John
8:1 Ġesù mar fuq il-muntanja taż-Żebbuġ.
8:2 U filgħodu kmieni reġa' daħal fit-tempju, u l-
in-nies ġew għandu; u poġġa bilqiegħda, u għallimhom.
8:3 U l-kittieba u l-Fariżej ressqulu mara meħuda
adulterju; u meta poġġewha f’nofsha,
8:4 Jgħidulu: "Mgħallem, din il-mara ttieħdet fl-adulterju, fil-ħafna."
att.
8:5 Issa Mosè fil-liġi ordnalna, li dawn għandhom jiġu tħaġġar, imma xiex
tgħid int?
8:6 Dan qalu, jittantaw lilu, li jista 'jkollhom jakkużawh. Iżda
Ġesù wieqaf, u b’subgħajh kiteb mal-art, bħallikieku
semagħhom le.
[8:7] Għalhekk, meta komplew jistaqsuh, qabad u qallu
minnhom, Min hu bla dnub fostkom, ħalli l-ewwel jitfa’ l-ġebla
tagħha.
8:8 U għal darb'oħra wieqaf, u kiteb fuq l-art.
8:9 U dawk li semgħuha, ikkundannati mill-kuxjenza tagħhom stess, marru
barra waħda waħda, ibda mill-kbir, sa l-aħħar: u Ġesù
tħalla waħdu, u l-mara wieqfa f’nofs.
8:10 Meta Ġesù kien għolla lilu nnifsu, u ra ħadd ħlief il-mara, huwa qal
lilha, Mara, fejn huma dawk li jakkużawek? ħadd ma kkundanna
int?
8:11 Hija qalet, Ebda bniedem, Mulej. U Ġesù qalilha: Lanqas jien ma nikkundanna
int: mur, u tidinbx aktar.
[8:12] Imbagħad Ġesù reġa' qalilhom: "Jiena d-dawl tad-dinja."
min jimxi warajja ma jimxix fid-dlam, imma jkollu l-
dawl tal-ħajja.
8:13 Għalhekk il-Fariżej qalulu: "Int tixhed lilek innifsek;
ir-rekord tiegħek mhux veru.
[8:14] Ġesù wieġeb u qalilhom: "Għalkemm jiena nagħti xhieda dwari nnifsi
ir-rekord tiegħi huwa veru: għax naf minn fejn ġejt, u fejn immur; imma intom
ma nistax ngħid minn fejn ġej, u fejn immur.
8:15 Intom tiġġudikaw skond il-ġisem; Jien ma niġġudika l-ebda bniedem.
8:16 Iżda jekk niġġudika, il-ġudizzju tiegħi huwa minnu, għax mhux waħdi, imma jien u
il-Missier li bagħatni.
8:17 Huwa wkoll miktub fil-liġi tiegħek, li x-xhieda ta 'żewġt irġiel hija vera.
8:18 Jiena wieħed li nagħti xhieda ta 'lili nnifsi, u l-Missier li bagħatni
jagħti xhieda tiegħi.
[8:19] Imbagħad qalulu: "Fejn hu Missierek?" Ġesù wieġeb: Intom lanqas
afu lili, u lanqas lil Missieri: kieku kont għarfuni, kont taf lili
Missier ukoll.
8:20 Dan il-kliem qal Ġesù fit-teżor, kif għallem fit-tempju
ebda bniedem imqiegħed idejn fuqu; għax is-siegħa tiegħu kienet għadha ma wasletx.
8:21 Imbagħad Ġesù reġa' qalilhom: "Jien immur, u tfittxuni, u
se jmut fi dnubietkom: fejn immur intom ma tistgħux tiġu.
[8:22] Imbagħad il-Lhud qalu: "Se joqtol lilu nnifsu? għax hu jgħid, Fejn jien
mur, ma tistax tiġi.
8:23 U qalilhom: "Intom minn taħt; Jien minn fuq: intom ta’
din id-dinja; Jien m’iniex ta’ din id-dinja.
8:24 Għalhekk għedtilkom, li intom tmutu fi dnubietkom, għax jekk intom
emminx li jien hu, intom tmutu fi dnubietkom.
[8:25] Imbagħad qalulu: "Min int?" U Ġesù qalilhom: Saħansitra
l-istess li għedtilkom mill-bidu.
8:26 Għandi ħafna affarijiet x'ngħid u biex jiġġudikaw minnkom, imma hu li bagħatni
veru; u jien nitkellem lid-dinja dak li smajt minnu.
8:27 Huma ma fehmux li hu kellimhom dwar il-Missier.
8:28 Imbagħad Ġesù qalilhom: "Mela intom tkunu għollaw lil Bin il-bniedem."
tkunu tafu li jien hu, u li jien ma nagħmel xejn minni nnifsi; iżda bħala tiegħi
Missieri għallimni, jien nitkellem dawn l-affarijiet.
8:29 U dak li bagħatni huwa miegħi: il-Missier ma ħalliniex waħdi; għal I
agħmel dejjem dawk l-affarijiet li jogħġbuh.
8:30 Hekk kif qal dan il-kliem, ħafna emmnu fih.
8:31 Imbagħad Ġesù qal lil dawk il-Lhud li emmnu fih: "Jekk intom tibqa' fiha."
kelma tiegħi, allura intom dixxipli tiegħi tassew;
8:32 U intom tkunu tafu l-verità, u l-verità tagħmlek ħielsa.
[8:33] Huma wieġbu: "Aħna n-nisel ta' Abraham, u qatt ma konna fil-jasar tiegħu."
xi raġel: kif tgħid int, Intom tkunu ħielsa?
[8:34] Ġesù wieġeb: "Tassew, tassew ngħidilkom, Kulmin.
jagħmel id-dnub huwa l-qaddej tad-dnub.
8:35 U l-qaddej ma jibqax fid-dar għal dejjem, imma l-Iben jibqa'
qatt.
[8:36] Jekk l-Iben jeħliskom, intom tkunu tassew ħielsa.
8:37 Naf li intom in-nisel ta' Abraham; imma intom tfittxu li toqtluni, għax tiegħi
kelma m'għandha post fikom.
8:38 Jien ngħid dak li rajt ma' Missieri, u intom tagħmlu dak li intom
rajt ma missierek.
[8:39] Huma wieġbu u qalulu, Abraham hu missierna. Ġesù qal li
minnhom, Kieku intom ulied Abraham, intom tagħmlu l-opri ta’ Abraham.
8:40 Imma issa qed tfittex li toqtolni, raġel li qalilkom il-verità, li jien.
smajt minn Alla: dan ma għamilx Abraham.
8:41 Intom tagħmlu l-għemejjel ta 'missierkom. Imbagħad qalulu: “Aħna ma nitwieldux minnha”.
żína; għandna Missier wieħed, anki Alla.
8:42 Ġesù qalilhom: "Kieku Alla kien Missierkom, intom tħobbuni, għax jien."
ħarġu u ġew minn Alla; la ġejt minni nnifsi, imma hu bagħat
jien.
8:43 Għaliex ma tifhimx id-diskors tiegħi? anke għax ma tistgħux tisimgħu kelmti.
8:44 Intom ta' missierkom ix-xitan, u l-xewqat ta' missierkom tridu
tagħmel. Kien qattiel mill-bidu, u ma baqax fil-verità,
għax m’hemmx verità fih. Meta jgħid gidba, jitkellem dwarha
tiegħu: għax hu giddieb, u missieru.
8:45 U għax jien ngħidilkom il-verità, intom ma temminnix.
8:46 Min minnkom jikkonvinċini bid-dnub? U jekk ngħid il-verità, għaliex ma tagħmlux
emminni?
[8:47] Min hu ta' Alla jisma' kliem Alla;
għax intom m’intix ta’ Alla.
[8:48] Imbagħad il-Lhud wieġbu, u qalulu: "Ma ngħidux sew li int.
Samaritan, u għandek xitan?
8:49 Ġesù wieġeb: "Jien m'għandix xitan; imma jien nonora lil Missieri, u intom tagħmlu
iddiżunurni.
8:50 U jien ma nfittexx il-glorja tiegħi stess: hemm wieħed li jfittex u jiġġudika.
8:51 Tassew, tassew ngħidilkom, jekk bniedem iżomm il-kliem tiegħi, qatt m'għandu.
ara l-mewt.
[8:52] Imbagħad il-Lhud qalulu: "Issa nafu li għandek xitan." Abraham
huwa mejjet, u l-profeti; u int tgħid, Jekk raġel iżomm kliemi, hu
qatt m’għandu jduq il-mewt.
8:53 Inti akbar minn missierna Abraham, li hu mejjet? u il
il-profeti huma mejta: lil min tagħmlu lilek innifsek?
[8:54] Ġesù wieġeb: "Jekk jien unur lili nnifsi, l-unur tiegħi mhu xejn: huwa tiegħi."
Missier li jonorani; dwaru intom tgħidu, li hu Alla tagħkom:
8:55 Iżda intom ma għarfuhx; imma naf lilu: u jekk ngħid, naf
le, jien inkun giddieb bħalek, imma naf lilu, u nżomm tiegħu
qal.
8:56 Missierek Abraham feraħ meta ra jum tiegħi, u ra dan, u ferħan.
[8:57] Imbagħad il-Lhud qalulu: "Għad m'għandekx ħamsin sena, u għadek.
rajt lil Abraham?
8:58 Ġesù qalilhom, Tassew, tassew ngħidilkom, Qabel Abraham
kien, jien.
[8:59] Imbagħad ħadu ġebel biex jitfgħulu, imma Ġesù ħeba u mar
barra mit-tempju, għaddej minn nofshom, u hekk għadda.