John
12:1 Imbagħad Ġesù sitt ijiem qabel l-Għid wasal Betanja, fejn Lazzru
kien, li kien ilu mejjet, li qajjem mill-imwiet.
12:2 Hemmhekk għamlulu ċena; u Marta qdiet: imma Lazzru kien wieħed minnhom
dawk li poġġew fuq il-mejda miegħu.
12:3 Imbagħad ħadet Mary lira ingwent ta 'nard, għalja ħafna, u
dilku s-saqajn ta’ Ġesù, u msaħ saqajh b’xagħarha: u l-
dar kienet mimlija bir-riħa tal-ingwent.
12:4 Imbagħad wieħed mid-dixxipli tiegħu qal, Ġuda l-Iskarjota, iben Xmun, li
għandu jittradih,
12:5 Għaliex ma kienx dan l-ingwent mibjugħa għal tliet mitt pence, u mogħtija lill-
miskin?
[12:6] Dan qal, mhux li kien jieħu ħsieb il-foqra; imma għax kien a
ħalliel, u kellu l-borża, u kixef dak li kien imqiegħed fiha.
12:7 Imbagħad Ġesù qal, Ħalliha waħedha;
żamm dan.
12:8 Għall-foqra dejjem ikollok miegħek; imma lili intom mhux dejjem.
12:9 Għalhekk ħafna nies mil-Lhud kienu jafu li kien hemm, u ġew
mhux għal Ġesù biss, imma biex jaraw lil Lazzru wkoll, li hu
kien qam mill-mewt.
12:10 Imma l-qassisin il-kbar kkonsultaw biex ikunu jistgħu jpoġġu lil Lazzru wkoll
mewt;
12:11 Minħabba li minħabba lilu ħafna mil-Lhud telqu, u emmnu
fuq Ġesù.
12:12 L-għada ħafna nies li ġew għall-festa, meta semgħu
li Ġesù kien ġej Ġerusalemm,
[12:13] Ħadu friegħi tas-siġar tal-palm u marru jiltaqgħu miegħu, u għajjat:
Hosanna: Imbierek is-Sultan ta’ Iżrael li jiġi f’isem il-
Mulej.
12:14 U Ġesù, meta sab ħmar żgħir, qagħad fuqu; kif inhu miktub,
12:15 Tibżax, bint Sijon: ara, is-sultan tiegħek ġej, bilqiegħda fuq ħmar.
kolt.
12:16 Dawn l-affarijiet ma fehmux id-dixxipli tiegħu għall-ewwel, iżda meta Ġesù
kien igglorifikat, imbagħad ftakru li dawn l-affarijiet kienu miktuba dwarhom
lilu, u li kienu għamlulu dawn l-affarijiet.
12:17 Il-poplu għalhekk li kien miegħu meta sejjaħ lil Lazzru minn tiegħu
qabar, u qajmu mill-mewt, bla rekord.
12:18 Għal din il-kawża n-nies iltaqgħu miegħu wkoll, għax semgħu li kellu
għamel dan il-miraklu.
12:19 Għalhekk, il-Fariżej qalu bejniethom: "Agħbu kif intom."
jipprevali xejn? ara, id-dinja marret warajh.
12:20 U kien hemm ċerti Griegi fosthom li telgħu għall-qima fil-
festa:
12:21 Għalhekk dan ġie għand Filippu, li kien minn Betsaida tal-Galilija,
u talbu, u qallu, Sinjur, irridu naraw lil Ġesù.
12:22 Filippu jiġi u jgħid lil Andrew;
Ġesù.
12:23 U Ġesù wieġeb u qal: "Is-siegħa waslet, li Bin il-bniedem."
għandhom jiġu gglorifikati.
12:24 Tassew, tassew ngħidilkom, jekk qamħirrum ma jaqax fil-
art u jmut, jibqa’ waħdu: imma jekk imut, iġib ħafna
frott.
12:25 Min iħobb ħajtu jitlifha; u min jobgħod ħajtu fih
din id-dinja għandha żżommha għall-ħajja eterna.
12:26 Jekk xi ħadd jaqdini, ħa jimxi warajja; u fejn jien, hemm ukoll
ikun il-qaddej tiegħi: jekk xi ħadd jaqdini, Missieri jonorah.
12:27 Issa ruħi mnikkta; u x'għandi ngħid? Missier, salvani minn dan
siegħa: imma għal din il-kawża ġejt għal din is-siegħa.
12:28 Missier, igglorifika ismek. Imbagħad ġie leħen mis-sema, jgħid, Jien
kemm igglorifikawh, u jerġgħu jigglorifikawh.
12:29 Il-poplu għalhekk, li kien hemm, u semgħuha, qal li dan
ragħad: oħrajn qalu, Anġlu kellimlu.
12:30 Ġesù wieġeb u qal: "Dan leħen ġie mhux minħabba fija, iżda għal tiegħek."
sakes.
12:31 Issa huwa l-ġudizzju ta 'din id-dinja: issa għandu jkun il-prinċep ta' din id-dinja
mitfugħa barra.
12:32 U jien, jekk niġi mgħolli mill-art, niġbed lill-bnedmin kollha lejja.
12:33 Dan qal, li jfisser liema mewt kellu jmut.
12:34 In-nies wieġbu: "Smajna mill-liġi li Kristu."
jibqa’ għal dejjem: u int kif tgħid, Bin il-bniedem irid jiġi mgħolli?
min hu dan Bin il-bniedem?
12:35 Imbagħad Ġesù qalilhom: "Għal ftit żmien id-dawl magħkom."
Imxu waqt li jkollkom id-dawl, biex ma jiġix id-dlam fuqkom, għax hu li
jimxi fid-dlam ma jafx fejn imur.
12:36 Waqt li għandek id-dawl, emmnu fid-dawl, biex intom tkunu t-tfal
tad-dawl. Dawn l-affarijiet qal Ġesù, u telaq, u ħeba lilu nnifsu
minnhom.
12:37 Imma għalkemm kien għamel tant mirakli quddiemhom, madankollu emmnu
mhux fuqu:
[12:38] Biex titwettaq il-qal tal-profeta Isaija, li hu
tkellem, Mulej, min emmen ir-rapport tagħna? u lil min għandu driegħ ta’
il-Mulej ġie rivelat?
12:39 Għalhekk ma setgħux jemmnu, għax dak Isaija reġa' qal:
[12:40] Għama għajnejhom, u twebbisilhom qalbhom; li għandhom
ma jarawx b’għajnejhom, u lanqas jifhmu b’qalbhom, u jkunu
ikkonvertit, u għandi nfejjaqhom.
12:41 Dan qal Isaija, meta ra l-glorja tiegħu, u tkellem dwaru.
[12:42] Madankollu, fost il-mexxejja, ħafna emmnu fih; iżda
minħabba l-Fariżej ma stqarruhx, biex ma jkunux
ħarġet mis-sinagoga:
12:43 Għax kienu jħobbu t-tifħir tal-bnedmin aktar milli t-tifħir ta' Alla.
12:44 Ġesù għajjat u qal: "Min jemmen fija, ma jemminx fija, imma."
fuq dak li bagħatni.
12:45 U min jara lili jara lil dak li bagħatni.
12:46 Jien ġejt dawl fid-dinja, biex kull min jemmen fija għandu
ma toqgħodx fid-dlam.
12:47 U jekk xi ħadd jisma' kliemi u ma jemminx, jien ma niġġudikahx, għax jien
ma ġiex biex jiġġudika d-dinja, imma biex isalva d-dinja.
12:48 Min jirrifjuta lili, u ma jirċievix kliemi, għandu wieħed li jiġġudika.
lilu: il-kelma li għedt, l-istess għandu jiġġudikah fl-aħħar
jum.
12:49 Għax jien ma tkellimtx minni nnifsi; imma l-Missier li bagħatni, hu ta
lili kmandament, x’għandi ngħid, u x’għandi nitkellem.
12:50 U naf li l-kmandament tiegħu huwa l-ħajja ta 'dejjem: kulma nitkellem
għalhekk, bħalma qalli l-Missier, hekk nitkellem.