John
4:1 Meta għalhekk il-Mulej kien jaf kif il-Fariżej kienu semgħu li Ġesù għamel
u għammed aktar dixxipli minn Ġwanni,
4:2 (Għalkemm Ġesù nnifsu ma jgħammedx, imma lid-dixxipli tiegħu,)
[4:3] Telaq mill-Lhudija, u reġa' telaq lejn il-Galilija.
4:4 U għandu bżonn jgħaddi minn Samarija.
4:5 Imbagħad jasal lejn belt tas-Samarija, li tissejjaħ Sikar, qrib il-
art li Ġakobb ta lil ibnu Ġużeppi.
4:6 Issa kien hemm il-bir ta' Ġakobb. Ġesù għalhekk, li kien għajjien minn tiegħu
vjaġġ, sib hekk fuq il-bir: u kien madwar is-sitt siegħa.
4:7 Ġie mara tas-Samarija biex tiġbed l-ilma, Ġesù qalilha:
Agħtini nixrob.
4:8 (Għax id-dixxipli tiegħu marru l-belt biex jixtru l-laħam.)
4:9 Imbagħad il-mara tas-Samarija qalet lilu: "Kif int, li tkun a
Lhudi, itlob ixrob minni, li jien mara tas-Samarija? għax il-Lhud għandhom
ebda trattament mas-Samaritani.
4:10 Ġesù wieġeb u qalilha, Kieku taf id-don ta 'Alla, u
min hu li jgħidlek, Agħtini nixrob; inti staqsejt
minnu, u kien jagħtik ilma ħaj.
4:11 Il-mara qallu: "Sinjur, m'għandek xejn x'tiġbed, u l-
il-bir huwa fond: minn fejn għandek dak l-ilma ħaj?
4:12 Inti akbar minn missierna Ġakobb, li tana l-bir, u
xorbu minnu nnifsu, u wliedu, u l-bhejjem tiegħu?
4:13 Ġesù wieġeb u qalilha: "Kull min jixrob minn dan l-ilma għandu."
għal darb'oħra għatx:
4:14 Imma kull min jixrob mill-ilma li jiena nagħtih qatt m'għandu
għatx; imma l-ilma li nagħtih ikun fih bir
ilma joħroġ fil-ħajja ta’ dejjem.
4:15 Qaltlu l-mara: "Sinjur, agħtini dan l-ilma, biex ma nkunx għatx."
la jiġu hawn biex tiġbed.
4:16 Ġesù qalilha: "Mur, sejjaħ lil żewġek, u ejja hawn.
4:17 Il-mara wieġbet u qalet, M'għandix raġel. Ġesù qalilha:
Għidt tajjeb, M’għandix raġel:
4:18 Għax kellek ħames irġiel; u dak li issa għandek mhux tiegħek
ir-raġel: f'dak qal int tassew.
4:19 Qaltlu l-mara: "Sinjur, jiena nara li int profeta."
4:20 Missirijietna qimu fuq din il-muntanja; u intom tgħidu, li f’Ġerusalemm
huwa l-post fejn l-irġiel għandhom iqimu.
4:21 Ġesù qalilha: "Mara, emmnni, tasal is-siegħa meta tridu."
la f’din il-muntanja, u lanqas f’Ġerusalemm, ma taduraw lill-Missier.
4:22 Intom ma tafux x'qima: aħna nafu dak li nqimu, għax is-salvazzjoni hi
tal-Lhud.
4:23 Imma tasal is-siegħa, u issa hi, meta l-aduraturi veri għandhom iqimu
il-Missier fl-ispirtu u fil-verità: għax il-Missier ifittex lil dawn
qima lilu.
4:24 Alla hu Spirtu, u dawk li jqimuh għandhom iqimuh fl-ispirtu
u fil-verità.
4:25 Qaltlu l-mara: "Naf li ġej il-Messija, li jissejjaħ."
Kristu: meta jiġi, jgħidilna kollox.
4:26 Ġesù qalilha: "Jien li nitkellem miegħek."
4:27 U fuq dan ġew id-dixxipli tiegħu, u stagħġbu li tkellem mal-
mara: madankollu ebda raġel ma qal, X'tfittex? jew, Għaliex talkest thou ma
tagħha?
4:28 Il-mara mbagħad ħalliet il-borma tagħha, u marret triqtha fil-belt, u
għid lill-irġiel,
4:29 Ejja, ara raġel, li qalli dak kollu li qatt għamilt: mhux dan
il-Kristu?
4:30 Imbagħad ħarġu mill-belt, u ġew għandu.
[4:31] Sadanittant, id-dixxipli tiegħu talbuh, u qalu: "Imgħallem, kul!"
4:32 Imma hu qalilhom: "Għandi x'niekol laħam li intom ma tafux bih."
4:33 Għalhekk id-dixxipli qalu lil xulxin: "Hath xi ħadd ġabu
kellha tiekol?
[4:34] Qalilhom Ġesù: "L-ikel tiegħi hu li nagħmel ir-rieda ta' dak li bagħatni."
u biex itemm ix-xogħol tiegħu.
4:35 Tgħidx intom, Għad hemm erba 'xhur, u mbagħad cometh ħsad? ara,
Jien ngħidilkom, Erfgħu għajnejkom, u ħares lejn l-għelieqi; għax huma
abjad diġà għall-ħsad.
4:36 U min jaħsad jirċievi pagi, u jiġbor il-frott għall-ħajja
etern: biex kemm min jiżra’ kif ukoll min jaħsad jifirħu
flimkien.
4:37 U f'dan il-kliem huwa veru, wieħed jiżra, u ieħor jaħsad.
4:38 Bgħattkom biex taħsdu dak li dwaru intom ma tajniex xogħol: irġiel oħra
ħadmu, u intom tidħlu fix-xogħol tagħhom.
4:39 U ħafna mis-Samaritani ta 'dik il-belt emmnu fuqu għall-qal
tal-mara, li xehdet, Huwa qalli dak kollu li qatt għamilt.
4:40 Għalhekk, meta s-Samaritani ġew unto lilu, talbu lilu
kien joqgħod magħhom: u hu baqaʼ hemm jumejn.
4:41 U ħafna aktar emmnu minħabba l-kelma tiegħu stess;
4:42 U qal lill-mara: "Issa nemmnu, mhux minħabba li tgħid tiegħek, għax."
smajna lilu aħna stess, u nafu li dan hu tassew il-Kristu,
is-Salvatur tad-dinja.
4:43 Issa wara jumejn telaq minn hemm u mar il-Galilija.
4:44 Għax Ġesù nnifsu xehed, li l-profeta m'għandu l-ebda ġieħ għalih
pajjiż.
4:45 Imbagħad, meta wasal il-Galilija, il-Galilejani laqgħuh
raw dak kollu li għamel f’Ġerusalemm fil-festa, għax huma wkoll
marru għall-festa.
4:46 Allura Ġesù reġa' daħal Kana tal-Galilija, fejn għamel l-inbid ta 'l-ilma.
U kien hemm wieħed nobbli, li ibnu kien marid f’Kafarnahum.
4:47 Meta sema 'li Ġesù kien ħareġ mill-Lhudija fil-Galilija, mar
lilu, u talbu biex jinżel u jfejjaq ibnu:
għax kien fil-punt tal-mewt.
4:48 Imbagħad Ġesù qallu: "Jekk ma taraw sinjali u għeġubijiet, ma tridu.
jemmnu.
4:49 In-nobbli qallu: "Sinjur, inżel qabel imut ibni."
4:50 Ġesù qallu: "Mur! ibnek jgħix. U r-raġel emmen
il-kelma li Ġesù kien qallu, u mar triqtu.
4:51 U kif kien nieżel, il-qaddejja tiegħu ltaqgħu miegħu, u qalulu:
qal, Ibnek ħaj.
4:52 Imbagħad staqsa minnhom is-siegħa meta beda jemenda. U qalu
lilu, Ilbieraħ fis-seba’ siegħa telaqlu d-deni.
4:53 Għalhekk il-missier kien jaf li kien fl-istess siegħa, li fiha Ġesù qal
lilu, Ibnek ħaj, u emmnu lilu nnifsu u d-dar kollu tiegħu.
4:54 Dan huwa għal darb'oħra t-tieni miraklu li Ġesù għamel, meta kien ħareġ minn
Lhudija fil-Galilija.