John
14:1 Tħallix qalbkom titħawwad: intom temmnu f'Alla, temmnu wkoll fija.
14:2 F'dar Missieri hemm ħafna residenzi: kieku ma kienx hekk, nixtieq
għidtlek. Immur inħejji post għalik.
14:3 U jekk immur u nipprepara post għalik, nerġa' niġi, u nirċievi
int għalija nnifsi; biex fejn inkun jien, intom tkunu wkoll intom.
14:4 U intom tafu fejn immur, u tafu l-mod.
14:5 Tumas qallu: "Mulej, aħna ma nafux fejn inti tmur; u kif jista
nafu t-triq?
[14:6] Ġesù qallu: "Jien it-triq, il-verità u l-ħajja; ħadd.
jiġi għand il-Missier, imma minni.
14:7 Kieku kont taf lili, inti kont taf Missieri wkoll: u minn
minn issa ’l quddiem intom tafuh, u rajtu.
14:8 Philip qallu, Mulej, uri lilna l-Missier, u huwa biżżejjed għalina.
[14:9] Qallu Ġesù: "Ilni żmien twil miegħek, u għadni
ma tafx lili, Philip? min ra lili ra lill-Missier;
u kif tgħid int mela, Urina l-Missier?
14:10 Ma temminx li jiena fil-Missier, u l-Missier fija? il
kliem li jien ngħidilkom ma nitkellemx minni nnifsi, imma l-Missier dak
jgħammar fija, jagħmel l-opri.
14:11 Emmnni li jien fil-Missier, u l-Missier fija, jew inkella
emminni minħabba l-istess xogħlijiet.
14:12 Tassew, tassew ngħidilkom, Min jemmen fija, l-għemejjel li
I do għandu jagħmel hu wkoll; u xogħlijiet akbar minn dawn għandu jagħmel; għax
Immur għand Missieri.
14:13 U kulma titolbu f'ismi, jiena nagħmel, li l-Missier.
jista’ jiġi glorifikat fl-Iben.
14:14 Jekk inti titlob xi ħaġa f'ismi, jiena nagħmilha.
14:15 Jekk tħobbni, żommu l-kmandamenti tiegħi.
14:16 U jien se nitlob lill-Missier, u jagħtikom Comforter ieħor,
biex jibqa’ miegħek għal dejjem;
14:17 Anki l-Ispirtu tal-verità; min id-dinja ma tistax tirċievi, minħabba li
ma tarahx, u lanqas tafu, imma intom tafuh; għax hu jgħammar
miegħek, u tkun fik.
14:18 Jien mhux se nħallik bla konfort: jien se niġi għandkom.
14:19 Għadu ftit, u d-dinja ma tarahx aktar; imma intom tarani:
għax jien ngħix, tgħixu intom ukoll.
14:20 F'dak il-jum intom tafu li jien f'Missieri, u intom fija, u jien fi
int.
14:21 Min għandu l-kmandamenti tiegħi u jħareshom, hu li jħobbni.
u min iħobbni jkun maħbub minn Missieri, u jien inħobbu,
u se nuri ruħi lilu.
14:22 Ġuda qallu, mhux l-Iskarjota, Mulej, kif trid int.
turi lilek innifsek lilna, u mhux lid-dinja?
[14:23] Ġesù wieġeb u qallu: "Jekk xi ħadd iħobbni, iżomm tiegħi."
kliem: u Missieri jħobbu, u aħna naslu għandu, u nagħmlu
residenza tagħna miegħu.
14:24 Min ma jħobbnix ma jżommx kliemi, u l-kelma li tisimgħu.
mhux tiegħi, imma tal-Missier li bagħatni.
14:25 Dawn l-affarijiet għedtilkom, għax għadni preżenti miegħek.
14:26 Imma l-Konsolatur, li hu l-Ispirtu s-Santu, li l-Missier jibgħat fih
ismi, jgħallemkom kollox, u jġibu kollox għandkom
tifkira, kull ma għedtilkom.
14:27 Is-sliem inħalli magħkom, il-paċi tiegħi nagħtikom: mhux bħad-dinja
jagħtik, agħtikom. Tħallix qalbek titnikket, la tħalliha
ibża.
[14:28] Smajtu kif għedtilkom, Jiena mmur, u nerġa' niġi għandkom.
Kieku tħobbni, tifirħu, għax għedt, Immur għand il-Missier.
għax Missieri hu akbar minni.
14:29 U issa jien għedtilkom qabel ma jiġri, li, meta jkun wasal għal
tgħaddi, tista’ temmen.
14:30 Minn hawn 'il quddiem mhux se nitkellem ħafna miegħek: għall-prinċep ta' din id-dinja
ġej, u m’għandu xejn fija.
14:31 Imma biex id-dinja tkun taf li jien inħobb lill-Missier; u bħala l-Missier
tani kmandament, anke hekk nagħmel. Qum, ejjew immorru minn hawn.