John
6:1 Wara dawn l-affarijiet Ġesù mar fuq il-baħar tal-Galilija, li hu l-baħar
ta’ Tiberija.
6:2 U folla kbira warajh, għax raw mirakli tiegħu li
għamel fuqhom li kienu morda.
6:3 U Ġesù tela 'fuq muntanja, u hemm sib mad-dixxipli tiegħu.
6:4 U l-Qbiż, festa tal-Lhud, kien viċin.
6:5 Meta Ġesù mbagħad għolla għajnejh, u ra grupp kbir ġejjin unto
lilu, qal lil Filippu: “Minn nixtru l-ħobż biex dawn ikunu jistgħu”.
tiekol?
6:6 U dan qal biex jipprovah, għax hu stess kien jaf x'se jagħmel.
[6:7] Filippu wieġbu: "Mitejn penny ta' ħobż mhux biżżejjed."
għalihom, biex kull wieħed minnhom jieħu ftit.
6:8 Qal lilu wieħed mid-dixxipli tiegħu, Indrija, ħu Xmun Pietru:
6:9 Hemm tifel hawn, li għandu ħames ħobżiet tax-xgħir, u tnejn żgħar
ħut: imma liema huma fost tant?
6:10 U Ġesù qal: "Agħmel lill-irġiel joqogħdu bilqegħda." Issa kien hemm ħafna ħaxix fil-
post. Allura l-irġiel poġġew bilqiegħda, b’numru madwar ħamest elef.
6:11 U Ġesù ħa l-ħobżiet; u meta kien radd ħajr, qassam
lid-dixxipli, u lid-dixxipli lid-dixxipli; u
bl-istess mod tal-ħut kemm kieku.
6:12 Meta kienu mimlijin, qal lid-dixxipli tiegħu, Iġbru l-
frammenti li jibqgħu, li xejn ma jintilef.
[6:13] Għalhekk ġabruhom flimkien, u mlew bi tnax-il qoffa
il-frammenti tal-ħames ħobżiet tax-xgħir, li baqgħu 'l fuq
lil dawk li kienu kielu.
6:14 Imbagħad dawk l-irġiel, meta raw il-miraklu li għamel Ġesù, qalu:
Dan huwa ta 'verità dak il-profeta li għandu jiġi fid-dinja.
6:15 Meta Ġesù għalhekk induna li kienu se jiġu u jeħduh
seħħ, biex tagħmlu sultan, reġa’ telaq f’muntanji hu stess
waħdu.
6:16 U filgħaxija issa, id-dixxipli tiegħu niżlu l-baħar.
6:17 U daħal f'bastiment, u marru fuq il-baħar lejn Kafarnahum. U dan
Issa kien dlam, u Ġesù ma ġiex lejhom.
6:18 U l-baħar qam minħabba riħ kbir li nefaħ.
6:19 Għalhekk, meta kienu qadef madwar ħamsa u għoxrin jew tletin stadju, huma
ara lil Ġesù miexi fuq il-baħar u jersaq lejn il-bastiment: u huma
kienu jibżgħu.
6:20 Imma hu qalilhom: "Jien jien; tibżax.
6:21 Imbagħad huma volontarjament rċevew lilu fil-bastiment, u immedjatament il-bastiment
kien fl-art fejn marru.
6:22 Il-jum ta 'wara, meta l-poplu li kien fuq in-naħa l-oħra tal-
baħar ra li ma kien hemm ebda dgħajsa oħra hemmhekk, ħlief dik li fiha
id-dixxipli tiegħu daħlu, u li Ġesù ma marx mad-dixxipli tiegħu
fid-dgħajsa, iżda li d-dixxipli tiegħu marru waħedhom;
6:23 (Madankollu ġew dgħajjes oħra minn Tiberija qrib il-post fejn
huma kielu ħobż, wara li l-Mulej radd ħajr :)
6:24 Meta n-nies raw li Ġesù ma kienx hemm, la tiegħu
dixxipli, huma wkoll ħadu tbaħħir, u waslu Kafarnahum, ifittxu
Ġesù.
6:25 U meta sabuh fuq in-naħa l-oħra tal-baħar, qalu
lilu, Rabbi, meta ġejt hawn?
[6:26] Ġesù weġibhom u qal: Tassew, tassew ngħidilkom, intom tfittxu.
jien, mhux għax rajtu l-mirakli, imma għax kilt mill-
ħobżiet, u kienu mimlija.
6:27 Xogħol mhux għall-laħam li jitħassar, iżda għal dak il-laħam li
jibqa’ għall-ħajja ta’ dejjem, li Bin il-bniedem jagħtiha
int: għalih Alla l-Missier issiġilla.
[6:28] Imbagħad qalulu: "X'għandna nagħmlu biex naħdmu l-opri."
ta’ Alla?
[6:29] Ġesù wieġeb u qalilhom: "Dan hu x-xogħol ta 'Alla, li intom."
emmen f’dak li hu bagħat.
6:30 Għalhekk qallu: "Mela, liema sinjal qed turi, biex inkunu nistgħu".
ara, u temmenek? x'taħdem?
6:31 Missirijietna kielu l-manna fid-deżert; kif hemm miktub, Hu tahom
ħobż mis-sema biex jieklu.
6:32 Imbagħad Ġesù qalilhom: "Tassew, tassew ngħidilkom, Mosè ta.
int mhux dak il-ħobż mis-sema; imma Missieri jagħtikom il-ħobż veru
mis-sema.
6:33 Għax il-ħobż ta 'Alla huwa dak li jinżel mis-sema, u jagħti
ħajja lid-dinja.
[6:34] Imbagħad qalulu: Mulej, dejjem agħtina dan il-ħobż.
6:35 U Ġesù qalilhom: "Jien il-ħobż tal-ħajja, dak li jiġi għandi."
qatt m'għandu jgħix; u min jemmen fija m’għandu qatt għatx.
6:36 Imma jien għedtilkom, Li intom ukoll rajtuni, u ma temmnux.
6:37 Dak kollu li jagħtini l-Missier jiġi għandi; u min jasal
lili bl-ebda mod ma nkeċċi.
6:38 Għax jien niżlet mis-sema, mhux biex nagħmel ir-rieda tiegħi, imma r-rieda ta'
dak li bagħatni.
6:39 U din hija r-rieda tal-Missier li bagħatni, dik ta' dak kollu li hu
hath tatni ma għandi nitlef xejn, imma għandha tqajjem mill-ġdid fil-
l-aħħar ġurnata.
6:40 U din hija r-rieda ta 'dak li bagħatni, li kull wieħed li jara l-
Ibni, u jemmen fih, ikollu l-ħajja ta’ dejjem, u jien inqajjem
lilu fl-aħħar jum.
6:41 Il-Lhud imbagħad gerbu fuqu, għax qal, "Jiena l-ħobż li."
niżel mis-sema.
6:42 U huma qalu: "Mhux dan Ġesù, bin Ġużeppi, li missieru u
omm nafu? kif hu mela jgħid, Inżilt mis-sema?
[6:43] Ġesù għalhekk wieġeb u qalilhom: "Tħennux fost."
infuskom.
6:44 Ħadd ma jista 'jiġi għandi, jekk il-Missier li bagħatni ma jiġbduh.
u nqajjem lilu fl-aħħar jum.
6:45 Huwa miktub fil-profeti, U huma kollha għandhom jiġu mgħallma minn Alla.
Għalhekk kull bniedem li sema’ u tgħallem mill-Missier,
jiġi għandi.
[6:46] Mhux li xi ħadd ra lill-Missier, ħlief dak li hu minn Alla, hu għandu
raw il-Missier.
6:47 Tassew, tassew ngħidilkom, min jemmen fija għandu għal dejjem.
ħajja.
6:48 Jien dak il-ħobż tal-ħajja.
6:49 Missirijietkom kielu manna fid-deżert, u mietu.
6:50 Dan hu l-ħobż li jinżel mis-sema, biex il-bniedem jiekol
minnu, u ma jmutux.
6:51 Jiena l-ħobż ħaj li niżel mis-sema: jekk xi ħadd jiekol
dan il-ħobż, hu jgħix għal dejjem: u l-ħobż li jiena nagħti hu tiegħi
laħam, li jiena nagħti għall-ħajja tad-dinja.
[6:52] Għalhekk il-Lhud qamu bejniethom, u qalu: "Kif jista' dan ir-raġel?"
tagħtina laħam tiegħu biex nieklu?
[6:53] Imbagħad Ġesù qalilhom: Tassew, tassew ngħidilkom, jekk ma tieklux.
il-laħam ta’ Bin il-bniedem, u tixrob demmu, m’għandek l-ebda ħajja fih
int.
6:54 Min jiekol ġismi u jixrob demmi, għandu l-ħajja ta' dejjem; u jien
se jqajjem lilu fl-aħħar jum.
6:55 Għax ġismi huwa tassew laħam, u demmi huwa tassew xarba.
6:56 Min jiekol ġismi u jixrob demmi, jgħammar fija, u jien fi
lilu.
6:57 Bħalma bagħatni l-Missier ħaj, u jien ngħix mill-Missier, hekk hu li
jiekolni, hu jgħix bija.
6:58 Dan hu dak il-ħobż li niżel mis-sema, mhux kif għamlu missirijietkom
jieklu manna, u huma mejta: min jiekol minn dan il-ħobż jgħix għalih
qatt.
6:59 Dan qal fis-sinagoga, waqt li għallem f'Kafarnahum.
[6:60] Għalhekk, ħafna mid-dixxipli tiegħu, meta semgħu dan, qalu: "Dan hu."
qal iebes; min jista jismaha?
6:61 Meta Ġesù kien jaf fih innifsu li d-dixxipli tiegħu murmured dwar dan, huwa qal
lilhom, Dan joffendikom?
6:62 X'jiġri u jekk taraw Bin il-bniedem jitla' fejn kien qabel?
6:63 Huwa l-ispirtu li jħaffef; il-laħam ma jagħmel xejn: il-kliem
li nkellimkom, huma spirtu, u ħajja.
6:64 Imma hemm xi wħud minnkom li ma jemmnux. Għax Ġesù kien jaf mill-
jibdew min kienu dawk li ma jemmnux, u min għandu jittradih.
6:65 U qal, "Għalhekk għedtilkom, li ħadd ma jista 'jiġi għandi."
ħlief li ngħatatlu minn Missieri.
6:66 Minn dak iż-żmien ħafna mid-dixxipli tiegħu marru lura, u ma mxewx aktar magħhom
lilu.
[6:67] Imbagħad Ġesù qal lit-tnax: "Intom intom ukoll imorru?
6:68 Imbagħad Xmun Pietru wieġbu, Mulej, għand min se mmorru? inti għandek il
kliem tal-ħajja ta’ dejjem.
6:69 U aħna nemmnu u żgur li int dak Kristu, l-Iben tal-
Alla ħaj.
6:70         Ġesù wieġeb: "Ma għażilkomx jien it-tnax, u wieħed minnkom huwa a
xitan?
6:71 Hu tkellem dwar Ġuda l-Iskarjota bin Xmun, għax kien hu li kellu
ittradih, li hu wieħed mit-tnax.