John
1:1 Fil-bidu kien il-Kelma, u l-Kelma kienet ma 'Alla, u l-Kelma
kien Alla.
1:2 L-istess kien fil-bidu ma 'Alla.
1:3 Kollox sar minnu; u mingħajru ma kienx xi ħaġa magħmula dik
sar.
1:4 Fih kien hemm il-ħajja; u l-ħajja kienet id-dawl tal-bnedmin.
1:5 U d-dawl jiddi fid-dlam; u d-dlam ma fehmuhx.
1:6 Kien hemm raġel mibgħut minn Alla, li jismu Ġwanni.
1:7 L-istess ġie bħala xhieda, biex jixhdu tad-Dawl, li l-bnedmin kollha
permezz tiegħu jista’ jemmen.
1:8 Hu ma kienx dak id-Dawl, imma ntbagħat biex jagħti xhieda ta 'dak id-Dawl.
1:9 Dak kien id-Dawl veru, li jdawwal kull bniedem li jidħol fil-
dinja.
1:10 Hu kien fid-dinja, u d-dinja kienet magħmula minnu, u d-dinja għarfu
lilu le.
1:11 Huwa daħal għal tiegħu, u tiegħu stess ma laqgħuh.
1:12 Imma dawk li laqgħuh, tahom is-setgħa li jsiru wlied
Alla, anki lil dawk li jemmnu f’ismu:
1:13 Li twieldu, mhux mid-demm, u lanqas mir-rieda tal-ġisem, u lanqas mill-
rieda tal-bniedem, imma ta’ Alla.
1:14 U l-Kelma saret laħam, u għammar fostna (u aħna rajna tiegħu
glorja, il-glorja bħall-waħdieni tal-Missier,) mimlija bil-grazzja
u l-verità.
1:15 Ġwanni ta xhieda tiegħu, u għajjat, u qal, Dan kien dak li jien
tkellem, Dak li jiġi warajja huwa ppreferut qabel lili, għax hu kien qabel
jien.
1:16 U mill-milja tiegħu aħna kollha rċevejna, u grazzja għal grazzja.
1:17 Għax il-liġi ġiet mogħtija minn Mosè, imma l-grazzja u l-verità ġew minn Ġesù
Kristu.
1:18 Ħadd ma ra lil Alla fl-ebda ħin; l-Iben waħdieni, li huwa fil-
Ġenu tal-Missier, iddikjarah.
1:19 U dan huwa r-rekord ta 'Ġwanni, meta l-Lhud bagħtu qassisin u Leviti
minn Ġerusalemm biex jistaqsih, Min int?
1:20 U stqarr, u ma ċaħadx; imma stqarr, jien mhux il-Kristu.
1:21 U staqsewh: "Mela? Int Elija? U hu qal, Jien m’iniex.
Inti dak il-profeta? U hu wieġeb, Le.
1:22 Imbagħad qalulu: "Min int?" li nistgħu nagħtu tweġiba għaliha
dawk li bagħtulna. X'tgħid int innifsek?
1:23 Huwa qal, Jien il-leħen ta 'wieħed biki fid-deżert, Agħmel dritt
it-triq tal-Mulej, kif qal il-profeta Isaija.
1:24 U dawk li ntbagħtu kienu mill-Fariżej.
1:25 U staqsewh, u qalulu: "Għaliex tgħammed, jekk int?"
ma tkunx dak Kristu, la Elija, la dak il-profeta?
1:26 Ġwanni wieġebhom u qal, Jiena ngħammed bl-ilma, imma hemm wieħed
fostkom, li ma tafux;
1:27 Hu hu, li jiġi warajja huwa ppreferut qabel lili, li ż-żarbun tiegħu
latchet m'iniex denja li nħoll.
1:28 Dawn l-affarijiet saru f'Betabara lil hinn mill-Ġordan, fejn kien Ġwanni
tgħammed.
1:29 L-għada Ġwanni ra lil Ġesù ġej lejh, u qal: "Ara
Ħaruf ta’ Alla, li jneħħi d-dnub tad-dinja.
1:30 Dan huwa dak li dwaru għedt, Wara lili jiġi raġel li huwa preferut
quddiemi: għax hu kien quddiemi.
1:31 U jien ma kontx naf lilu, iżda li għandu jkun jidher għal Iżrael,
għalhekk ġejt ngħammed bl-ilma.
1:32 U Ġwanni ta xhieda, u qal, Rajt l-Ispirtu nieżel mis-sema
bħal ħamiema, u qagħad fuqu.
1:33 U ma kontx naf lilu, imma dak li bagħatni biex tgħammed bl-ilma, l-istess
qalli, Fuq min tara l-Ispirtu nieżel, u
jibqa’ fuqu, l-istess hu li jgħammed bl-Ispirtu s-Santu.
1:34 U rajt, u tajt xhieda li dan hu l-Iben ta 'Alla.
1:35 Għal darb'oħra l-għada wara John, u tnejn mid-dixxipli tiegħu;
1:36 U ħares lejn Ġesù waqt li kien miexi, hu qal, Ara l-Ħaruf ta 'Alla!
1:37 U ż-żewġ dixxipli semgħuh jitkellem, u marru wara Ġesù.
1:38 Imbagħad Ġesù daret, u rahom segwu, u qalilhom: "X'inhu?"
tfittex int? Huma qalulu, Rabbi, (jiġifieri, jiġifieri,
Mgħallem,) fejn tgħammar?
1:39 Hu qalilhom, Ejjew u ara. Ġew u raw fejn jgħammar, u
qagħad miegħu dakinhar, għax kienet madwar l-għaxar siegħa.
1:40 Wieħed mit-tnejn li semgħu lil Ġwanni jitkellem u marru warajh, kien Indrì.
Ħu Xmun Pietru.
1:41 L-ewwel isib lil ħuh Xmun, u qallu: "Għandna".
sab il-Messija, li huwa, li qed jiġi interpretat, il-Kristu.
1:42 U ġabu għand Ġesù. U meta rah Ġesù, qallu: “Int”.
int Xmun bin Ġona: inti tissejjaħ Kefa, li hu mill-qrib
interpretazzjoni, Ġebla.
1:43 L-għada Ġesù kien se joħroġ il-Galilija, u jsib lil Filippu.
u qallu: Imxi warajja.
1:44 Issa Filippu kien minn Betsaida, il-belt ta 'Andrija u Pietru.
1:45 Filippu sab lil Natanael, u qallu: "Sibna lilu.
Mosè fil-liġi, u l-profeti, kitbu, Ġesù ta 'Nazaret, il
bin Ġużeppi.
1:46 U Natanael qallu: "Jista 'xi ħaġa tajba toħroġ minn?"
Nazaret? Filippu qallu: Ejja u ara.
1:47 Ġesù ra lil Natanael ġej għandu, u qal dwaru, "Ara Iżraeli).
tabilħaqq, f'min m'hemm l-ebda qerq!
1:48 Natanael qallu: "Minn taf lili?" Ġesù wieġeb u
qallu, Qabel ma Filippu sejjaħlek, meta kont taħt il-
siġra tat-tin, rajtek.
1:49 Natanael wieġeb u qallu, Rabbi, inti l-Iben ta 'Alla;
int is-Sultan ta’ Iżrael.
1:50 Ġesù wieġeb u qallu: "Għax għedtlek, Rajtek.
taħt is-siġra tat-tin, temmen int? inti tara affarijiet akbar minn
dawn.
1:51 U qallu: "Tassew, tassew ngħidilkom, intom 'il quddiem.
se tara s-sema miftuħ, u l-anġli ta 'Alla jitilgħu u jinżlu
fuq Bin il-bniedem.
