John
11:1 Issa raġel kien marid, jismu Lazzru, minn Betanja, il-belt ta 'Marija.
u oħtha Marta.
11:2 (Kienet dik Marija li dilqet lill-Mulej bl-ingwent, u msaħtlu
saqajn b’xagħarha, li ħuha Lazzru kien marid.)
11:3 Għalhekk ħutu bagħtuh jgħidlu: "Mulej, ara, min int.
l-imħabba hija marida.
[11:4] Ġesù sema' dan, qal: "Din il-marda mhix għall-mewt, iżda għall-mewt."
il-glorja ta’ Alla, biex l-Iben ta’ Alla jkun igglorifikat b’dan.
11:5 Issa Ġesù kien iħobb lil Marta, u lil oħtha, u lil Lazzru.
[11:6] Għalhekk, meta sema' li kien marid, baqa' jumejn
l-istess post fejn kien.
[11:7] Imbagħad qal lid-dixxipli tiegħu: "Ejjew nerġgħu mmorru fil-Lhudija."
11:8 Id-dixxipli tiegħu qalulu: "Mgħallem, il-Lhud tal-aħħar fittxew li jħaġġru.
int; u terġa’ tmur hemm?
11:9 Ġesù wieġeb, M'hemmx tnax-il siegħa fil-ġurnata? Jekk xi bniedem jimxi
fil-jum, ma jitfixkelx, għax jara d-dawl ta’ din id-dinja.
11:10 Imma jekk bniedem jimxi bil-lejl, ifixkel, għax m'hemmx dawl
fih.
11:11 Dan qal, u wara qalilhom: "Ħabib tagħna".
Lazzru jorqod; imma mmur, biex inqajmu mill-irqad.
11:12 Imbagħad id-dixxipli tiegħu qalu: "Mulej, jekk jorqod, jagħmel tajjeb."
11:13 Madankollu, Ġesù tkellem dwar il-mewt tiegħu, iżda ħasbu li kien tkellem dwaru
teħid ta' mistrieħ fl-irqad.
11:14 Imbagħad Ġesù qalilhom ċar u tond, Lazzru huwa mejjet.
11:15 U jien ferħan għal raġunijiet tagħkom li jien ma kontx hemm, għall-intenzjoni intom tistgħu
jemmnu; madankollu ejjew immorru lejh.
11:16 Imbagħad Tumas, li jissejjaħ Didimu, qal lil sħabu dixxipli, Ħalli.
immorru aħna wkoll, biex imutu miegħu.
11:17 Imbagħad, meta ġie Ġesù, sab li kien mimdud fil-qabar erbat ijiem
diġà.
11:18 Issa Betanja kienet qrib Ġerusalemm, madwar ħmistax-il stadju 'l bogħod.
11:19 U ħafna mil-Lhud ġew għand Marta u Marija, biex ifarrġuhom dwarhom
ħuhom.
11:20 Imbagħad Marta, hekk kif semgħet li Ġesù kien ġej, marret u ltaqgħet
lilu: imma Marija baqgħet bilqiegħda fid-dar.
11:21 Imbagħad Martha qalet lil Ġesù, Mulej, kieku kont hawn, ħu
ma kienx miet.
11:22 Imma naf li anki issa, kulma trid titlob lil Alla, Alla
agħtiha.
11:23 Ġesù qalilha: "Ħu jqum mill-ġdid."
11:24 Martha qal lilu, Naf li hu għandu jqum mill-ġdid fil-
qawmien fl-aħħar jum.
11:25 Ġesù qalilha, Jiena l-qawmien, u l-ħajja;
jemmen fija, għalkemm kien mejjet, xorta ħaj;
11:26 U kull min jgħix u jemmen fija m'għandu jmut qatt. Temmen int
dan?
11:27 Hi qaltlu: "Iva, Mulej, jien nemmen li inti l-Kristu, il-
Bin Alla, li għandu jiġi fid-dinja.
11:28 U hekk kif qalet, marret u sejħet lil Marija oħtha
bil-moħbi, u qal, Ġie l-Imgħallem, u jsejjaħlek.
[11:29] Hekk kif semgħet dan, qamet malajr u marret lejh.
11:30 Issa Ġesù ma kienx għadu daħal fil-belt, imma kien f'dak il-post fejn
Martha iltaqgħet miegħu.
11:31 Il-Lhud imbagħad li kienu magħha fid-dar, u comforted tagħha, meta
raw lil Marija, li qamet malajr u ħarġet, marret warajha,
qal, Hija tmur lejn il-qabar biex tibki hemmhekk.
11:32 Imbagħad, meta Marija waslet fejn kien Ġesù, u rat lilu, hija waqgħet fuq
saqajh, u qallu, Mulej, kieku kont hawn, ħu!
ma mietx.
11:33 Meta Ġesù għalhekk raha tibki, u l-Lhud ukoll biki
ġie magħha, hu bejk fl-ispirtu, u tnikket,
11:34 U qal, "Fejn qiegħdu lilu?" Huma qalulu, Mulej, ejja u
ara.
11:35 Ġesù beka.
11:36 Imbagħad il-Lhud qalu: "Ara kif iħobbu!
11:37 U wħud minnhom qalu: "Ma setax dan ir-raġel, li fetaħ l-għajnejn tal-
għomja, ikkawżaw li lanqas dan ir-raġel ma kellux miet?
[11:38] Ġesù għalhekk jerġa' jgergru fih innifsu jasal fil-qabar. Kien a
għar, u ġebla fuqha.
11:39 Ġesù qal, Ħu l-ġebla. Marta, oħt li kien
mejjet, qallu, Mulej, sa dan iż-żmien jinten, għax kien
mejta erbat ijiem.
[11:40] Qalilha Ġesù: "Ma għedtlekx, li kieku trid.
emmen, għandek tara l-glorja ta’ Alla?
11:41 Imbagħad ħadu l-ġebla mill-post fejn tqiegħed il-mejtin.
U Ġesù rafa’ għajnejh u qal: “Missier, nirringrazzjak
smajtni.
11:42 U kont naf li inti tisma 'lili dejjem, iżda minħabba l-poplu li
stand by għidtha, biex jemmnu li inti bgħattni.
11:43 U meta qal hekk, għajjat b'leħen għoli, Lazzru, ejja.
'l quddiem.
11:44 U dak li kien mejjet ħareġ, marbut b'idejhom u riġlejn b'ilbies għall-qabar.
u wiċċu kien marbut b’srievet. Qalilhom Ġesù: Ħoll
lilu, u ħallih imur.
11:45 Imbagħad ħafna mil-Lhud li ġew għand Marija, u kienu raw l-affarijiet li
Ġesù għamel, emmen fih.
[11:46] Imma xi wħud minnhom marru għand il-Fariżej, u qalulhom xiex
affarijiet li Ġesù kien għamel.
11:47 Imbagħad il-qassisin il-kbar u l-Fariżej ġabru kunsill, u qalu:
X'nagħmlu? għax dan ir-raġel jagħmel ħafna mirakli.
11:48 Jekk inħalluh hekk waħdu, il-bnedmin kollha jemmnu fih, u r-Rumani
għandu jiġi u jneħħi kemm postna kif ukoll in-nazzjon.
11:49 U wieħed minnhom, jismu Kajfa, li kien il-qassis il-kbir dik is-sena stess,
qalilhom, Intom ma tafu xejn,
11:50 Lanqas ma tqis li huwa xieraq għalina, li bniedem wieħed għandu jmut għaliha
il-poplu, u li l-ġens kollu ma jitħassarx.
11:51 U dan ma qalx minnu nnifsu, imma kien qassis il-kbir dik is-sena
ipprofetizza li Ġesù kellu jmut għal dak in-nazzjon;
11:52 U mhux għal dak in-nazzjon biss, iżda li wkoll għandu jinġabar flimkien
wieħed ulied Alla li kienu mxerrdin barra.
11:53 Imbagħad minn dak il-jum 'l quddiem ħadu parir flimkien biex ipoġġuh
mewt.
11:54 Ġesù għalhekk ma mexax aktar fil-miftuħ fost il-Lhud; imma marru minn hemm
lejn pajjiż qrib id-deżert, f’belt jisimha Efrajm, u
hemm kompla mad-dixxipli tiegħu.
11:55 U l-Qbiż tal-Lhud kien viċin, u ħafna ħarġu mill-
pajjiż sa Ġerusalemm qabel l-Għid, biex jippurifikaw lilhom infushom.
11:56 Imbagħad fittxew għal Ġesù, u tkellmu bejniethom, kif kienu bil-wieqfa
it-tempju, X’taħsbu li hu mhux se jiġi għall-festa?
11:57 Issa kemm il-qassisin il-kbar kif ukoll il-Fariżej kienu taw kmandament,
li, jekk xi ħadd ikun jaf fejn kien, għandu juriha, biex ikunu jistgħu
ħud lilu.