John
13:1 Issa qabel il-festa tal-Qbiż, meta Ġesù kien jaf li s-siegħa tiegħu kienet
ġej biex jitlaq minn din id-dinja għand il-Missier, wara li
ħabb lil tiegħu li kienu fid-dinja, ħabbhom sal-aħħar.
13:2 U l-ikla spiċċat, ix-xitan issa poġġa f'qalb Ġuda
Iskarjota, iben Xmun, biex jittradih;
13:3 Ġesù kien jaf li l-Missier kien ta kollox f'idejh, u
li kien ġej minn Alla, u mar għand Alla;
[13:4] Qam mill-ikel, u warrab ħwejjeġ; u ħa xugaman,
u ċintur lilu nnifsu.
13:5 Wara dan huwa poureth ilma ġo basin, u beda jaħsel il-
saqajn id-dixxipli, u biex timsaħhom bix-xugaman li kien fih
girded.
[13:6] Imbagħad ġie għand Xmun Pietru, u Pietru qallu: Mulej, int.
aħsel saqajja?
[13:7] Ġesù wieġeb u qallu: "Xi nagħmel int ma tafx issa; imma
int tkun taf minn hawn 'il quddiem.
[13:8] Qallu Pietru: "Qatt ma taħsilli saqajja." Ġesù wieġbu,
Jekk ma naħsikx, ma jkollokx sehem miegħi.
[13:9] Qallu Xmun Pietru: "Mulej, mhux saqajja biss, imma wkoll idejja."
u rasi.
13:10 Ġesù qallu: "Min jinħasel m'għandux bżonn ħlief li jaħsel saqajh."
imma hu nadif kull qasba: u intom nodfa, imma mhux kollha.
13:11 Għax kien jaf min għandu jittradih; għalhekk qal hu, Intom mhux kollha
nadif.
13:12 Allura wara li kien ħasel saqajhom, u ħa l-ilbies tiegħu, u kien
erġa’ wieqaf, qalilhom: Tafu x’għamiltilkom?
13:13 Intom isejħuli Mgħallem u Mulej; għax hekk jien.
13:14 Jekk jien, il-Mulej u l-Imgħallem tiegħek, ħsilt riġlejk; intom ukoll għandkom
aħsel saqajn xulxin.
13:15 Għax jien tajtilkom eżempju, biex tagħmlu kif għamilt jien
int.
13:16 Tassew, tassew ngħidilkom, Il-qaddej mhuwiex akbar minn tiegħu
Mulej; la min hu mibgħut akbar minn dak li bagħtu.
13:17 Jekk intom tafu dawn l-affarijiet, ferħanin jekk tagħmluhom.
13:18 ma nitkellimx minnkom ilkoll: naf lil min għażilt, iżda li l-
tista’ titwettaq l-iskrittura, Min jiekol il-ħobż miegħi għolla
għarqub kontrija.
13:19 Issa jiena ngħidilkom qabel ma jiġi, biex meta jiġri, intom tkunu jistgħu
nemmen li jien hu.
13:20 Tassew, tassew ngħidilkom, Min jilqa' lil kull min nibgħat.
jilqagħni; u min jilqa’ni jilqa’ lil dak li bagħatni.
13:21 Meta Ġesù qal hekk, kien imnikkta fl-ispirtu, u xehed, u
qal, Tassew, tassew ngħidilkom, li wieħed minnkom għandu jittradini.
13:22 Imbagħad id-dixxipli ħares lejn xulxin, dubitat dwar min kien tkellem.
13:23 Issa kien hemm wieħed mid-dixxipli tiegħu mimli fuq ġnus Ġesù, li Ġesù.
maħbub.
13:24 Xmun Pietru għalhekk sejjaħlu biex jistaqsi lil min għandu
tkun minn min tkellem.
13:25 Imbagħad mimdud fuq is-sider ta 'Ġesù qallu, Mulej, min hu?
13:26 Ġesù wieġeb: "Hu dak li se nagħti l-poppa, meta ngħaddi.
dan. U meta għaxxaq is-sop, taha lil Ġuda l-Iskarjota, il-
bin Xmun.
13:27 U wara l-sop Satana daħal fih. Imbagħad Ġesù qallu: Dak
inti tagħmel, agħmel malajr.
13:28 Issa ħadd fuq il-mejda ma kien jaf għal liema intenzjoni qallu dan.
13:29 Għal xi wħud minnhom ħasbu, għaliex Ġuda kellu l-borża, li Ġesù kien qal
lilu, Ixtri dawk l-affarijiet li għandna bżonn kontra l-festa; jew,
li għandu jagħti xi ħaġa lill-foqra.
13:30 Imbagħad, wara li rċieva l-sop, ħareġ mill-ewwel, u kien bil-lejl.
13:31 Għalhekk, meta kien ħareġ, Ġesù qal, Issa Bin il-bniedem
igglorifikat, u Alla hu glorifikat fih.
13:32 Jekk Alla jiġi glorifikat fih, Alla għandu wkoll glorify lilu nnifsu, u
għandu minnufih jigglorifikah.
13:33 Uliedu żgħar, għadhom ftit ħin jien magħkom. Tfittxuni: u
kif għedt lil-Lhud, Fejn immur, ma tistgħux tiġu; hekk issa ngħid li
int.
13:34 Nagħtikom kmandament ġdid, li tħobbu lil xulxin; kif għandi
ħabbejtkom, li intom ukoll tħobbu lil xulxin.
13:35 B'dan il-bnedmin kollha jkunu jafu li intom dixxipli tiegħi, jekk ikollkom l-imħabba waħda.
lil ieħor.
13:36 Xmun Pietru qallu: "Mulej, fejn tmur?" Ġesù wieġbu,
Fejn immur, issa ma tistax timxi warajja; imma int warajja
wara.
13:37 Qallu Pietru: "Mulej, għaliex ma nistax insegwik issa? I se jistabbilixxu
ħajti għal ġid tiegħek.
13:38 Ġesù wieġbu: "Trid tagħti ħajtek minħabba fija? Tassew,
Tassew, ngħidlek, Is-serduk ma jidhirx, sakemm ma ċaħdtx.
jien tliet darbiet.