John
10:1 Tassew, tassew ngħidilkom, Min ma jidħolx mill-bieb
in-nagħaġ, imma jitilgħu b'xi mod ieħor, l-istess huwa ħalliel u a
ħalliel.
10:2 Imma min jidħol mill-bieb huwa r-ragħaj tan-nagħaġ.
10:3 Lilu l-porter jiftaħ; u n-nagħaġ jisimgħu leħnu, u hu jsejjaħ
in-nagħaġ tiegħu stess b’ismu, u jmexxihom barra.
10:4 U meta jitfa 'n-nagħaġ tiegħu stess, imur quddiemhom, u l-
in-nagħaġ jimxu warajh: għax jafu leħnu.
10:5 U barrani ma jsegwux, imma jaħarbu minnu, għax huma
ma tafx il-vuċi tal-barranin.
10:6 Din il-parabbola kellimhom Ġesù, imma huma ma fehmux x'affarijiet
kienu li qalilhom.
10:7 Imbagħad Ġesù reġa' qalilhom: "Tassew, tassew ngħidilkom, jiena.
il-bieb tan-nagħaġ.
10:8 Dak kollu li ġie qabli huma ħallelin u ħallelin, imma n-nagħaġ għamlu.
ma tismagħhom.
10:9 Jien il-bieb: minni jekk xi ħadd jidħol fih, isalva, u għandu
idħol u toħroġ, u ssib mergħa.
10:10 Il-ħalliel ma jiġix, ħlief biex jisraq, joqtol u jeqred.
ġejt biex ikollhom il-ħajja, u biex ikollhom aktar
abbundanti.
10:11 Jien ir-ragħaj it-tajjeb: ir-ragħaj it-tajjeb jagħti ħajtu għan-nagħaġ.
10:12 Imma min hu merri, u mhux ir-ragħaj, li tiegħu n-nagħaġ.
mhumiex, jara l-lupu ġej, u jħalli n-nagħaġ, u jaħrab: u
il-lupu jaqbadhom, u jxerred in-nagħaġ.
10:13 Il-kerrej jaħrab, għax hu merri, u ma jimpurtahx mill-
nagħaġ.
10:14 Jien ir-ragħaj it-tajjeb, u naf in-nagħaġ tiegħi, u jien magħruf minni.
10:15 Kif jafni l-Missier, hekk ukoll naf jien lill-Missier;
ħajja għan-nagħaġ.
10:16 U għandi nagħaġ oħra, li mhumiex ta 'din il-maqjel: lilhom ukoll irrid
iġibu, u jisimgħu leħni; u għandu jkun hemm darba waħda, u
ragħaj wieħed.
10:17 Għalhekk Missieri jħobbni, għax jiena nagħti ħajti, li jien
jista’ jerġa’ jeħodha.
[10:18] Ħadd ma jeħodha minni, imma jien inpoġġiha minni nnifsi. Għandi s-setgħa li
poġġiha, u għandi s-setgħa li nerġa’ neħodha. Dan il-kmandament għandi jien
riċevuti minn Missieri.
10:19 Għalhekk reġa' kien hemm firda fost il-Lhud għal dawn il-kliem.
10:20 U ħafna minnhom qalu: "Għandu xitan, u miġnun!" għaliex tismagħlu?
10:21 Oħrajn qalu: "Dawn mhumiex kliem ta' min għandu xitan." Jista' a
devil jiftaħ għajnejn l-għomja?
10:22 U kien f'Ġerusalemm il-festa tad-dedikazzjoni, u kienet ix-xitwa.
10:23 U Ġesù mexa fit-tempju fil-porch ta 'Salomun.
10:24 Imbagħad il-Lhud daru madwaru, u qalulu: "Kemm iddum?"
inti tagħmel lilna biex niddubitaw? Jekk int il-Kristu, għidilna ċar.
10:25 Ġesù wieġeb: "Għedtilkom, u intom ma emmnux: l-għemejjel li jien
jagħmlu f'isem Missieri, huma jagħtu xhieda tiegħi.
10:26 Imma intom ma temmnux, għax m'intix min-nagħaġ tiegħi, kif għedtilkom.
10:27 In-nagħaġ tiegħi jisimgħu leħni, u jien nafhom, u huma jimxu warajja.
10:28 U nagħtihom il-ħajja ta' dejjem; u qatt m’għandhom jitħassru, lanqas
xi ħadd għandu jaqtagħhom minn idi.
10:29 Missieri, li tani, huwa akbar minn kulħadd; u ebda bniedem ma jista’
biex naqragħhom minn idejn Missieri.
10:30 Jien u Missieri aħna ħaġa waħda.
10:31 Imbagħad il-Lhud reġgħu ħadu l-ġebel biex iħaġġruh.
[10:32] Wieġbuhom Ġesù: "Ħafna għemejjel tajbin urejkom mingħand Missieri;
għal liema minn dawk ix-xogħlijiet tħaġġruni?
10:33 Il-Lhud wieġbuh, u qalu: "Għal xogħol tajjeb aħna ma nħaġġrux; iżda
għad-dagħa; u għax li int, bħala bniedem, tagħmilha lilek innifsek Alla.
10:34 Ġesù wieġeb: "Mhux miktub fil-liġi tagħkom, jien għedt, Intom allat?"
10:35 Jekk sejjaħhom allat, li lilhom waslet il-kelma ta 'Alla, u l-
l-iskrittura ma tistax tinkiser;
10:36 Għidu dwar dak li l-Missier qaddes u bagħat fid-dinja,
Int blasfem; għax għedt, Jiena Bin Alla?
10:37 Jekk jien ma l-għemejjel ta 'Missieri, emminn lili.
10:38 Imma jekk nagħmel, għalkemm intom ma temmnux lili, emmnu l-għemejjel, biex intom tkunu
afu, u emmnu, li l-Missier hu fija, u jien fih.
10:39 Għalhekk reġgħu fittxew li jeħduh, imma hu ħarab minn tagħhom
idejn,
10:40 U reġa' mar lil hinn mill-Ġordan fil-post fejn John għall-ewwel
mgħammdin; u hemmhekk qagħad.
10:41 U ħafna rrikorrew lejh, u qalu, Ġwanni ma għamel ebda miraklu, iżda kollha
affarijiet li John tkellem dwar dan ir-raġel kienu veri.
10:42 U ħafna emmnu fuqu hemmhekk.