, biex meta jasal iż-żmien, intom tistgħu
ftakar li għedtilkom bihom. U dawn l-affarijiet ma għedtilkomx
fil-bidu, għax kont miegħek.
16:5 Imma issa mmur lejn dak li bagħatni; u ħadd minnkom ma jistaqsini,
Fejn tmur?
[16:6] Imma għax għedtilkom dawn l-affarijiet, in-niket imlietkom
qalb.
16:7 Madankollu jien ngħidilkom il-verità; Huwa spedjenti għalik li mmur
bogħod: għax jekk jien ma mmurx, il-Konsolatur ma jiġix għandkom; imma jekk
Nitlaq, nibgħath lilek.
16:8 U meta jiġi, hu se reprove-dinja tad-dnub, u ta '
it-tjieba, u l-ġudizzju:
16:9 Tad-dnub, għax ma jemmnux fija;
16:10 Ta 'ġustizzja, għax immur għand Missieri, u ma tarawni aktar;
16:11 Ta 'ġudizzju, għaliex il-prinċep ta' din id-dinja huwa ġġudikat.
16:12 Għadni għad għandi ħafna affarijiet x'ngħidilkom, imma intom ma tistgħux iġorruhom issa.
16:13 Madankollu, meta hu, l-Ispirtu tal-verità, jiġi, hu jiggwidak
il-verità kollha: għax m’għandux jitkellem minnu nnifsu; imma kulma jrid
isimgħu, dan għandu jitkellem: u jurikom dak li ġej.
16:14 Huwa għandu jigglorifika lili, għax hu għandu jirċievi minn tiegħi, u għandu juriha
lilek.
16:15 Kollox li għandu l-Missier huwa tiegħi, għalhekk għedt li hu
nieħu minn tiegħi, u turih.
16:16 Ftit, u intom ma tarawni: u għal darb'oħra, ftit, u
intom tarawni, għax immur għand il-Missier.
16:17 Imbagħad xi wħud mid-dixxipli tiegħu qalu bejniethom: "Dan x'inhu dak li hu?"
qalilna, Ftit, u ma tarawni: u għal darb'oħra, a
ftit, u tarawni: u, Għax immur għand il-Missier?
16:18 Għalhekk qalu, X'inhu dan li jgħid, Ftit? aħna
ma jistax jgħid dak li jgħid.
16:19 Issa Ġesù kien jaf li kienu jixtiequ jistaqsuh, u qalilhom:
Staqsbu bejnietkom dwar dak li għedt, Ftit, u intom
ma taranix: u għal darb'oħra, ftit żmien, u intom tarawni?
[16:20] Tassew, tassew ngħidilkom, li intom tibku u tnikktu, imma l-
id-dinja tifraħ, u intom tkunu mnikket, imma n-niket tagħkom ikun
inbidel f’ferħ.
16:21 Mara meta tkun fil-ħlas għandha niket, għax waslet is-siegħa tagħha.
imma malli tnissel mit-tifel, ma tiftakarx aktar
id-dieqa, għall-ferħ li bniedem jitwieled fid-dinja.
16:22 U intom issa għandhom niket, imma jien se narak mill-ġdid, u tiegħek
qalb tifraħ, u l-ferħ tiegħek ħadd ma jieħu mingħandek.
16:23 U dakinhar ma tistaqsuni xejn. Tassew, tassew ngħidilkom,
Kulma titolbu lill-Missier f’ismi, hu jagħtikom.
[16:24] S'issa ma tlabtu xejn f'ismi: itlob, u tirċievi.
biex il-ferħ tiegħek ikun sħiħ.
16:25 Dawn l-affarijiet għedtilkom bil-proverbji, imma wasal iż-żmien,
meta ma nkellimx iktar bi proverbji, imma nurikom
ċarament tal-Missier.
16:26 F'dak il-jum intom titolbu f'ismi, u jien ma ngħidilkom, li jien
itlob lill-Missier għalik:
16:27 Għax il-Missier innifsu jħobbkom, għax intom ħabbejtu lili, u għamiltu
emmen li ħriġt minn Alla.
16:28 Jien ħriġt mingħand il-Missier, u ġejt fid-dinja;
id-dinja, u mur għand il-Missier.
[16:29] Qallulu d-dixxipli tiegħu: "Ara, issa int titkellem ċar u titkellem.
ebda qawl.
16:30 Issa aħna żgur li int taf kollox, u m'għandek bżonn li xejn
il-bniedem għandu jistaqsik: b’dan nemmnu li int ħriġt minn Alla.
16:31 Ġesù wieġeb: "Intom issa nemmnu?
16:32 Ara, waslet is-siegħa, iva, issa waslet, li intom tkunu mxerrda.
kull bniedem għal tiegħu, u għandu jħallini waħdi, u madankollu jien mhux waħdi,
għax il-Missier qiegħed miegħi.
16:33 Dawn l-affarijiet għedtilkom, biex fija jkollkom il-paċi. Fil
id-dinja ser ikollok tribulazzjoni: imma kun ta 'ferħ; għandi
tegħleb id-dinja.