John
7:1 Wara dan, Ġesù mexa fil-Galilija, għax ma riedx jidħol
Lhud, għax il-Lhud fittxew li joqtluh.
7:2 Issa l-festa tal-Lhud tat-tabernakli kienet viċin.
7:3 Għalhekk ħutu qallu: "Tlaq minn hawn, u mur fil-Lhudija."
biex id-dixxipli tiegħek jaraw ukoll l-għemejjel li int tagħmel.
7:4 Għax m'hemm l-ebda bniedem li jagħmel xi ħaġa fil-moħbi, u hu nnifsu
ifittex li jkun magħruf fil-miftuħ. Jekk tagħmel dawn l-affarijiet, uri lilek innifsek lill-
dinja.
7:5 Għax lanqas ħutu ma jemmnu fih.
7:6 Imbagħad Ġesù qalilhom: "Ħin tiegħi għadu ma wasalx;
dejjem lest.
7:7 Id-dinja ma tistax tobgħodkom; imma jien jobgħod, għax jien nixhed dwaru,
li l-opri tiegħu huma ħżiena.
7:8 Itlu għal din il-festa: għadni ma nitlax għal din il-festa, għal żmieni.
għadu mhux sħiħ wasal.
7:9 Meta qalilhom dan il-kliem, baqa' għadu fil-Galilija.
7:10 Imma meta ħutu telgħu, hu wkoll tela' għall-festa.
mhux bil-miftuħ, imma kif kien bil-moħbi.
7:11 Imbagħad il-Lhud fittxuh fil-festa, u qalu: "Fejn hu?"
7:12 U kien hemm ħafna murmuring fost in-nies dwaru: għal xi wħud
qal, Hu raġel tajjeb; oħrajn qalu, Le; imma jqarraq bil-poplu.
7:13 Madankollu, ħadd ma tkellem dwaru bil-miftuħ minħabba l-biża' mil-Lhud.
7:14 Issa madwar nofs il-festa Ġesù tela' fit-tempju, u
mgħallma.
7:15 U l-Lhud stagħġbu, u qalu: "Kif jaf dan ir-raġel li għandu l-ittri."
qatt ma tgħallimt?
[7:16] Ġesù wieġebhom u qal: "Id-duttrina tiegħi mhix tiegħi, imma tiegħu dik."
bgħatli.
7:17 Jekk xi ħadd jagħmel ir-rieda tiegħu, ikun jaf dwar id-duttrina, jekk hux
tkun ta’ Alla, jew jekk nitkellem minni nnifsi.
7:18 Min jitkellem minnu nnifsu jfittex il-glorja tiegħu, imma min ifittex.
il-glorja tiegħu li bagħtu, l-istess huwa minnu, u ma hemm ebda inġustizzja
lilu.
[7:19] Ma takomx il-liġi Mosè, u madankollu ħadd minnkom ma jżomm il-liġi? Għaliex
tmur int se toqtolni?
[7:20] In-nies wieġbu u qalu: "Għandek xitan, min se joqtol.
int?
7:21 Ġesù wieġeb u qalilhom, Jien għamilt xogħol wieħed, u intom ilkoll
meravilja.
7:22 Mosè għalhekk takom iċ-ċirkonċiżjoni; (mhux għax hu ta’ Mosè,
imma tal-missirijiet;) u intom f'jum is-Sibt ċirkonċiżi raġel.
7:23 Jekk raġel fil-jum tas-Sibt jirċievu ċirkonċiżjoni, li l-liġi ta 'Mosè
m'għandux jitkisser; intom irrabjati miegħi, għax jien għamilt raġel
kull brikk sħiħ f'jum is-Sibt?
7:24 Iġġudikaw mhux skond id-dehra, imma imħallef ġudizzju ġust.
7:25 Mbagħad qalu xi wħud minn Ġerusalemm: "Mhux dan hu, li huma jfittxu
joqtol?
7:26 Imma, ara, hu jitkellem bil-kuraġġ, u ma jgħidulu xejn. Agħmel il-
ħakkiema jafu tabilħaqq li dan hu l-istess Kristu?
7:27 Madankollu aħna nafu dan ir-raġel minn fejn hu, imma meta Kristu jiġi, ebda bniedem
jaf minn fejn hu.
7:28 Imbagħad Ġesù għajjat fit-tempju waqt li kien jgħallem, u qal, "Intom it-tnejn tafuni.
u intom tafu minn fejn jien: u jien mhux ġej minni nnifsi, imma dak li bagħat
jien veru, li intom ma tafux.
7:29 Imma jien naf lilu, għax jien minnu, u hu bagħatni.
7:30 Imbagħad fittxew li jeħduh, imma ħadd ma poġġi idejh fuqu, minħabba li tiegħu
is-siegħa kienet għadha ma wasletx.
[7:31] U ħafna min-nies emmnu fih, u qalu: "Meta jiġi Kristu.
se jagħmel aktar mirakli minn dawn li għamel dan ir-raġel?
7:32 Il-Fariżej semgħu li n-nies kienu jgergru affarijiet bħal dawn dwaru;
u l-Fariżej u l-qassisin il-kbar bagħtu uffiċjali biex jeħduh.
7:33 Imbagħad Ġesù qalilhom: "Għal ftit żmien jien magħkom, u mbagħad jien."
mur għand dak li bagħatni.
7:34 Intom tfittxuni, u m'għandekx issibni;
ma tistax tiġi.
7:35 Imbagħad il-Lhud qalu bejniethom, "Fejn se jmur, li aħna".
ma ssibx lilu? se jmur għand dawk imxerrda fost il-Ġentili, u
jgħallem lill-Ġentili?
7:36 X'inhu dan li qal, "Intom għandek tfittex lili, u għandhom."
ma ssibniex: u fejn jien, ma tistgħux tiġu hemmhekk?
7:37 Fl-aħħar jum, dak il-jum il-kbir tal-festa, Ġesù wieqaf u għajjat,
qal, Jekk xi ħadd għatx, ħa jiġi għandi u jixrob.
7:38 Min jemmen fija, kif qalet l-Iskrittura, minn żaqqu
għandhom joħorġu xmajjar ta’ ilma ħaj.
7:39 (Imma dan qal dwar l-Ispirtu, li għandhom dawk li jemmnu fih
irċievi: għax l-Ispirtu s-Santu għadu ma ngħatax; għax dak Ġesù kien
għadu mhux igglorifikat.)
[7:40] Għalhekk, ħafna min-nies, meta semgħu dan il-kliem, qalu: "Ta '
verità dan huwa l-Profeta.
7:41 Oħrajn qalu, Dan hu l-Kristu. Imma xi wħud qalu: “Ħareġ Kristu minnu”.
Galilija?
[7:42] L-Iskrittura ma qaletx, li Kristu ġej min-nisel ta' David,
u barra mill-belt ta’ Betlehem, fejn kien David?
7:43 Għalhekk kien hemm firda fost in-nies minħabba lilu.
7:44 U xi wħud minnhom kienu jieħdu lilu; imma ebda bniedem ma poġġa jdejh fuqu.
[7:45] Imbagħad ġew l-uffiċjali għand il-qassisin il-kbar u l-Fariżej; u qalu
lilhom, Għaliex ma ġibtuh?
7:46 L-uffiċjali wieġbu, Qatt ma tkellem bħal dan ir-raġel.
[7:47] Imbagħad il-Fariżej wieġbuhom: "Intom ukoll imqarrqa?
7:48 Emmnu fih xi ħadd mill-ħakkiema jew mill-Fariżej?
7:49 Imma dan in-nies li ma jafux il-liġi huma misħutin.
7:50 Nikodemu qalilhom, (dak li ġie għand Ġesù bil-lejl, li kien wieħed minn
minnhom,)
7:51 Il-liġi tagħna tiġġudika lil xi ħadd, qabel ma jisimgħuh, u tkun taf x'jagħmel?
[7:52] Huma wieġbu u qalulu: "Int ukoll tal-Galilija?" Fittex, u
ara, għax mill-Galilija ma joħroġ ebda profeta.
7:53 U kull raġel mar lejn daru.